Observaciones sobre el Uso de las Fórmulas de Tratamiento de los Jóvenes Mexicanos

호칭어란 화자가 대화상에서 상대방을 가리키기 위해 사용하는 단어, 어구 또는 표현들을 의미한다. 스페인어에서 사용되는 호칭어로는 tú, vos, usted과 같은 대명사 호칭어와 이름, 친척 호칭, 직함 호칭 등과 같은 명사형 호칭어가 있다. 본 연구는 현재 멕시코 젊은이들 사이에서 사용되고 있는 호칭어를 기술하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 40명의 멕시코 대학생을 상대로 설문조사를 실시하였다. 설문조사의 분석 결과를 보면 다음과 같다. 첫째, 2인칭 대명사 호칭어로는 tú와 usted이 사용되고 있으며, 가족 및 친척 간에는 거의 tú가 쓰인다. 또한 애인, 친구, 직장 동료와 같이 가족이 아니라도 친밀감이 있는 사이에는 tú가 사용된다. 그러나 직장 상사나 학교 선생님 등과 같은 권력 관계가 존재하는 사이에는 usted의 사용이 압도적인 것으로 나타났다. 서로 잘 모르는 사이에서는 상대방의 나이가 이 두 대명사 호칭어를 선택하는 데 결정적인 역할을 했다. 다시 말하면, 상대방이 나이가 많은 경우에는 usted의 사용이 압도적으로 나타났고, 상대방이 같은 젊은층인 경우에는 tú의 빈도수가 usted보다 높게 나왔다. 이는 처음 만나는 사이에도 나이가 동년배인 경우에는 tú를 사용할 확률이 높다는 것을 말하며, 동시에 현재 멕시코 젊은층에 tú의 사용이 급속하게 확대되고 있음을 의미한다. 둘째, 명사형 호칭어의 경우 친한 사이에는 이름을 사용하고, 거리감이 있는 경우에는 직함을 사용하는 것이 일반적인 것을 나타났다. 그러나 가족의 경우 조부모, 부모, 삼촌에게는 이름보다는 친척 호칭을 사용하는 것이 일반적이다. 젊은이들이 처음으로 만나는 경우, 상대방이 남자이면 joven, 여자이면 señorita를 사용하여 부르는 것으로 조사되었다.