본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Koreanische Literatur und deutsche Literaturkritik Ein Fazit des Frankfurter Gastlandauftritts 2005

카이 쾰러
독일어문화권연구소 (Institut für deutschsprachige Kultur und Literatur)|2009.12|독일어문화권연구 (Zeitschrift für deutschsprachige Kultur & Literatur)|제18호|pp. 127-156

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

문화적 차이한국문학Frankfurter BuchmesseKoreanische Literatur프랑크푸르트 국제도서전독일비평계Kulturelle DifferenzenDeutsche Literaturkritik
주제분류기타인문학

초록

본 논문에서는 독일 프랑크푸르트 국제도서전에서 주빈국으로 참가했던 한국에 대한 독일 인쇄 매체들의 반응을 소개한다. 독일 기자들은, 그들에게 아직 낯선 한국이라는 나라와 그 문학을 소개해야 하는 난제 앞에 서 있었다. 본문 제1장은 문화적 이질성의 문제가 주로 한국 작가들의 초청 기고문에서 다루어진 사실을 보여준다. 이와는 달리, 독일 사람들의 글은 한국의 사회와 역사라는 주제들을 다루며, 6ㆍ25 전쟁, 남북 분단, 그리고 한국의 급속한 근대화라는 주제를 부각시켰다. 아울러 독일 사람들의 기고문에서 한국에서 문학이 갖는 위상에 대한 질투어린 시각을 읽어낼 수 있다. 본문 제2장은 유럽권 작품과 작가들과의 비교 작업을 통해, 한국 문학을 조명하려는 독일 작가들의 시도를 보여준다. 본문 제3장에서는 가치평가의 메커니즘을 살펴본다. 한국 문학에 대한 부정적 비평을 거의 찾아볼 수 없기 때문에, 주어캄프와 데테파우 출판사에서 각각 출간한 중단편 모음이 평론가들의 호불호와 관심을 가늠할 수 있는 좋은 자료가 되고 있다. 물론 이로부터 어떤 보편적 평가 기준을 유추한다는 것은 거의 불가능하다. 본문 제4장은 다양한 비평 기준을 제시한다. 독일 출판의 성패를 미리 예견하기 어렵다. 따라서 번역 대상 작품의 유일한 선정 기준은 작품이 지니고 있는 문학적 가치가 될 것이다.

참고문헌 (22)

  1. Katharina Borchardt, "Blüten der Freiheit. In: Die ZeitLiteratur", ~ (2005)
  2. Sylvia Bräsel, "Tradition und Moderne in einem geteilten Land. In: Das Parlament", ~ (2005)
  3. Jörg Drews, "Enter Korea. In: buchjournal", 76~79 (2005)
  4. Steffen Gnam, "Die Frau als Zimmerpflanze. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung", ~ (2005)
  5. Steffen Gnam, "Wo der Nebel Schnee von gestern ist. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung", ~ (2005)
  6. Katrin Hillgruber, "Fixsterne am Nachthimmel. In: Der Tagesspiegel", ~ (2005)
  7. Hwang Chi Woo, "Berühren bitte. Kleiner Versuch über die koreanische Ästhetik. In: Neue Zürcher Zeitung", ~ (2005)
  8. Hwang Sok-yong, "Unsere Literatur ist eins! In: Die Zeit", ~ (2005)
  9. Kim Young Ha, "Korea in seiner wahren Gestalt. Seoul–eine Metropole der rasenden Geschwindigkeit", ~ (2005)
  10. Ludger Lütkehaus, "Krieg im Land der Morgenstille. In: Die ZeitLiteratur", ~ (2005)
  11. Ludger Lütkehaus, ""Tragt das Schweigen an die Enden der Meere". In: Neue Zürcher Zeitung", ~ (2005)
  12. Ijoma Mangold, "Das Manöver ist der Ernstfall. In: Süddeutsche Zeitung", ~ (2005)
  13. Susanne Messmer, "Gewagte Übertragungen. In: die tageszeitung", ~ (2005)
  14. Frauke Meyer-Gosau, "Kalte Nüchternheit, stummes Entsetzen. In: Literaturen", ~ (2005)
  15. Barbara Oetter, "Die Teilung des Himmels. In: freitag", ~ (2005)
  16. Georg Patzer, "Misthaufen, Grillenhinterbeine, eine Baumfrau und eine Reise. In: Stuttgarter Nachrichten", ~ (2005)
  17. Helga Picht, "Stimmen aus Korea" (2005), Emma
  18. Hoo Nam Seelmann, "Einübung ins Geschehen. Die Dinge sind in uns, und wir sind in den Dingen–über die koreanische Sprache. In: Neue Zürcher Zeitung", ~ (2005)
  19. Christof Siemes, "Alles auf Zukunft. In: Die Zeit", ~ (2005)
  20. Tilman Spreckelsen, "Asiaten schreiben vor. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung", ~ (2005)
  21. Rainer Traub, "Träume vom besseren Leben. In: Spiegel Special", 26~32 (2005)
  22. Yi Munyol, "Zeit der Heimsuchungen. Die koreanische Literatur des 20. Jahrhunderts hat viele Heimsuchungen erlebt. In: Neue Zürcher Zeitung", ~ (2005)

관련 논문AI추천

독일어로 번역·출판된 한국문학의 현황과 전망권선형, 김용민한국독일어문학회 · 독일언어문학2003 · 제21호독일 문단에 비친 한국의 이미지원윤희, 이상금한국독일어문학회 · 독일어문학2010 · 제18권 제4호한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로권선형한국독일어문학회 · 독일언어문학2014 · 제65호독일어권에서의 한국문학(Ⅰ) - 민담과 시 번역을 중심으로안미현한국독일어문학회 · 독일어문학2019 · 제27권 제3호독일어권에서의 한국문학(Ⅱ) - 서평과 독자반응을 중심으로안미현한국독어독문학회 · 독어독문학2019 · 제60권 제3호독일의 서적시장과 국제도서전- 한국문학의 세계화를 위하여김수정, 노문자, 진일상한국헤세학회 · 헤세연구2004 · 제11호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

동서독 재분단의 가상역사－ 토르스텐 베커의 소설 『멋진 독일』 －임홍배pp. 7-25Systemwechsel: Thomas Brussigs Wenderomane unter intertextueller und intermedialer Perspektive제바스티안 도나트pp. 27-48세기전환기 독일어권 문학 속의 새로운 인간상 ‘호모 나투라’이재황pp. 49-74Der kühne Wechsel von Volksliedton und Konversationston in Heines Buch der Lieder귄터 외스텔레pp. 75-96„HIER, WO ALLES MIT DEM TODE ENDIGT...“ Heinrich von Kleists „Penthesilea“ und die Wahrheit des Krieges알렉산더 바이겔pp. 97-106
원문 보기