본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Translation as an Ideology-mediated Process: A Critical Analysis of News Translation

신혜정
한국통번역교육학회 (The Korean Association Of Interpretation And Translation Education)|2008.12|통번역교육연구 (The Journal of Interpretation and Translation Education)|제6권 제2호|pp. 109-136

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

news translation(뉴스 번역)ideology(이데올로기)CDA(비평적 담화분석)

초록

본 연구는 뉴스 기사가 한 언어에서 다른 언어로 옮겨지는 과정에서 나타나는 이데올로기의 영향을 살펴보는 데 목적이 있다. 본고에서는 미국 신문의 영어 기사를 한국어 기사로 번역, 재구성하는 과정에서 기자 또는 신문사의 이데올로기가 개입되는 양상을 고찰하고, 이와 함께 동일한 영어 원문을 한국어로 옮긴 기사 텍스트들이 각 신문사의 상이한 이데올로기에 따라 극명한 차이를 보임을 밝히고자 한다. 분석 자료로는 미국의 유력 일간지 『뉴욕 타임스』와 『워싱턴 포스트』가 2008년 6월 한국의 미국산 쇠고기 수입 논란을 보도한 기사들을 원문으로 사용하였고, 이들을 한국어로 인용 및 재구성한 『중앙일보』, 『한겨레』, 『경향신문』의 기사들과 원문을 비교하였다. 이들 신문의 영어 원문과 한국어 기사들을 비평적 담화분석(CDA) 틀로 분석한 결과 영어 원문을 한국어로 옮겨 기사화하는 과정에서 보도기관의 이데올로기가 반영되어 나타나고, 동일한 원문을 한국어로 기사화하더라도 보수, 진보와 같은 각 신문사의 상이한 입장 및 이데올로기의 영향으로 한국어 기사에서 원문의 언어 표현 및 의미 전환 현상이 일어남이 확인되었다.

참고문헌 (22)

  1. "An Anger in Korea over More than Beef"[URL]
  2. Fairclough,Norman, "Language and Power" (1989), Longman
  3. Fairclough, Norman, "Critical Language Awareness" (1992), Longman
  4. Fairclough,Norman, "Critical Discourse Analysis:The Critical Study of Language" (1995), Longman
  5. "The Protests in South Korea"[URL]
  6. Hunston, Susan, "Evaluation in Text:Authorial Stance and the Construction of Discourse" (2000), Oxford University Press
  7. Kang,Ji-Hae, "Evaluation of South Korea in News Media Translation: A Critical Perspective", Discourse and Cognition, 11(1), pp.1~30 (2004)
  8. Kang,Ji-Hae, "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
  9. "그레그 전 주한대사 ‘쇠고기 민감하게 다뤄야'"[URL]
  10. "폴 크루그먼 ‘한국인들 비난하기 어렵다’"[URL]
  11. 김영신, "The Translator's Mediation in Ideological Issues―A Critical Approach to 'News' Translation", 번역학연구, 4(2), pp.175~190 (2003), 한국번역학회
  12. "Bad Cow Disease"[URL]
  13. Lefevere,Andr?, "Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
  14. Mason,Ian, "Ostension, Inference and the Visibility of Translator Moves’" (2006), Between Art and Social Science
  15. Mossop,Brian, "Translating Institutions and ‘Idiomatic’ Translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
  16. Munday,Jeremy, "Translation and Ideology: A Textual Approach", The Translator, 13(2), pp.195~217 (2007)
  17. "한국인 미 쇠고기 불신 비난할 순 없어"[URL]
  18. Puurtinen,Tina, "Translating Linguistic Markers of Ideology", pp.177~186 (2000), John Benjamins
  19. Thompson, Geoff, "Introducing Functional Grammar" (1996), Arnold, second edition
  20. van Dijk, "Opinions and Ideologies in the Press", pp.21~63 (1998), Blackwell
  21. "Seoul’s Beef Beef"[URL]
  22. "The Washington Post"[URL]

관련 논문AI추천

신문사의 이데올로기와 헤드라인 번역 :한일번역과 한영번역 비교를 중심으로박미정통번역연구소 · 통번역학연구2013 · 제17권 제3호韩语新闻语篇汉译偏误分析- 从译者主体性与批评话语分析角度 -이숙연중국인문학회 · 중국인문과학2008 · 제40호이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로송연석한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제1호뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석송연석통번역연구소 · 통번역학연구2013 · 제17권 제4호The Translator's Mediation in Ideological Issues―A Critical Approach to 'News' Translation김영신한국번역학회 · 번역학연구2003 · 제4권 제2호내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상—한미FTA 관련 뉴스 사례분석김기영한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

국내 학부 번역교육과정에 대한 고찰 —번역능력(translation competence)의 관점에서김순영pp. 5-22통번역대학원의 교육 평가: 수업 중의 평가와 입시 평가를 중심으로김유나pp. 23-36세계화, 정보화에 따른 번역시장의 특성과 번역사 교육윤후남pp. 37-55비문학텍스트에 나타난 고유 명사 번역 연구 -코리아나 아랍어 텍스트를 중심으로-김재희pp. 57-76이두, 향찰, 구결은 번역인가?김정우pp. 77-92
원문 보기