한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로

Abstract

Seit 2000 ist die Anzahl der ins Deutsche übersetzten und veröffentlichten koreanischen literarischen Werke erheblich gestiegen, wobei der Umstand, dass Korea 2005 Gastland auf der Frankfurter Buchmesse war, eine große Rolle gespielt hat. Von 2000 bis Dezember 2013 erschienen 187 Einzelbändemit koreanischen Werken, also 13 pro Jahr. Von den 187 Einzelbänden zählen 16 zur klassischen Literatur, 150 zur modernen Literatur und 21 sind Zeitschriften. Weil in den Zeitschriften ausschließlich Werke moderner Autoren enthalten sind, beträgt das Verhältnis von klassischer zu moderner Literatur 1:9. Das vor 2000 beobachtete Problem, dass die klassische Literatur vernachlässigt wird, besteht also fort. Abgesehen von den Zeitschriften sind 76 Werke mit Unterstützung der Förderinstitutionen wie ‘Daesan Foundation’ und ‘Korea Literature Translation Institute’ erschienen. Dies belegt, dass deren Rolle bei der Übersetzung sehr groß ist. Da mehr Werke übersetzt wurden, sind auch mehr Autoren bekannt gemacht worden, nämlich insgesamt mehr als 113. Von 33 Autoren sind mehr als 2 Werke erschienen. Darunter gibt es 23 Romanschriftsteller und 10 Lyriker. Nach wie vor ist zu beobachten, dass mehr Werke von lebenden als von verstorbenen Autoren veröffentlicht werden. Von den genannten 33 Schriftstellern sind 23 noch am Leben. Auch die Zahl der Übersetzer ist gestiegen. Sie hat sich verdreifacht. 66 Personen haben mehr als 2 Bände übersetzt. Festzuhalten ist in diesem Zusammenhang auch, dass 56% der gesamten Einzelbände von einem koreanischen-deutschen Übersetzerteam bearbeitet wurden, während 21% von einem koreanischen und 12% von einem deutschen übersetzt wurden. 14 Verlage haben seit 2000 mehr als drei Einzelbände veröffentlicht. Dabei waren nicht nur die Verlage wie Peperkorn und Pendragon aktiv, die bisher die meisten Werke verlegt haben, sondern auch weitere wie beispielsweise Wallstein, Delta, EOS und der Ostasienverlag, von denen wohl auch weitere Veröffentlichungen koreanischer Werke zu erwarten sind. Bei den Problemen, mit denen die Entwicklung der koreanischen Literatur in Deutschland vor 2000 zu kämpfen hatte, sind, was die Förderung spezialisierter Übersetzer und die Steigerung der kulturellen und literarischen Nachfrage in Deutschland betrifft, Fortschritte zu verzeichnen, auch wenn der Markt für koreanische Literatur immer noch recht klein ist. Weiterhin gibt es aber die Probleme hinsichtlich der Auswahl von Autoren und ihren Werken und auch die Problematik der uneinheitlichen Transkription von Autorennamen besteht immer noch. Für die Entwicklung der koreanischen Literatur in Deutschland kommt es aber nicht nur auf die Quantität, sondern auch auf die Qualität der Übersetzungen und auf deren Marktchancen an. Man sollte daher zunehmend mit deutschen Schriftstellern, Kritikern und Verlegern zusammenarbeiten, denn die wissen besser als wir Koreaner, welche koreanischen Werke auf dem deutschsprachigen Buchmarkt Aussicht auf Erfolg haben könnten. So könnte Korea durch verstärkte Präsenz im literarischen Leben der deutschsprachigen Länder und durch den damit verbundenen Kulturaustausch den erwünschten, gleichberechtigen Platz in einer gerechten Weltordnung finden.