ʻ위안부ʼ 관련 신문기사 번역에 나타난 가부장주의 변형 연구
Translation Shifts of Patriarchal Ideology on ʻComfort Womenʼ
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the translation shifts of patriarchal ideology in the news articles from The Dong-A Ilbo and The Hankyoreh on ʻcomfort womenʼ issues. It examines how the Korean versions of the two newspapers present nationalistic patriarchal ideology and how it is translated into English texts. It uses feminist theories and Faircloughʼs critical discourse analysis. This study deals with the identity, past experience, and present situation of the 'comfort women'. It finds that ʻcomfort womenʼ are represented as inferior Others and used as means of evoking sympathy and hostility towards Japan. This study examines the reproduction, elimination, and transformation of patriarchal nationalism in the English translated texts. The findings of this study suggest that many ideological shifts occur in the translation process, which demonstrates that the translators eliminate and transform patriarchal nationalism underlying the Korean texts.
Abstract
This study explores the translation shifts of patriarchal ideology in the news articles from The Dong-A Ilbo and The Hankyoreh on ʻcomfort womenʼ issues. It examines how the Korean versions of the two newspapers present nationalistic patriarchal ideology and how it is translated into English texts. It uses feminist theories and Faircloughʼs critical discourse analysis. This study deals with the identity, past experience, and present situation of the 'comfort women'. It finds that ʻcomfort womenʼ are represented as inferior Others and used as means of evoking sympathy and hostility towards Japan. This study examines the reproduction, elimination, and transformation of patriarchal nationalism in the English translated texts. The findings of this study suggest that many ideological shifts occur in the translation process, which demonstrates that the translators eliminate and transform patriarchal nationalism underlying the Korean texts.
참고문헌 (37)
- 강정숙, "역사 용어 바로쓰기", pp.315~320 (2006), 역사비평편집위원회
- 강정숙, "일본군 성노예(위안부)제 문제의 쟁점과 과제", 젠더리뷰, 26, pp.46~51 (2012)
- 고영근, "표준국어문법론" (2014), 박이정
- 김동윤, "한일 언론과 일본군위안부‒보도양상 및 미디어 프레임 분석‒", 일본근대학연구, (50), pp.141~170 (2015), 한국일본근대학회
- 김수아, "일본군 '위안부' 문제의 담론 구성에 관한 연구", 석사, 언론정보학, pp.2000
- 신영숙, "일본군'위안부' 문제에 대한 사회적 인식", 역사와 현실, (45), pp.263~292 (2002), 한국역사연구회
- 안연선, "위안부 문제 기억하기-망각에서 기억의 붐으로", 수행인문학, 38(1), pp.62~85 (2008)
- 양현아, "증언과 역사 쓰기-한국인 ʻ군 위안부ʼ 주체성 재현", 사회와 역사, 60, pp.60~96 (2001)
- 이유민, "사회운동과 언론의 프레임 정렬: 일본군 ‘위안부’ 이슈에 대한 집합행위프레임을 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (19), pp.39~70 (2011), 한국여성커뮤니케이션학회
- 정진성, "억압된 여성의 주체 형성과 군 위안부 동원", 사회와 역사, 54, pp.77~94 (2001)
- 정진성, "군 위안부", 정신대의 개념에 관한 고찰, 2002, pp.60, 34~59
- 정진성, "한국, 일본, 아시아 및 서구 시민단체(NGO)의 협력과 갈등: 군위안부문제에 관련한 운동단체들의 가치지향을 중심으로", 국제.지역연구, 11(1), pp.21~40 (2002), 국제학연구소
- 태혜숙, "탈식민주의 페미니즘" (2001), 여이연
- 태혜숙, "한국의 탈식민 페미니즘과 지식 생산" (2004), 문화과학사
- Althusser, Luis, "Lenin and Philosophy and Other Essays" (1971), Monthly Review
- Bielsa, Esperança, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Butler, Judith, "Gender Trouble" (1990), Routledge
- Caldas-Couthard, Carmen, "Techniques of Description: Spoken and Written Discourse", pp.196~208 (1993), Routledge
- Chen, Ya-mei, "Quotations as a Key to the Investigation of Ideological Manipulation in News Trans-editing in the Taiwanese Press", TTR, 22(2), pp.203~238 (2009)
- Cheng, Maria, "The Principles and Strategies of Trans-Editing for the News Media", Journal of Translation Studies, 7, pp.113~134 (2002)
- Chilton, Paul, "Analysing Political Discourse: Theory and Practice" (2004), Routlege
- Fairclough, Norman, "Language and Power" (1989), Longman
- Fairclough, Norman, "Discourse and Social Change" (1992), Polity
- Fairclough, Norman, "Media Discourse" (1995), Arnold
- Fowler, Roger, "Language in the News; Discourse and Ideology in the Press" (1991), Routledge
- Fujii, Akio, "News Translation on Japan", Meta, 33(1), pp.32~37 (1988)
- Irigaray, Luce, "An Ethics of Sexual Difference" (1993), Athlone
- Kang, Jihye, "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
- Millett, Kate, "성의 정치학" (1976), 현대사상사
- Mitchell, Juliet, "Feminist Frameworks: Alternative Theoretical Accounts of the Relations between Women and Men" (1993), McGraw-Hill
- Moi, Toril, "성과 텍스트의 정치학" (1997), 한신문화사
- Morton, Stephen, "스피박 넘기" (2005), 앨피
- Schäffner. Christina, "Unknown Agents in Translated Political Discourse", Target, 24(1), pp.103~125 (2012)
- Spivak, Gayatri, "The Post Colonial Studies Reader", pp.29~37 (2006), Routledge
- Ueno Chizuko, "내셔널리즘과 젠더" (1999), 박종철
- Von Flotow, Luis, "Translation and Gender: Translation in the ʻʻEra of Feminismʼʼ" (1997), St. Jerome
- Yang, Hyunah, "Dangerous Women", pp.123~140 (1998), Routledge