식민담론 텍스트의 비판적 다시쓰기 고찰:미국뉴스 번역을 중심으로
A Study on Critical Rewriting of Colonial Discourse Text: Based on American News Translation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the translation process, there are ideological confrontations and conflicts between the two countries, and these tensions can affect not only the translator's word selection but also the structure of sentences and contexts. In particular, when news discourse that conflicts with Korea's political ideology is translated, a sharp problem may arise. In American media articles, the United States appears as a position of hegemonic power. However, the translation does not introduce the original colonial discourse based on American hegemony directly, but resists the colonial discourse and rewrites it beyond the dichotomous boundary. This study explores the dominant ideology and colonial discourse inherent in the source text(news article) through micro-analysis from a post-colonial perspective, and examines the aspect of translation that has been reinterpreted by resisting the distorted reality that has been dismantled and overturned in Korean translation. I would like to analyze it from a critical point of view.
Abstract
In the translation process, there are ideological confrontations and conflicts between the two countries, and these tensions can affect not only the translator's word selection but also the structure of sentences and contexts. In particular, when news discourse that conflicts with Korea's political ideology is translated, a sharp problem may arise. In American media articles, the United States appears as a position of hegemonic power. However, the translation does not introduce the original colonial discourse based on American hegemony directly, but resists the colonial discourse and rewrites it beyond the dichotomous boundary. This study explores the dominant ideology and colonial discourse inherent in the source text(news article) through micro-analysis from a post-colonial perspective, and examines the aspect of translation that has been reinterpreted by resisting the distorted reality that has been dismantled and overturned in Korean translation. I would like to analyze it from a critical point of view.
참고문헌 (29)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 고부응, "탈식민주의: 이론과 쟁점" (2003), 문학과 지성사
- 고현철, "한국시의 극적 재현과 탈식민주의", 현대문학의 연구, (50), pp.357~381 (2013), 한국문학연구학회[DOI]
- 김현미, "글로벌 시대의 문화 번역" (2005), 도서출판 또 하나의 문화
- 김혜영, "번역 기사문의 다시쓰기 양상 연구", 작문연구, (14), pp.67~106 (2012), 한국작문학회
- "뉴욕타임즈는 왜 북한을 때리나?" (2018)[URL]
- 박종성, "탈식민주의에 대한 성찰 푸코, 파농, 사이드, 바바, 스피박" (2014), 살림출판사
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이주리애, "한일 번역의 양태 표현(modality) 연구 — 신문 사설의 코퍼스 분석을 통하여 —", 번역학연구, 13(5), pp.175~196 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "국내 신문기사의 정치적 이데올로기에 관한 비평담화분석연구", 언어와언어학, (58), pp.313~344 (2013), 언어연구소
- 최진실, "특수 번역으로서 뉴스 번역 교육 사례 고찰", 통번역교육연구, 17(1), pp.85~109 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- Althusser, L., "Lenin and philosophy and other essays" (1971), Monthly Review
- Bhabha, H. K., "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Cheyfits, E., "The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from the Tempest to Tarzan" (1997), Pennsylvania UP
- Fairclough, N., "Language and Power" (1989), Longman
- Fairclough, N., "Discourse and Social Change" (1992), Polity
- Fairclough, N., "Media Discourse" (1995), Arnold
- Fairclough, N., "Critical discourse analysis" (2013), Routledge
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (2004), Arnold
- Lefevere, A., "Translation, History, and Culture" (1992), Routledge
- Niranjana, T., "Sitting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context" (1992), California UP
- Richardson, J. E., "Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis" (2007), Palgrave Macmillan
- Robinson, D., "번역과 제국" (2002), 동문선
- Said, E. W., "Orientalism" (1978), Viking
- Said, E. W., "Culture and Imperialism" (1993), Vintage Books
- Susan, B., "글로벌 뉴스와 번역" (2013), 동인
- Tymoczko, M., "Translation in a Postcolonial Context" (1999), St. Jerome
- Venuti, L., "The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference" (1998), Routledge
- Young, R., "아래로부터의 포스트식민주의" (2013), 현암사