Nomen statt Pronomen - Nominale Entsprechungen der deutschen Personalpronomen im Koreanischen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Um eine Entität zu bezeichnen, die aus dem Kontext oder der Gesprächssituation bekannt ist, wird im Deutschen normalerweise ein Personalpronomen gebraucht. Eine solche Entität wird aber im Koreanischen gegebenfalls als Nomen realisiert (Freuen Sie sich denn gar nicht? vs. thimcangnim-un kippu-cito anh-supni-kka? ‘Abteilungsleiter- Topfroh-Advl nicht.sein-Hon-Q’). In diesem Aufsatz wird also gezeigt, welche nominalen Entsprechungen der deutschen Personalpronomen im Koreanischen zu finden sind, und in welchen kommunikativen Situationen bzw. unter welchen Bedingungen sie auftreten. Hierfür werden in deutschen und koreanischen Spielfilmen die Verwendung der deutschen Personalpronomen und deren nominalen Entsprechungen im Koreanischen verglichen. Dadurch lässt sich feststellen, dass im Koreanischen zum Ausdruck der bekannten Person in Bezug auf das soziale Verhältnis zum Sprecher ein Eigen- oder Gattungsname (Verwandtschafts- und Titelbezeichnung, generisches Nomen) gebraucht werden kann.
Abstract
Um eine Entität zu bezeichnen, die aus dem Kontext oder der Gesprächssituation bekannt ist, wird im Deutschen normalerweise ein Personalpronomen gebraucht. Eine solche Entität wird aber im Koreanischen gegebenfalls als Nomen realisiert (Freuen Sie sich denn gar nicht? vs. thimcangnim-un kippu-cito anh-supni-kka? ‘Abteilungsleiter- Topfroh-Advl nicht.sein-Hon-Q’). In diesem Aufsatz wird also gezeigt, welche nominalen Entsprechungen der deutschen Personalpronomen im Koreanischen zu finden sind, und in welchen kommunikativen Situationen bzw. unter welchen Bedingungen sie auftreten. Hierfür werden in deutschen und koreanischen Spielfilmen die Verwendung der deutschen Personalpronomen und deren nominalen Entsprechungen im Koreanischen verglichen. Dadurch lässt sich feststellen, dass im Koreanischen zum Ausdruck der bekannten Person in Bezug auf das soziale Verhältnis zum Sprecher ein Eigen- oder Gattungsname (Verwandtschafts- und Titelbezeichnung, generisches Nomen) gebraucht werden kann.
참고문헌 (23)
- Braun, F., "Anredeforschung, Kommentierte Bibliographie zur Soziolinguistik der Anrede (Ars Linguistica 16)" (1986), Gunter Narr Verlag
- Bußmann, H., "Lexikon der Sprachwissenschaft" (2002), Alfred Kröner Verlag
- Chirasombutti, V., "Self-Reference in Japanese and Thai: A Comparative Study", pp.1995
- Coulmas, F., "Zur Personaldeixis im Japanischen", Papiere zur Linguistik, 23, pp.3~19 (1980)
- Duden, "Die Grammatik" (2009), Dudenverlag
- Ehrhardt, C., "Sprachliche Höflichkeit" (2021), Narr Franke Attempto Verlag
- Findreng, Å., "Gedenktschrift für Ingerid Dal", pp.138~149 (1988)
- Kim, E., "Subject Ellipsis and Ambiguity Condition", The Journal of Linguistic Science, 37, pp.93~112 (2006)
- Knobloch, J., "Echonamen", Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge, 12, pp.121~124 (1977)
- Koo, M.-C., "Der Vergleich der Ausdrucksweisen des Gesprächspartners im Deutschen und Koreanischen － Anhand der Analyse der Personalpronomina in 2. Person im deutschen Spielfilm Good bye, Lenin und der jeweiligen koreanischen Übersetzungen", Zeitschrift der Koreanischen Gesellschaft für deutschsprachige Kultur und Literatur, 31, pp.47~70 (2022)
- Koo, M. -C., "Personalpronomina des Deutschen und ihre pronominalen Entsprechungen im Koreanischen", Zeitschrift der Koreanischen Gesellschaft für Deutsche Sprachwissenschaft, 48, pp.1~31 (2023)
- Lee, N., "A Reconsideration of the Omission of First and Second Person Subjects in Modern Spoken Korean : Focusing on the Pragmatic Meanings of the Overt Subject Expressions", Discourse and Cognition, 21(3), pp.145~164 (2014)
- Müller, E. E., "Untersuchungen zur Geschichte der Verwandtschaftsbezeichnungen im Deutschen", pp.71~120 (1979), Carl Winter
- Neder, C., "Weniger ist Meer. Wie eine junge Familie die Freiheit suchte und das Glück in Portugal fand" (2023), Ullstein
- Nomoto, H, "Current state of studies on pronoun substitutes and address terms: Thai, Burmese, Malay, Indonesian, Javanese and Korean", Journal of the Institute of Language Research (Tokyo University of Foreign Studies), (25), pp.63~78 (2020)
- Park, C. -H., "Statistical approach about ellipsis of subjects and verbs", Urimal, 32, pp.39~61 (2013)
- Pittner, K., "Deutsche Syntax" (2004), Gunter Narr Verlag
- Polguère, A., "Fishing out regular polysemy with the Gener(‘generic’)relation", Lexique, 31, pp.27~54 (2022)
- Polguère, A., "Generic terms: the elephant in the lexical room", pp.2023
- Simon, H. J., "Für eine grammatische Kategorie >Respekt< im Deutschen" (2003), Max Niemeyer Verlag
- Sohn, H. -M., "The Korean Language" (1999), University Press
- Yeon, J., "Korean. A Comprehensive Grammar" (2011), Routledge
- Werth, A., "Morphosyntax und Pragmatik in Konkurrenz (7. Der Personennamenartikel in erweiterten Nominalphrasen)" (2020), De Gruyter