번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로
An Analysis of Headlines of Translated News Magazine Articles
0
조회
0
다운로드
40
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores the link between the reperspectivizing role of headlines in translated news magazine articles and the institutional translational context in which translation is carried out. Based on the Critical Discourse Analysis (CDA) framework and drawing on the concept of institutional translation, the study examines how North Korea is discursively constructed in the headlines of 77 Newsweek Korea magazine articles, in comparison to the corresponding 77 English language headlines of the source articles in Newsweek. The analysis suggests that discursive strategies such as agentivization, explicitation, shifts in naming/referring, predication, speech act, and speech representation are utilized cumulatively in the headlines of translated texts to alleviate, transform, bleach and silence discourses that portray North Korea as the belligerent Other. Of special importance is the addition of words that either belong to the lexical repertoire designed to describe "reconciliation"/"reunification" or "North Korea as unfortunate brethren." The findings suggest that headline writing is an arena in which ideologies and voices are contested.
Abstract
This paper explores the link between the reperspectivizing role of headlines in translated news magazine articles and the institutional translational context in which translation is carried out. Based on the Critical Discourse Analysis (CDA) framework and drawing on the concept of institutional translation, the study examines how North Korea is discursively constructed in the headlines of 77 Newsweek Korea magazine articles, in comparison to the corresponding 77 English language headlines of the source articles in Newsweek. The analysis suggests that discursive strategies such as agentivization, explicitation, shifts in naming/referring, predication, speech act, and speech representation are utilized cumulatively in the headlines of translated texts to alleviate, transform, bleach and silence discourses that portray North Korea as the belligerent Other. Of special importance is the addition of words that either belong to the lexical repertoire designed to describe "reconciliation"/"reunification" or "North Korea as unfortunate brethren." The findings suggest that headline writing is an arena in which ideologies and voices are contested.
참고문헌 (59)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 김용진, "신문 사설 제목의 사회언어학적 분석", 사회언어학, 11(1), pp.31~54 (2003), 한국사회언어학회
- 김희진, "신문 헤드라인 뽑는 법" (1997), 커뮤니케이션 북스
- 박갑수, "신문기사의 문체" (1990), 한국언론연구원
- 박정순, "뉴스의 객관성과 이념성: 남북화해시대의 남북언론의 대립과 변화", 언론과 사회, 29, pp.6~42 (2000)
- 윤영철, "권력이동과 신문의 대북정책 보도", 언론과 사회, 27, pp.41~81 (2000)
- 이영애, "한국 언론의 대북관 비교연구: 양대 서해교전의 보도태도를 중심으로", 6(2), pp.193~220 (2002), 북한연구학회
- 이오현, "위기’ 부추기기: 북한 핵문제에 대한 <New York Times> 보도 태도", 언론과학연구, 2(3), pp.185~212
- 이원표, "신문 사설에서의 이념 표현에 대한 언어학적 분석:‘국가보안법’ 폐지에 대한 논쟁의 경우", 사회언어학, 13(1), pp.191~228 (2005), 한국사회언어학회
- 이준웅, "언론 매체 이용 및 해석적 틀이 통일 및 대북 정책에 대한 의견에 미치는 효과", 한국언론학보, 48(1), pp.28~56 (2004), 한국언론학회
- 정여훈, "신문 제목의 유형 및 그 실현 양상", 사회언어학, 14(1), pp.85~114 (2006), 한국사회언어학회
- 정태철, "제목소비자의 증가와 신문제목의 이해도", 한국언론학보, 33, pp.203~228 (1995)
- 조수선, "온라인 신문 기사의 제목과 개요 효과", 한국언론학보, 49(2), pp.5~32 (2005), 한국언론학회
- 중앙일보, "Newsweek 한국판 스타일북" (1997), 중앙일보
- 한국언론재단, "해외매체의 국내 수용 현황: 라이선스 잡지와 외국 영어매체를 중심으로" (2001), 한국언론재단
- 한국편집기자협회, "신문, 세상을 편집하라" (2006), 한국편집기자협회
- 한동섭, "북한관련 보도에 나타난 이데올로기 지형과 실천 방식", 언론과학연구, 1(2), pp.250~294 (2001)
- Bahktin, Mikhail, "The Dialogic Imagination" (1981), The University of Texas Press
- Baker, Mona, "Corpus-Based Translation Studies. The Challenges that Lie Ahead, In Terminology, LSP and Translation", pp.175~186 (1996), John Benjamins
- Bell, Allan, "The Language of the News Media" (1991), Blackwell
- Blommaert Jan, "Discourse: A Critical Introduction" (2005), Cambridge University Press
- Blum-Kulka, Shoshana, "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, In Interlingual and Intercultural Communication", pp.17~37 (1986), Narr
- Bucaria, Chiara, "Lexical and Syntactic Ambiguity as a Source of Humor: The Case of a Newspaper Headlines", Humor, 17(3), pp.279~309 (2004)
- Dor, Daniel, "On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers", Journal of Pragmatics, 35, pp.695~721 (2003)
- English, Earl, "A Study of Readability of Four Newspaper Headline Types", Journalism Quarterly, 21, pp.217~229 (1944)
- Fairclough, Norman, "Discourse and Social Change" (1992), Polity Press
- Fairclough, Norman, "Media Discourse" (1995), Edward Arnold
- Fairclough, Norman, "Political Discourse in the Media: An Analytical Framework, In Approaches to Media Discourse", pp.142~163 (1998), Blackwell
- Fairclough, Norman, "Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research" (2003), Routledge
- Flowerdew, John, "Discriminatory News Discourse: Some Hong Kong Data", Discourse & Society, 3, pp.319~345 (2002)
- Foucault, Michel, "The Archaeology of Knowledge" (1972), Harper & Row, Publishers
- Fowler, Roger, "Language in the News: Discourse and Ideology in the Press" (1991), Routledge
- Garrett, Peter, "Media and Discourse: A Critical Overview, In Approaches to Media Discourse", pp.1~20 (1998), Blackwell
- Garst, Robert E, "Headlines and Deadlines. 4th. ed" (1982), Columbia University Press
- Geer, John G., "Grabbing Attention: An Experimental Investigation of Headlines During Campaigns", Political Communication, 10, pp.175~191 (1993)
- Goffman, Erving, "Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience" (1974), Harper & Row
- Halliday, M.A.K., "Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning" (1978), University Park Press
- Halliday, M.A.K., "Introduction to Functional Grammar, 2nd ed" (1994), Arnold
- Hallin, Daniel, "The Uncensored War: The Media and Vietnam" (1986), University of California Press
- Hwang, Balbina, "Anti-Americanism in Korea", East Asia: An International Quarterly, 20(2), pp.61~73
- Iarovici, Edith, "The Strategy of the Headline", Semiotica, 77, pp.441~459 (1989)
- Kang, Ji-Hae, "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
- Mona Baker, "Institutional Translation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed", Routledge
- Kniffka, H., "Soziolinguistik und empirische Textanalyse, In Schlagzeilen- u. Leadformulierung in amerikanischen Tageszeitungen" (1980), Niemeyer
- Kronrod, Ann, "Accessibility Theory and Referring Expressions in Newspaper Headlines", Journal of Pragmatics, 33(5), pp.683~699 (2001)
- Le, Elisabeth, "Information Sources as a Persuasive Strategy in Editorials", Written Communication, 20, pp.478~510 (2003)
- Lindemann, Bernard, "Cheap Thrills We Live By: Some Notes on the Poetics of Tabloid Headlinese", Journal of Literary Semantics, 19(1), pp.46~59 (1990)
- Mills, Sara, "Feminist Stylistics" (1995), Routledge
- Price, Vincent, "Switching Trains of Thought: The Impact of News Frames on Readers’ Cognitive Responses", Communication Research, 24, pp.481~506 (1997)
- Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Reisigl, Martin, "Discourse and Discrimination" (2001), Routledge
- Richardson, John E., "Analyzing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis" (2007), Palgrave
- Searle, John R., "Speech Act" (1969), Cambridge University Press
- Smith, Edward, "Leadlines May Be Better than Traditional Headlines", Newspaper Research Journal, 20(1), pp.55~64 (1999)
- Tannenbaum, Percy, "The Effect of Headlines on the Interpretation of News Stories", Journalism Quarterly, 30(2), pp.189~197 (1953)
- Teo, Peter, "Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers", Discourse & Society, 11(1), pp.7~49 (2000)
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Valdeón, Roberto, "Translating News From the Inner Circle: Imposing Regularity Across Languages", Quaderns. Rev. trad, 14, pp.155~167 (2007)
- van Dijk, Teun, "Opinions and Ideologies in the Press, In Approaches to Media Discourse", pp.21~63 (1998), Blackwell