독일어와 한국어 대화체 문장에서의 대화 상대방에 대한 표현방식 － 독일 영화 <굿바이 레닌>에 나오는 2인칭 대명사와 한국어 상응 표현의 비교 분석
Der Vergleich der Ausdrucksweisen des Gesprächspartners im Deutschen und Koreanischen － Anhand der Analyse der Personalpronomina in 2. Person im deutschen Spielfilm Good bye, Lenin und der jeweiligen koreanischen Übersetzungen
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대화 상대방을 나타내기 위해 독일어에서는 2인칭 대명사가 일관성 있게 사용되는 반면, 한국어에서는 2인칭 대명사뿐만 아니라 명사, 특히 보통명사가 사용되기도 하는데, 이런 현상은 어떻게 설명할 수 있을까? 이 질문에 대한 실마리는 독일어 존칭 2인칭 대명사 Sie의 발전 과정에서 찾아볼 수 있다. 즉 독일어 존칭 Sie는 역사적으로 대화 상대를 직접 지칭하는 것을 피하기위해 복수 3인칭 대명사(sie)를 사용하는 데에서 유래했다는 것이다. Sie가 명사는 아니지만 ‘3인칭’을 나타내는 표현이었다는 점은 명사가 지니는 3인칭으로서의 특징과 일맥상통한다. 따라서 이 연구에서는 대화체가 많이 포함되어 있는 독일 영화 <굿바이 레닌 Good Bye, Lenin!>의 대사에서 2인칭 대명사 du, Sie, ihr의 사용 실태와 이에 상응하는 한국어 번역을 비교하여, 대화 상대방에 대해 신분 및 직업의 보통명사를 사용하는 한국어의 표현방식을 설명해 보고자 하였다. 한국어 번역에서는 독일어 2인칭 대명사의 상응 표현으로서 생략 현상이 매우 빈도 높게 나타나는데, 이는 대화 상대방을 직접 언급하는 것을 피하려는 한국어의 유형론적인 특징을 반영한다. 또한 독일어 2인칭 대명사 du, Sie, ihr가 한국어에서도 대명사, 즉 ‘너’, ‘당신’, ‘너희’로 번역되기는 하지만 ‘당신’, ‘너희’는 드물고 ‘너’만 상대적으로 빈도 높게 사용된다. 마지막으로 한국어에서는 독일어 존칭 여부에 따른 2인칭 대명사의 문법적인 구분과는 별개로 사회, 친족관계에서 지위가 더 높은 대화 상대방에 대해 상대를 직접 지칭하는 대명사보다는 제3자화 하는 명사를 주로 사용함을 확인할 수 있다
Abstract
Um den Gesprächspartner zu bezeichnen, können im Koreanischen außer Personalpronomen auch Titel-, Verwandtschaftsbezeichnung als Appelativum gebraucht werden, während im Deutschen ausschließlich die Personalpronomina in 2. Person gebraucht werden. Wie ist dieses Phänomen zu erklären? Ein Hinweis auf diese Frage lässt sich in der Entwicklung von Sie finden. Die Höflichkeitsform Sie hat sich vom Personalpronomen der 3. Person Plural, nämlich sie, entwickelt, um den Gesprächspartner nicht direkt anzusprechen. Sie hat also historisch mit Appelativa eine Gemeinsamkeit, nämlich die 3. Person. In dieser Studie wird deshalb die Verwendung der Personalpronomina in 2. Person (du, Sie, ihr) im deutschen Film Good bye, Lenin und die jeweiligen koreanischen Übersetzungen verglichen. Dadurch wird festgestellt, dass die Personalpronomina in 2. Person im Koreanischen häufig nicht übersetzt werden. Das spiegelt die typologische Eigenart des Koreanichen wieder, dass man im Gespräch den Gesprächspartner zu bezeichnen vermeidet. Darüber hinaus können die Personalpronomina in 2. Person (du, Sie, ihr) zwar jeweils ins entsprechende koreanische Pronomen (‘ne’, ‘tangsin’, ‘nehuy’) übersetzt werden; nur ‘ne’ wird aber relativ häufig gebraucht, während die beiden anderen sehr selten vorkommen. Es lässt sich auch feststellen, dass im Koreanischen mehr Appelativa gebraucht werden als Personalpronomina in 2. Person, um den Gesprächspartner mit höherem Status in sozialen bzw. verwandtschaftlichen Beziehungen zu bezeichnen.
참고문헌 (23)
- 강창구, "독일어의 대명사 호칭어의 사적 변화", 독어교육, 23, pp.91~109 (2002), 한국독어독문학교육학회
- 강창구, "독일어 호칭의 시적 기능", 독어교육, 25, pp.6~172 (2002), 한국독어독문학교육학회
- 구명철, "법률 언어의 가독성 향상을 위한 통사론적인 기초연구 - 법조문에서의 주어생략 현상을 중심으로", 독어학, (38), pp.23~46 (2018), 한국독어학회[DOI]
- 김갑년, "독일어 호칭 Du와 Sie 사용의 문화적 이해", 독일어문학, 13(1), pp.255~278 (2005), 한국독일어문학회
- 김은일, "주어 생략과 모호성 조건", 언어과학연구, (37), pp.93~112 (2006), 언어과학회
- 문윤덕, "독일어 커뮤니케이션에서의 공손 전략: 친근감 여부에 따른 공손을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(3), pp.635~644 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 박정운, "한국 사회와 호칭어", pp.75~95 (2005), 역락
- 박청희, "주어와 서술어의 생략 현상 연구", 우리말연구, (32), pp.39~61 (2013), 우리말학회
- 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 33, pp.95~129 (2010), 한국어의미학회
- 오상이, "문화 대비적 관점에서 본 한국어와 독일어의 호칭과 경어형태", 독일어문학, 13(2), pp.243~262 (2005), 한국독일어문학회
- 이나라, "한국어의 1·2인칭 주어 생략 현상에 대한 재고: 명시적 주어 표현의 화용적 의미를 중심으로", 담화와 인지, 21(3), pp.145~164 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 이정복, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화", pp.187~232 (2014), 글로벌콘텐츠
- 조용준, "한국어 호칭 표현의 범위와 그 특성", 한말연구, (50), pp.169~201 (2018), 한말연구학회[DOI]
- 정연창, "주어 생략에 대한 소고", 언어과학, 14(2), pp.101~120 (2007), 한국언어과학회
- 황병순, "국어 부름말의 유형 연구", 어문학, (137), pp.227~254 (2017), 한국어문학회[DOI]
- Behaghel, O., "Deutsche Syntax - eine geschichtliche Darstellung. Band 1: Die Wortklassen und Wortformen. A. Nomen, Pronomen" (1923), C. Winter
- Dudenredaktion, "Duden. Die Grammatik" (2009), Dudenverlag
- Grimm, J., "Deutsche Grammatik. 4 Bde" (1937)
- Helbig, G., "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht" (2001), Langenscheidt
- Kempf, R., "Pronouns and Terms of Address in Neues Deutschland", Language in Society, 14(2), pp.223~237 (1985), Cambridge University Press
- Lee, K. -K., "Teknonymy and Geononymy in Korean Kinship Terminology", Ethnology, 12(1), pp.31~46 (1973), University of Pittsburgh
- Leech, G., "Out of Coopora: Studdies in honour of Stig Johansson", pp.107~118 (1999), Rodopi
- Stedje, A., "Deutsche Sprache – gestern und heute" (1996), Wilhelm Fink Verlag