언어와 여성성 굴절 : 프랑스어 직명 여성화를 둘러싼 논쟁을 중심으로- 프랑스, 캐나다 퀘벡, 스위스, 벨기에 프랑스어권 -
La langue et les femmes - le débat de la féminisation des noms de métier, de fonction, de titre, de grade en français -
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Depuis plus de trente ans, le français connaît actuellement un grand bouleversement linguistique en tant que la féminisation des noms de métiers et de titres. En France, des mots masculins sont utilisés pour désigner les femmes accédant à des positions sociales jusque-là occupées pas des hommes. Les partisans de la féminisation revendiquent l'utilisation des dénominations féminines pour désigner des femmes. Ils avancent les principaux augumentaires : la visibilité que les formes féminisées apportent aux femmes, la promotion de l'égalité des sexes sur la scène et principalement dans le monde du travail et le respect de l'identité des femmes. Les opposants, de leur côté, avancent différents argumentaires, qui relèvent de la linguistique et de l'idéologie. La France refuse la féminisation pour le concervatisme du français, le Québec applique systématiquement la féminisation autant aux textes qu'aux noms de métiers. Les langues connaissent en permanence un bouillonnement de variantes géographie, sociales, individuelles parce qu'elles sont traversées d'influences diverses. La féminisation des noms de métiers est en évolution. Nous en espérons le résultat judicieux pour les apprenants de FLE.
Abstract
Depuis plus de trente ans, le français connaît actuellement un grand bouleversement linguistique en tant que la féminisation des noms de métiers et de titres. En France, des mots masculins sont utilisés pour désigner les femmes accédant à des positions sociales jusque-là occupées pas des hommes. Les partisans de la féminisation revendiquent l'utilisation des dénominations féminines pour désigner des femmes. Ils avancent les principaux augumentaires : la visibilité que les formes féminisées apportent aux femmes, la promotion de l'égalité des sexes sur la scène et principalement dans le monde du travail et le respect de l'identité des femmes. Les opposants, de leur côté, avancent différents argumentaires, qui relèvent de la linguistique et de l'idéologie. La France refuse la féminisation pour le concervatisme du français, le Québec applique systématiquement la féminisation autant aux textes qu'aux noms de métiers. Les langues connaissent en permanence un bouillonnement de variantes géographie, sociales, individuelles parce qu'elles sont traversées d'influences diverses. La féminisation des noms de métiers est en évolution. Nous en espérons le résultat judicieux pour les apprenants de FLE.
참고문헌 (34)
- Arnaudès, Brigitte, "J'ai deux professions : conteuse et professeure", Le franais dans le monde, (347) (2006)
- Armstrong, "La langue française au féminin : Le sexe et le genre affectent-ils la variation linguistique?" (2001), L'Harmattan
- Becquer, Anne-Marie, "Femme, j'écris ton nom. Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions" (1999), La documentaire française
- Brick, Noëlle, "Les partis politiques et la féminisation des noms de métier", Journal of French Language Studies, 12, pp.43~53 (2002)
- "La féminisation des noms de métier dans le secteur ouvrier(secteur du bâtiment) 2007-2009"[URL]
- Dawes, Elisabeth, "La féminisation des titres et fonctions dans la Francophonie : de la morphologie à l'idéologie", Ethnologies, 25(2), pp.195~213 (2003)
- Dister, Anne, "La féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre en Belgique francophone. Etats des lieux dans un corpus de presse", 7es Journées internationales d'analyse statistique des données Textuelles (2004)
- Dister, Anne, "Dis-moi comment tu féminises, je te dirai pour qui tu votes, Les dénominations des candidates dans les élections européennes de 1989 et de 2004 en Belgique et en France", Langage et société, 116, pp.5~46 (2006)
- Dister, Anne, "Féminiser? Vraiment pas sorcier! : La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres" (2009), Entre guillemets. Duculot
- Dostie, Paul, "Donner sa langue au chat. Pourquoi les enfants apprendraient-ils une langue que les adultes autour d'eux ne respectent pas?" (2003), cité dans Dawes
- Fujimura, Itsuko, "La féminisation des noms de métiers et des titres dans la presse française(1988-2001)", Mots : Les langages du politique, 78, pp.37~52 (2005)
- Houdevine-Gravaud, "Femme", langue, Nouvelle questions féministes, pp.1999, 20(1)[DOI]
- Houdevine-Gravaud, "De la féminisation des noms de métiers, In La féminisation des noms de métiers en français et d'autres langues", pp.19~30 (1997), L"Harmattan Inc
- Khanznadar, Edwige, "Pour une première : La dénomination de la femme dans l'actualité", Cahiers de lexicologique, 63(2), pp.143~169 (1993)
- Labrosse, Céline, "Le mot "professionnèle va à contre courant de la grammatocratie" (2003), cité dans Dawes
- Michard, Claire, "La notion de sexe en français : attribut naturel ou marque de la classe de sexe appropriée", Langage et société, 106, pp.63~80 (2003)
- Vachon-L'Heureux, Pierrette, "Quinze ans de féminisation au Québec : de 1976 à 1991", Recherches féministes, 5(1), pp.39~142 (1992)
- Van Compernolle, "Une pompière? C'est affreux, Etude lexicale de la féminisation des noms de métiers et de grades en France", Langage et Société, (12) (2007)
- Violi, Patrizia, "Les origines du genre grammatical : Le sexe linguistique", Langages, 85, pp.15~34 (1987)
- Vogel, Klaus, "L'usage du genre en Français : Tradition linguistique ou sexisme?", Le Français dans le monde, (289), pp.26~33 (1997)
- Walter, Henriette, "Le Français dans tous les sens" (1988), Robert Raffont
- Becquer, Anne-Marie, "Femme, j'écris ton nom. Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions" (1999), La documentaire française
- Conseil supérieur de la langue française(Communauté française de Belgique) Mettre au Féminin, "Guide Féminisation des de métier, fonction, grade ou titre. Bruxelles, Service de la langue Française", ~ (2005)
- Office de la langue française, "Titre et fonction au féminin : essai d'orientation de l'usage, Québec" (1986), Editeur officiel du Québec
- de grade ou de titres dans les actes officiels, "Réglement relatif à l'usage de la formr féminine des noms de métier, de fonction", ~
- Maurice Druon, "secrétaire perpétuel de l'Académie française, In Lettre à Jean Torture", le 1er février, ~ (1994)
- Jean Tordeur, "secrétaire perpétuel de l'Académie royale de langue et de littérature françaises, In Lettre à Maurice Druon", le 16 février, ~ (1994)
- Maurice Druon, "secrétaire perpétuel de l'Académie française, In Madame le Ministre, Monsieur la souris", Le Figaro, ~ (1997)
- Georges Dumézil, "de l'Académie française, Déclaration de l'Académie française", ~ (2008)
- Thérèse Moreau, "Tous les Suisses sont égaux devant la loi", écrivaine suisse, Écrire des genres, ~ (2002)