독일어권에서의 한국문학(Ⅱ) - 서평과 독자반응을 중심으로
Koreanische Literatur im deutschsprachigen Raum(Ⅱ) - Buchkritik und Leserrezensionen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 「독일어권에서의 한국문학: 번역과 수용(I)」에 이어지는 글이다. 1부에서는 한국 문학이 독일어권에서 제대로 수용되지 못한 원인을 역사적 상황과 독일인의 독서 취향, 나아가 번역의 질적 수준을 중심으로 기술하였다. 이어서 민담과 시 분야의 대표적인 작가의 번역본을 중심으로 번역과 수용의 양상을 논의하였다면, 2부에 해당하는 이 글에서는 소설, 추리물, 기타 문학에 관한 수용 양상을 다룬다. 소설 분야에서는 2000년대 전후로 나온 작품들, 그리고 최근 출판된 작품들에 관한 독일어권 언론계의 서평과 독자들의 반응을 중심으로 살펴보았다. 추리소설과 기타 문학에서도 순수문학 중심의 우리 문단의 고정관념과는 상당히 다른 수용 양상을 보여준다는 것을 알 수 있는데, 이는 우리 문학의 해외 진출에 있어 장르의 다양성을 꾀해야 하는 이유이기도 하다. 이처럼 우리 문학의 해외 수용 양상에는 얼핏 변화가 없어 보이지만 현장에서 좀 더 엄밀히 살펴보면 최근 들어 적지 않은 변화가 감지된다. 그 같은 변화에는 한강의 『채식주의자』가 얼마간의 영향을 끼친 것이 사실이지만, 한 개인의 성취라기보다는 그간 우리 문학이 축척한 역량의 결과일 것이다. 마지막으로 지금까지 세계문학의 변방에 자리했던 한국문학의 위상을 높이기 위해 필요한 전략들을 간략하게 기술하였다.
Abstract
Diese Studie untersucht die Aufnahme der koreanischen Literatur im deutschsprachigen Raum hauptsächlich unter Betrachtung von Buchkritiken und Leserrezensionen, die über die Medien sowie den Buchmarkt verfügbar sind. Im Unterschied zum ersten Teil stehen in diesem Teil insbesondere Romane, Krimis und Kinderliteratur im Mittelpunkt. Koreanische Literatur ist bis heute auf dem weiten Feld der Weltliteratur noch immer eine Randerscheinung. Gleichwohl sind seit einigen Jahren gewisse Veränderungen erkennbar: Zwischen der allzu feinfühligen japanischen Literatur sowie der chinesischen Literatur, die wegen der Zensur durch die Regierung bezüglich der Denk- und Ausdrucksfreiheit gewisse Einschränkungen zeigt, nimmt die koreanische Literatur zunehmend ihre eigene Position ein. Im Bereich der Romane hat das Interesse der Leser sowie Literaturkritiker nach dem Gewinn des Man Booker International Prize von Han Kangs Die Vegetarierin deutlich zugenommen. Auch in den Bereichen Krimi und Kinderliteratur lenken koreanische Autoren wie Jeong Yu-Jung, Kim Un-Su, Kim Jung-Hyuk, Hwang Sun-Mi und weitere die Aufmerksamkeit der Buchproduzenten auf sich. Nicht zuletzt ist für Globalisierung der koreanischen Literatur unabdingbar, dass auch Außerliterarisches berücksichtigt wird. Um nur einige Beispiele zu nennen: der Geschmack der deutschsprachigen Leser und Entwicklungen auf dem Buchmarkt sollten noch genauer analysiert werden und verschiedenartige Veranstaltungen für das allgemeine Lesepublikum wie Autoren-Lesungen, Dauer- und Sonderausstellungen sowie Vorträge sollten häufiger und effektiver angeboten werden. Auch ein systematisches Netzwerk für Werbung ist dringend erforderlich.
참고문헌 (51)
- 강경수, "거짓말 같은 이야기" (2011), 시공주니어
- 김언수, "설계자들" (2010), 문학동네
- 김애란, "달려라, 아비" (2005), 창비
- 김애란, "두근두근 내 인생" (2011), 창비
- 김중혁, "당신의 그림자는 월요일" (2014), 문학과지성
- 박연철, "떼루떼루" (2013), 시공주니어
- 박완서, "꿈꾸는 인큐베이터" (1994), 솔
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 정유정, "칠년의 밤" (2011), 은행나무
- 정유정, "종의 기원" (2016), 은행나무
- 정영문, "바셀린 붓다" (2010), 자음과모음
- 최인훈, "광장" (2014), 문학과지성사
- 황선미, "마당을 나온 암탉" (2002), 사계절
- 황석영, "오래된 정원 상, 하" (2000), 창작과비평사
- 황석영, "손님" (2001), 창비
- 황석영, "한씨연대기" (2005), 창비
- Choi, In-Hun, "Der Platz" (2002), Edition Peperkorn
- Hwang, Sun-Mi, "Das Huhn, das vom Fliegen träumte" (2014), Kein&Aber
- Hwang, Suk-Young, "Der ferne Garten" (2005), dtv premium
- Hwang, Suk-Young, "Die Geschichte von Herrn Han" (2005), dtv
- Jeong, Yu-Jeong, "Sieben Jahre Nacht" (2017), Unionsverlag
- Jeong, Yu-Jeong, "Der gute Sohn" (2019), Unionsverlag
- Jung, Young Moon, "Vaseline Buddha" (2015), Droschl
- Kim, Ae-ran, "Lauf, Vater, lauf" (2014), Cass
- Kim, Ae-ran, "Mein pochendes Leben" (2017), Cass
- Shin, Kyung-Sook, "Als Mutter verschwand" (2014), Piper
- 권선형, "독일어권 나라들의 한국문학 수용 현황 - 2000년대를 중심으로", 독어독문학, 57(4), pp.139~166 (2016), 한국독어독문학회[DOI]
- 권선형, "한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로", 독일언어문학, (65), pp.403~440 (2014), 한국독일언어문학회[DOI]
- 김선남, "한국 출판물의 해외진출 활성화 방안 연구", 서지학연구, (65), pp.331~355 (2016), 한국서지학회[DOI]
- 김용민, "독일어로 번역·출판된 한국문학의 현황과 전망", 독일언어문학, (21), pp.409~442 (2003), 한국독일언어문학회
- 김종길, "한국문학의 외국어번역" (1997), 민음사
- 꾸지나 쏘피아, "한국 문학 한ㆍ러 번역의 특징과 전략 : 단편소설 및 수필의 번역을 대상으로", 석사, 국어국문학, pp.2007
- 레이먼드, 윌리엄스, "마르크스주의와 문학" (2016), 지만지
- 성상환, "유럽에서의 한국학 연구 현황 - 독일의 한국학과 한국문학번역을 중심으로", 한국현대문학회 2009년 제1차 전국학술발표대회, pp.181~200 (2009)
- 아렌트, 토르스텐, "책은 생산물이 아닌 생산물의 요구이다: 독일에서의 한국문학 번역과 소개", 한국문학번역원 제5회 한국문학 번역출판 국제워크숍 : 번역, 그 소통의 미학 : 출판의 기, 2006, pp.23~32 (2006)
- 안소현, "독일에서의 한국문학 수용", 번역문학, 2, pp.121~137 (1999)
- 영미문학연구회, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이인숙, "한국소설 번역방법 연구", 프랑스학연구, (30), pp.277~304 (2004), 프랑스학회
- 이희재, "번역의 탄생, 교양인, 표정훈", 번역비평, (3), pp.315~320 (2009)
- 정과리, "뫼비우스 분면을 떠도는 한국문학을 위한 안내서" (2016), 문학과지성사
- 최면정, "한국 소설의 글로컬 전략 ― 해외 독자에의 수용 가능성을 중심으로 ―", 국제한인문학연구, 1(1), pp.233~268 (2014), 국제한인문학회
- 초우, 레이, "디아스포라의 지식인. 현대문화연구에 있어서 개입의 전술" (2005), 이산
- 한국문학번역원, "문학 번역의 이해, 번역가들의 실전 어드바이스" (2007), 북스토리
- Borchardt, Katharina, "Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 06.04.2013", ~ (2013)
- "Deutsche Leser lieben Krimis" (2009)[URL]
- "Wer war's? Krimiboom in Deutschland" (2009)[URL]