Observaciones sobre el uso de las f？rmulas de tratamiento pronominales en el espa？ol de Chile

Abstract

El presente artículo tiene como fin describir las fórmulas de tratamiento pronominales que en el español de Chile se usan entre los jóvenes cultos. La base de este estudio es una encuesta sociolingüística aplicada a 40 estudiantes universitarios de la ciudad de Santiago de Chile en noviembre de 2005. La encuesta fue realizada mediante un cuestionario distribuido por el propio investigador en la Universidad de Santiago. Los resultados del análisis de la encuesta sociolingüística sobre las fórmulas de tratamiento pronominales de los jóvenes cultos chilenos corroboran las afirmaciones impresionistas hechas por Morales (1972, 1999) y Torrejón (1986, 1991) de que el sistema de tratamiento pronominal chileno se encuentra en estado de transición, y entre los jóvenes cultos ha ido ganando terreno el voseo verbal sobre el tuteo. Con el uso generalizado del voseo verbal en el español de Chile, se está formando un sistema de tratamiento pronominal, -por lo menos, entre los jóvenes cultos-, constituido por una forma de formalidad, el usted frente a dos menos formales, el tú y el vos. Con el usted se marca el respeto o la distancia, en tanto que con el vos se expresan la confianza y la informalidad. El tú se emplea como una fórmula de confianza o formalidad intermedia