이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로
A Study on the Ideological Orientations Reflected in Institutional Translation: An Analysis of Translation-Based Korean News Articles on the Sinking of the Cheonan
1
조회
0
다운로드
22
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine how ideological orientations are reflected in institutional translation by analyzing Korean news articles containing translations of English news and commentaries of foreign news publications on the sinking of the naval vessel Cheonan. Drawing on the theories and concepts of frames, narratives, macrostructure, and agency, the paper explores how Korean journalists as institutional translators consciously and/or unconsciously try to change the meanings and tones of the texts so as to portray the government and the President in either a positive or a negative light, depending on their ideological orientations. The study compared and analyzed eight sets of English news articles from foreign news media(ST), Korean articles based on translations of STs published by Yonhap News Agency as a quasi-governmental news agency(TT1), and articles written in a similar manner by local, private news media(TT2). The focus was on the shifts in narrative structures, frames, and headlines as well as on lexical changes. The study found that on both macro- and micro-levels, the TT1s tend to emphasize the merits of the actions of the government and the President, while trying to gloss over their weaknesses. By contrast, the TT2, which mostly have left-wing orientations, showed the opposite tendency.
Abstract
The purpose of this study is to examine how ideological orientations are reflected in institutional translation by analyzing Korean news articles containing translations of English news and commentaries of foreign news publications on the sinking of the naval vessel Cheonan. Drawing on the theories and concepts of frames, narratives, macrostructure, and agency, the paper explores how Korean journalists as institutional translators consciously and/or unconsciously try to change the meanings and tones of the texts so as to portray the government and the President in either a positive or a negative light, depending on their ideological orientations. The study compared and analyzed eight sets of English news articles from foreign news media(ST), Korean articles based on translations of STs published by Yonhap News Agency as a quasi-governmental news agency(TT1), and articles written in a similar manner by local, private news media(TT2). The focus was on the shifts in narrative structures, frames, and headlines as well as on lexical changes. The study found that on both macro- and micro-levels, the TT1s tend to emphasize the merits of the actions of the government and the President, while trying to gloss over their weaknesses. By contrast, the TT2, which mostly have left-wing orientations, showed the opposite tendency.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 김관규, "인쇄신문과 인터넷신문의 기사 표제 차이에 관한 연구", 언론과학연구, 10(2), pp.39~72 (2010), 한국지역언론학회
- 김원용, "신문의 보도 프레임 형성과 뉴스 제작 과정에 대한 연구", 한국언론학보, 48(4), pp.351~381 (2004), 한국언론학회
- 김정현, "언론의 사회적 현실구성에 관한 논의", 한국언론학보, 45(4), pp.35~75 (2001)
- 박선희, "언론의 정치적 현실구성에 대한 담론분석 5.18 특별법 제정에 관한 동아일보와 조선일보의 사설을 중심으로", 정치·정보연구, 5(1), pp.209~248 (2002), 한국정치정보학회
- 송용희, "언론의 현실해석과 객관화 담론전략: <조선일보>와 <한겨레>의 2004년 국가보안법 개폐논쟁 관련 해설기사를 중심으로", 한국언론학보, 51(1), pp.229~251 (2007), 한국언론학회
- 이원섭, "언론의 남북문제 보도에 나타난 이데올로기적 성향과 정부 정책 평가 : 김영삼 정부와 김대중 정부 시기의 사설 비교분석", 한국언론정보학보, 35, pp.329~361 (2006), 한국언론정보학회
- 최현주, "한국 신문 보도의 이념적 다양성에 대한 고찰: 6개 종합일간지의 3개 주요 이슈에 대한 보도 성향 분석을 중심으로", 한국언론학보, 54(3), pp.399~426 (2010), 한국언론학회
- Baker,Mona, "Reframing Conflict in Translation’", Social Semiotics, 17(2), pp.151~170 (2007)
- Baker,Mona, "Narratives in and of Translation", SKASE Journal of Translation and Interpretation, 1(1), pp.4~13 (2005)
- Entman,Robert, "Framing: Towards clarification of a Fractured Paradigm", Journal of Communication, 43, pp.51~58 (1993)
- Fairclough,Norman, "Media Discourse" (1995), Oxford U P
- Fowler,Roger, "The Intervention of the Media in the Reproduction of Power In Approaches to Discourse, Poetic and Psychiatry" (1987), Benjamins
- Gitlin,Todd, "The Whole World is Watching: Mass Media in the Making and Unmaking of the New Left" (1980), U of California P
- Goffman,Erving, "Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience" (1986), Northeastern U P
- Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Kang,Ji-Hae, "Positioning and Fact Construction in Translation In Text and Context" (2010), St Jerome
- 강지혜, "Evaluation of South Korea in News Media Translation : A Critical Perspective", 담화와 인지, 11(1), pp.1~30 (2004), 담화·인지언어학회
- 김영신, "The Translator's Mediation in Ideological Issues―A Critical Approach to 'News' Translation", 번역학연구, 4(2), pp.175~190 (2003), 한국번역학회
- Shoemaker, Pamela, "Mediating the Message: Theories of Influences on Mass Media Content" (1996), Longman
- Tannen,Deborah, "Framing in Discourse" (1993), Oxford U P
- van Dijk,T.A, "News as Discourse" (1988), Lawrence Erlbaum Associations