한국어 높임법과 독일어 번역에 관한 소고
Die koreanischen Honorative und ihre deutsche Übersetzung
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
높임법은 한국어의 대표적 특징으로, 문장에서 어휘 및 문법적으로 실현된다. 높임법의 활용 방식과 정도는 화자, 청자, 문장 주어 및 객체 등 의사소통 당사자 간의 관계에 따라 결정된다. 소통 당사자 간의 나이, 지위 등 언어 외적 상황을 고려해야 하는 어휘 및 종결어미 등의 문법 체계를 필요로 하는 한국어 높임법과 달리 독일어에는 이와 유사한 문법적 체계가 없다. 현대 독일어에서는 화자와 상대 간의 친밀도와 거리에 따라 일반적인 2인칭 ‘duzen’과 존칭 2인칭 ‘Siezen’을 구분하는 정도이다. ‘Du’는 일상적인 관계에 사용되는 반면 ‘Sie’는 좀 더 공식적이고 거리를 두는 관계에 사용된다. 주어에 따라 동사는 인칭을 표시하는 어미로 굴절되며, 다양한 인칭대명사를 사용한다. 3인칭과 관련해서도 높임말이나 거리감을 표현하기 위한 별도의 문법적 표시가 없다. 이 논문에서는 한국어 높임말의 특성에 중점을 두어 독일어로 번역할 때 고려할 점을 살피고, 번역의 일례를 제시하고자 한다. 두 언어의 차이와 일반적 번역 전략을 살펴보고 시와 소설 각 한 편씩 예시로 들어 문장부호와 활자 등 시각적 장치를 적극적으로 활용한 번역 전략을 소개한다. 독일어에서 한국어로 번역할 때 고려해야할 난점과 그에따른 전략은 별도의 연구를 통해 살펴보겠다.
Abstract
Ein komplexes System mehrfach abgestufter Honorative zählt zu den charakteristischen Merkmalen des Koreanischen. Dabei werden die Art und Weise und das genaue Ausmaß der Verwendung der Honorative durch die Beziehungen zwischen den kommunizierenden Parteien (Sprecher, Subjekt, Objekt, Adressat) bestimmt. Die Realisation der Honorative erfolgt sowohl lexikalisch als auch morpho-syntaktisch im Satz. Eine angemessene Interpretation von koreanischen Sätzen mit Honorativen ist zudem von der Kenntnis weiterer außersprachlicher Umstände abhängig – etwa des Alters und der Stellung der Gesprächspartner. Die morpho-syntaktische Markierung der Honorative steht zumeist am Ende des koreanischen Satzes. Sie zeigen auch den jeweiligen Sprecherwechsel sowie die konkrete Satzart an. Im Gegensatz dazu weist das Deutsche kein entsprechend breit gefächertes System von Honorativen auf. Als variable Höflichkeitsformen, die Nähe und Distanz zwischen Sprecher und Angesprochenem markant zum Ausdruck bringen, werden in der Regel lediglich das “Duzen” bzw. “Siezen” gebraucht, woraus sich dann auch die entsprechende Flexion des Verbs und die Verwendung unterschiedlicher Personalpronomen ergibt. In Bezug auf die dritte Person gibt es im modernen Deutsch keine zusätzliche grammatische Markierung für eine besonders respektvolle oder distanzierte Position. Die vorliegende Arbeit thematisiert die Problematik, die sich für das Übersetzen aus dem Koreanischen ins Deutsche aus den skizzierten strukturellen Abweichungen zwischen den beiden Sprachen ergibt. Dabei werden allgemeine translatorische Strategien zur Behandlung der Honorative diskutiert sowie ein konkretes übersetzerisches Konzept – der Einsatz ergänzender typographischer und interpunktierender Signale – an entsprechenden Fallbeispielen aus einem koreanischen Gedicht bzw. Roman vorgestellt. Ein ergänzender Beitrag zu Schwierigkeiten und Strategien bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Koreanische unter besonderer Berücksichtigung der Honorative befindet sich in Vorbereitung.
참고문헌 (29)
- 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 기형도, "기형도 전집" (1999), 문학과 지성사
- 김나정, "일본문학 『바람의 노래를 들어라』를 통해서 본 일본어 종조사 ‘-ね’의 고찰과 한국어 번역", 통번역학연구, 10(2), pp.27~45 (2007), 통번역연구소
- 남기심, "국어 존대법의 기능", 인문과학, 45, pp.1~17 (1981), 인문학연구원
- 목정수, "한국어-불어 대조 번역을 통한 구문 분석 시론 : 종결어미의 인칭 정보를 중심으로", 불어불문학연구, (55), pp.718~758 (2003), 한국불어불문학회
- 문윤덕, "독일어 커뮤니케이션에서의 공손 전략: 친근감 여부에 따른 공손을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 20(3), pp.635~644 (2020), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 신형철, "작품 해설. “백의 그림자“에 부치는 다섯 개의 주석. 황정은: 백의 그림자", pp.173~192 (2012)
- 안주호, "최근 한국어 높임법 사용과 변화 양상", 동악어문학, (86), pp.121~143 (2022), 동악어문학회
- 양영희, "국어 청자존대법 쟁점의 회고와 전망", 전남대 어문논총, (36), pp.99~128 (2020), 한국어문학연구소[DOI]
- 이진병, "문 구성에서 청자를 설명하기 위한 호격어 설정", 우리말연구, (55), pp.26~60 (2018), 우리말학회
- 조휘, "선지서의 신적 신탁에 등장하는 “여호와께서”와 “여호와가”의 한글번역에 관한 제언 ― 개역개정을 중심으로", ACTS 신학저널, 26, pp.9~39 (2015), ACTS 신학연구소[DOI]
- 조지윤, "예수의 재판에서 대제사장의 발언 (막 14:60하, 61하, 63하-64상) - 해석과 존대법 번역 문제", 신약연구, 10(3), pp.423~448 (2011), 한국복음주의신약학회[DOI]
- 조지윤, "존대법 번역과 성경 번역 접근법", 성경원문연구, (25), pp.127~148 (2009), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- "한국민족문화 대사전. 공손법"[URL]
- 한길, "현대 우리말의 마침씨끝 연구" (2004), 역락
- "빅테크도 뛰어드는 AI 번역 시장, 성장 요인은?" (2023)[URL]
- 황정은, "백의 그림자" (2012), 민음사
- Brown, Penelope, "Politeness. Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Yongkeun Hwang, "Context-Aware Neural Machine Translation for Korean Honorific Expressions", Electronics, 10(13), pp.1589~ (2021), MDPI AG[DOI]
- Jakobson, Roman, "On Translation", pp.232~239 (1959), Harvard Univ. Press
- 정준녕, "A Study on Korean Language Honorific Translation using Transformers", 한국정보기술학회논문지, 19(12), pp.143~150 (2021), 한국정보기술학회[DOI]
- Kim, Nam Hui, "Schwarzes Blatt im Mund", Wunderhorn
- Kim, Nam Hui, "Hunderte Schatten"
- Leech, Geoffrey N., "The Pragmatics of Politeness" (2014), Oxford Univ. Press
- Lie, Kang-Ho, "Verbale Aspektualität im Koreanischen und im Deutschen. Mit besonderer Berücksichtigung der aspektuellen Verbalperiphrasen" (1991), Niemeyer
- O-Rauch, Sang-Yi, "Koreanisch. Praktische Grammatik der koreanischen Sprache" (2017), Buske
- Sohn, Ho-min, "The Korean Language" (1999), The Cambridge University Press
- Wienold, Götz, "Übersetzung - Translation - Traduction. 1. Teilband", pp.415~430 (2004), De Gruyter
- Wöllstein, Angelika, "Duden - die Grammatik" (2016), Duden