독일어권에서의 한국문학(Ⅰ) - 민담과 시 번역을 중심으로
Koreanische Literatur in deutschsprachigen Räumen (Ⅰ)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일어권에서의 한국문학의 번역과 수용 양상을 논의하는 이 글에서는 우리문학이 해외에서 제대로 수용되지 못한 이유를 역사적 배경, 독일인의 독서 취향, 번역의 질적 수준을중심으로 찾아보았다. 우선 역사적 배경으로 우리 문학이 세계사적 흐름과 호흡을 같이 할수 있는 여건을 갖추지 못했다는 것, 많은 시간이 지나 우리 작품들이 번역되었을 때는 주제적, 양식적인 측면에서 이미 시대사적 흐름에서 벗어나 있었다는 사실을 들 수 있다. 또한 독일어권 독자들의 취향을 보면 그들은 영미권, 유럽어권 도서들을 선호하고, 이런 의미에서 여전히 유럽중심주의적, 오리엔탈리즘적 경향으로부터 자유롭지 못하다는 것을 알 수있다. 하지만 이 연구에서 보다 중점적으로 논의한 것은 우리 문학의 독일어 번역의 질적수준이다. 문학작품의 미학적, 심미적, 예술적 차원을 논의하기에 앞서 원텍스트의 의미전달조차 담보하지 못하는 번역으로는 우리문학의 세계화를 기대하기 어렵다. 이 같은 배경 하에서 각 장르별로 대표적인 작가들의 작품을 선별하여 그것의 번역과 수용 양상을 살펴보았다. 전체 글의 1부에 해당하는 이 글에서는 민담과 시 번역을 중심으로논의하였다.
Abstract
Trotz des starken Wunsches der koreanischen Literaturszene nach globalerAnerkennung fällt Resonanz in Übersee nicht besonders bemerkenswert aus. ImVergleich zu japanischen und chinesischen Autoren/innen sind nur verhältnismäßig wenige koreanische Autoren/innen in den deutschsprachigen Räumen populär. Dievorliegende Studie versucht, Gründe für diese Beobachtung zu finden. Zuerst ist ein historischer Aspekt anzuführen: In der Vergangenheit hattekoreanische Literatur keine angemessenen Chancen, im Ausland zeitgemäßvorgestellt zu werden. Ein anderer Grund liegt im unterschiedlichen Geschmack der deutschsprachigenLeser/innen, die teilweise von gewissem Eurozentrismus bzw. Orientalismus nichtganz freigekommen sind. Insbesondere fehlen diesen oft auch allgemeineVorkenntnisse über koreanische Kultur, Geschichte sowie Politik, so dasscharakteristische Aspekte der koreanischen Literatur durchschnittlichen Lesernunzugänglich bleiben. Den wichtigsten Grund sieht diese Studie jedoch in der fehlenden Qualität derÜbersetzungen. Zu diesem Schluss gab eine eigens angefertigte Studie Anlass, beider Deutsch-Übersetzungen von ausgewählten koreanischen Texten im Detailanalysiert wurden. Es ist selbstverständlich, dass Übersetzungen, die auf derstilistischen und ästhetischen Ebene Leser nicht überzeugen können, denAmbitionen im Wege stehen, die koreanische Literatur mit Erfolg im Ausland zurepräsentieren.
참고문헌 (38)
- 고은, "조국의 별" (1984), 창작과비평사
- 고은, "순간의 꽃" (2001), 문학동네
- 박완서, "꿈꾸는 인큐베이터" (1994), 솔
- 최인훈, "광장" (2014), 문학과지성사
- 최승호, "얼음의 자서전" (2014), 중앙북스
- Choi, Seung-Ho, "Autobiographie aus Eis. Gedichte" (2011), Wallenstein
- Choi, In-Hun, "Der Platz" (2002), Edition Peperkorn
- Eggert, Marion, "Wind und Gras. Moderne koreanische Lyrik" (2005), Deutscher Taschenbuch Verlag
- "Viel Masse, wachsende Klasse" (2016)[URL]
- Kim, Yeon-su, "Ich bin ein Phantomschriftsteller" (2015), Ostasien Verlag
- Ko, Un, "Die Sterne über dem Land der Väter" (1996), Suhrkamp
- Ko, Un, "Blüten des Augenblicks" (2011), Suhrkamp
- Oh, Sonja, "Koreanische Volkserzählungen" (1999), Reuter Klöckner
- Park, Wan-So, "Die träumende Brutmaschine" (1995), Secolo Verlag
- Yi, Chong-Jun, "Der Hase im Wasserpalast oder Wie es zugeht auf der Welt" (2000), edition KAPPA
- Yi, Chong-Jun, "Sim Chong hat gute Beziehungen. Eine altkoreanische Volksdichtung neu erzählt" (2001), Edition Peperkorn
- 권선형, "한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로", 독일언어문학, (65), pp.403~440 (2014), 한국독일언어문학회[DOI]
- 권선형, "독일어권 나라들의 한국문학 수용 현황 - 2000년대를 중심으로", 독어독문학, 57(4), pp.139~166 (2016), 한국독어독문학회[DOI]
- 김병철, "한국근대번역사연구" (1975), 을유문화사
- 김선남, "한국 출판물의 해외진출 활성화 방안 연구", 서지학연구, (65), pp.331~355 (2016), 한국서지학회[DOI]
- 김용민, "독일어로 번역·출판된 한국문학의 현황과 전망", 독일언어문학, (21), pp.409~442 (2003), 한국독일언어문학회
- 김우창, "전집 3, 시인의 보석" (2015), 민음사
- 김종길, "한국문학의 외국어번역" (1997), 민음사
- 성상환, "유럽에서의 한국학 연구 현황 - 독일의 한국학과 한국문학번역을 중심으로", 한국현대문학회 2009년 제1차 전국학술발표대회, 3, pp.181~200 (2009)
- 아렌트, 토르스텐, "책은 생산물이 아닌 생산물의 요구이다: 독일에서의 한국문학 번역과 소개", 한국문학번역원 제5회 한국문학 번역출판 국제워크숍: 번역, 그 소통의 미학 : 출판의 기, pp.23~32 (2006)
- 안소현, "독일에서의 한국문학 수용", 번역문학, 2, pp.121~137 (1999)
- 영미문학연구회, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이인숙, "한국소설 번역방법 연구", 프랑스학연구, (30), pp.277~304 (2004), 프랑스학회
- 이충섭, "한국의 독어독문학 관계 번역문헌정보, 1906-1990" (1990), 한국문화사
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 정혜원, "1910년대 아동문학 연구 : 아동 매체를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2008
- 한국문학번역원, "문학 번역의 이해, 번역가들의 실전 어드바이스" (2007), 북스토리
- Ahn, Mi-Hyun, "Translation in Exile: The Case of Hans Sahl in the USA", International Journal of Language and Literature, 4(2), pp.35~41 (2016)
- "Buch und Buchhandel in Zahlen 2017 (für 2016)", Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. 2017, ~ (2017)
- "Sophie Wenkel, Wer war's? Krimiboom in Deutschland" (2009)[URL]