독일어 비유적 관용구의 의미 유형 분석 - 인지의미론적 접근
Die semantische Klassifikation der figurativen Idiome des Deutschen - Eine kognitiv-semantische Analyse
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit geht es um die Frage der semantischen Motiviertheit von figurativen Idiomen des Deutschen und ihrer Klassifikation unter dem Gesichtpunkt der kognitiven Semantik. Idiome sind satzgliedwertige Phraseologismen, bei denen eine Diskrepanz zwischen phraseologischer Bedeutung und wörtlicher (literaler) Bedeutung besteht. Die Idiomatizität bei den meisten Idiomen weist aber in gewissem Grade semantische Motiviertheit auf, die oft „figurative“ Bedeutung vermuten lässt. Die semantischen Klassen dieser figurativen Idiome können nach den kognitiv-semantisch definierten Begriffen von „Metapher“, „Metonymie“ und „Metaphtonymie“ definiert werden. Neben metaphorischen, metonymischen und metaphtonymischen Idiomen werden auch als vierte Klasse „symbolische Idiome“ bestimmt, die meist als metaphorische Idiome zur Bildung der idiomatischen Bedeutung zusätzlich Bezug auf kultursemiotisches Wissen nehmen. In Metaphern erfolgt kognitiv ein Mapping von einem konkreten, sinnlich erfahrbaren Bereich (Quellbereich) in einen abstrakten Bereich (Zielbereich). Metonymie wird als ein kognitiver Prozess verstanden, bei dem das Mapping innerhalb eines Bereiches erfolgt. Bei der Metaphtonymie geht es um eine Interaktion von Metapher und Metonymie. Zusätzlich wird diskutiert, welche Rolle die „Conceptual Metaphor Theory“ (kognitive Metapherntheorie) bei der Beschreibung der Idiom-Semantik spielen kann. In dieser Theorie stehen hauptsächlich konzeptuelle Metaphern auf der kognitiven Ebene im Mittelpunkt der Forschung und die konkrete sprachliche Manifestation der Konzepte wird weitgehend vernachlässigt, wodurch die komplexe Interaktion von Metapher und Metonymie in figurativen Idiomen nicht systematisch erfasst werden kann.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit geht es um die Frage der semantischen Motiviertheit von figurativen Idiomen des Deutschen und ihrer Klassifikation unter dem Gesichtpunkt der kognitiven Semantik. Idiome sind satzgliedwertige Phraseologismen, bei denen eine Diskrepanz zwischen phraseologischer Bedeutung und wörtlicher (literaler) Bedeutung besteht. Die Idiomatizität bei den meisten Idiomen weist aber in gewissem Grade semantische Motiviertheit auf, die oft „figurative“ Bedeutung vermuten lässt. Die semantischen Klassen dieser figurativen Idiome können nach den kognitiv-semantisch definierten Begriffen von „Metapher“, „Metonymie“ und „Metaphtonymie“ definiert werden. Neben metaphorischen, metonymischen und metaphtonymischen Idiomen werden auch als vierte Klasse „symbolische Idiome“ bestimmt, die meist als metaphorische Idiome zur Bildung der idiomatischen Bedeutung zusätzlich Bezug auf kultursemiotisches Wissen nehmen. In Metaphern erfolgt kognitiv ein Mapping von einem konkreten, sinnlich erfahrbaren Bereich (Quellbereich) in einen abstrakten Bereich (Zielbereich). Metonymie wird als ein kognitiver Prozess verstanden, bei dem das Mapping innerhalb eines Bereiches erfolgt. Bei der Metaphtonymie geht es um eine Interaktion von Metapher und Metonymie. Zusätzlich wird diskutiert, welche Rolle die „Conceptual Metaphor Theory“ (kognitive Metapherntheorie) bei der Beschreibung der Idiom-Semantik spielen kann. In dieser Theorie stehen hauptsächlich konzeptuelle Metaphern auf der kognitiven Ebene im Mittelpunkt der Forschung und die konkrete sprachliche Manifestation der Konzepte wird weitgehend vernachlässigt, wodurch die komplexe Interaktion von Metapher und Metonymie in figurativen Idiomen nicht systematisch erfasst werden kann.
참고문헌 (38)
- 권진숙, "귄터 그라스 Günter Grass 작 『광야 Ein weites Feld』의 신문서평에 관하여", 독일어문학, 14, pp.31~61 (2001)
- 김경욱, "성구와 조어의 은유적 용법", 독어학, 9(9), pp.89~107 (2004), 한국독어학회
- 김동환, "개념적 혼성에 입각한 은유의 의미구성", 담화와 인지, 11(1), pp.31~58 (2004), 담화ㆍ인지언어학회
- 박정운, "개념적 은유와 시적 은유", 시학과 언어학, (7), pp.117~150 (2004)
- 오예옥, "관용어 사용에 나타나는 독일사람들의 인지체계", 독일언어문학, (29), pp.75~95 (2005), 한국독일언어문학회
- 오예옥, "한국어와 독일어의 분노관용어의 은유적 보편성과 다양성", 독일언어문학, (36), pp.1~21 (2007), 독일언어문학연구회
- 오예옥, "한국어와 독일어의 기쁨관용어에 나타나는 은유론적 언어 능력*", 독일문학, 48(4), pp.245~265 (2007), 한국독어독문학회
- 이종렬, "국어 은환유의 의미 특성에 대한 연구", 문학과 언어, 27, pp.45~70 (2005)
- 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
- 허영재, "독일문학에 나타난 통일과 재통일 - 테오도르 폰타네와 귄터 그라스를 중심으로", 독일언어문학, 10, pp.335~365 (1998)
- 허영재, "전환기 이후 독일문학에 나타난 슈타지 상", 독일어문학, 13(4), pp.191~216 (2005), 한국독일어문학회
- Burger, Harald, "Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3., neu bearbeitete Aufl" (2007), Schmidt
- Burger, Harald, "Semantic aspects of phrasemes", pp.90~109 (2007)
- Burger, Harald, "Handbuch der Phraseologie" (1982), Gruyter
- Burger, Harald, "Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung" (2007), Walter de Gruyter
- Dirks, Jan, "Das Konzept „Wind“ und seine metaphorische Extension im Koreanischen. Magisterarbeit" (2005), Universität Hamburg
- Dobrovol'skij, Dmitrij, "Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome" (1995), Narr
- Dobrovol'skij, Dmitrij, "Schiß und Espenlaub: Idiome der Angst", Folia Linguistica, 24(3), pp.317~346 (1995)
- Dobrovol'skij, Dmitrij, "Idiome im mentalen Lexikon. Ziele und Methoden der kognitivbasierten Phraseologieforschung" (1997), Wissenschaftlicher Verlag Trier
- Dobrovol'skij, Dmitrij, "Cognitive approaches to idiom analysis", pp.789~818 (2007)
- Dobrovol'skij, Dmitrij, "Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives" (2005), Elsevier
- Duden 11, "Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.", Duden Band, 11 (2008), Dudenverlag
- Fauconnier, Gilles, "Mappings in Thought and Language" (1997), Cambridge University Press
- Fauconnier, Gilles, "The Way We Think. Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities" (2002), Basic Books
- Gibbs, Raymond W., "Psycholinguistic aspects of phraseology: American tradition", pp.819~835 (2007)
- Goossens, Louis, "Metaphtonymy. The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action", Cognitive Linguistics, 1(4), pp.323~340 (1990)
- Goschler, Juliana, "Metaphern für das Gehirn. Eine kognitiv-linguistische Untersuchung" (2008), Frank & Timme
- Kövecses, Zoltán, "Idioms: a view from cognitive semantics", Applied Linguistics, 17(3), pp.326~353 (1996)
- Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, George, "Metaphors We Live By. Chicago" (1980), Chicago University Press
- Lakoff, George, "Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern" (1998), Carl Auer
- Lakoff, George, "Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought" (1999), Basic Books
- Langenscheidt, "Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache" (1998), Langenscheidt
- Liebert, Wolf-Andreas, "Metaphernbereiche der deutschen Alltagssprache. Kognitive Linguistik und die Perspektiven einer kognitiven Lexikographie" (1992), Peter Lang
- Metzler, "Metzler Lexikon Literatur: Begriffe und Definitionen" (2007), Metzler
- Plett, Heinrich F., "Einführung in die rhetorische Textanalyse" (2001), Buske
- Weinrich, Harald, "Semantik der kühnen Metapher", Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 37, pp.324~344
- Wildgen, Wolfgang, "Kognitive Grammatik. Klassische Paradigmen und neue Perspektiven" (2008), de Gruyter