프랑스어의 여성화 고찰 -프랑스 언론과 정치에서 나타난 직명 여성화를 중심으로-

Abstract

Cet article a l'intention d'analyser la féminisation du français. En France, la langue connaît actuellement un grand bouleversement linguistique : la féminisation des noms de métiers et de titres. Des mots masculins sont utilisés pour désigner les femmes accédant à des positions sociales jusque-là occupées par des hommes. Pourtant les partisans à la féminisation revendiquent l'utilisation d'étiquettes féminines pour désigner des femmes. En France cette question linguistique et politique est devenue un sujet de débat public pour la première fois en 1983, une dizaine d'années plus tard, ce problème sous le gouvernement Jospin a été remise à l'ordre du jour par la circulaire du Premier ministre en 1997. Un guide, nommé Femme,j'écris ton nom, qui en découle exige de pratiquer la féminisation des noms dans des usages officiels. L'utilisation des étiquettes féminines a augmenté après 1998 : ministre, députée, juge, professeure et écrivaine. Le changement ne s'est cependant pas produit au même rythme pour tous les noms. L'administration et la justice, comme ministre, députée et juge, ont connu un changement immédiat dès 1998, tandis que les noms concernant la recherche et des lettres comme professeure et écrivaine se féminisent moins facilement. Notre étude a trois objectifs. D'abord, nous envisageons l'histoire de la féminisation et expliquons le genre grammatical et le sexe naturel des noms. Nous présentons ensuite le courant de la féminisation en observant les usages dans la presse et en politique. Puis nous mettons en évidence les argumentations des partisans et des opposants de la féminisation. En conclusion la féminisation des noms de métiers et titres se généralise de plus en plus dans la presse et la politique depuis 1998,c'est-à-dire dans l'espace public. Mais elle n'est pas absolument pratiquée dans l'espace privé ni à la télé (TF1. France2). Toutes les langues sont en perpétuelle évolution. La langue suivra l'évolution sociale. Comment enseigner la féminisation de professeur? Le professeur, la professeure ou la professeur?