La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres en France
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스 노동시장에서 여성의 비중은 매년 꾸준히 증가하고 있는데, 이는 보다 많은 수의 여성들이 경제활동에 참여하게 되었다는 사실과 더불어, 고급인력을 필요로 하는 여러 전문 직종으로의 진출 역시 늘어나는 것을 의미한다. 그러나 노동시장에서 여성의 존재는 그 직종 및 직업의 명칭에 까지는 반영되지 않았는데, 예를 들어 여자가 선생, 외과의사, 작가로서 일을 할 때 professeur, chirurgien, écrivain라고 지칭한다. 어째서 몇몇 직업들은 프랑스어로 남성적 명칭만 사용되는 것인가? 여성적 직업 명칭은 어떻게 만들 수 있는가? 어떤 문제들이 그에 따라 발생하는가? 하는 논제들이 이 논문에서 다루고자 하는 주제이다. 우리는 우선 프랑스 정부가 1980년대부터 시작한 직종, 직위 및 직업 명칭의 여성화를 위한 중요한 입법조치들을 다루었는데, 이것들은 어휘 또는 언어에만 국한된 것이 아니라 양성평등이라는 정치적 시각이 주요 관점이었다. 프랑스 한림원(Académie française)이 이러한 조치들은 거부한 것은 이 단체의 보수성에 기인하는데, 여성에게 남성과 동등한 위치를 주기위해 언어를 바꾼다는 것에 크게 반발하였다. 그러나 1999년에 프랑스 한림원의 격렬한 반대에도 불구하고, Femme, j’écris ton nom... Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions 제목의 연구서가 발행되었으며, 여기서 프랑스어에서의 여성화 규칙들이 제시되었다. 여성 관사를 명사 앞에 붙이거나 또는 접미사를 이용하여 단어를 여성적 형태로 바꾸는 두 가지 방법이 있으며, 이 논문에서 예를 들어 자세히 살펴보았다. 또한 우리는 프랑스어의 여성화를 반대하는 네 가지 논거들을 다루었는데, 이들의 거부는 언어적 이유 보다 여성 자체를 사회적으로 평가절하 하려는 심리적인 요인이 동기가 되고 있다고 보여 진다. 마지막으로 우리는 언어정책의 영향 아래 여성화 직업 명칭이 사전이나 대중매체에서 사용, 전파 되는 것을 다루었으며, 신조어 여성화 직업 명칭들이 일원화되지 못한 경우를 살펴보았다. 이것은 프랑스어 여성화에서 우선적으로 해결해야 할 과제이다. 우리는 우선 프랑스 정부가 1980년대부터 시작한 직종, 직위 및 직업 명칭의 여성화를 위한 중요한 입법조치들을 다루었는데, 이것들은 어휘 또는 언어에만 국한된 것이 아니라 양성평등이라는 정치적 시각이 주요 관점이었다. 프랑스 한림원(Académie française)이 이러한 조치들은 거부한 것은 이 단체의 보수성에 기인하는데, 여성에게 남성과 동등한 위치를 주기위해 언어를 바꾼다는 것에 크게 반발하였다. 그러나 1999년에 프랑스 한림원의 격렬한 반대에도 불구하고, Femme, j’écris ton nom... Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions 제목의 연구서가 발행되었으며, 여기서 프랑스어에서의 여성화 규칙들이 제시되었다. 여성 관사를 명사 앞에 붙이거나 또는 접미사를 이용하여 단어를 여성적 형태로 바꾸는 두 가지 방법이 있으며, 이 논문에서 예를 들어 자세히 살펴보았다. 또한 우리는 프랑스어의 여성화를 반대하는 네 가지 논거들을 다루었는데, 이들의 거부는 언어적 이유 보다 여성 자체를 사회적으로 평가절하 하려는 심리적인 요인이 동기가 되고 있다고 보여 진다. 마지막으로 우리는 언어정책의 영향 아래 여성화 직업 명칭이 사전이나 대중매체에서 사용, 전파 되는 것을 다루었으며, 신조어 여성화 직업 명칭들이 일원화되지 못한 경우를 살펴보았다. 이것은 프랑스어 여성화에서 우선적으로 해결해야 할 과제이다.
참고문헌 (21)
- "La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres - Mise au point de l’Académie française" (2014)[URL]
- "Femme, j’écris ton nom : Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades, fonctions" (1999)[URL]
- "La féminisation des noms de métier, fonction grade ou titre" (1998)[URL]
- DAWES, Elizabeth, "La féminisation des titres et fonctions dans la Francophonie: De la morphologie à l’idéologie", dans: Ethnologies, 25(2), pp.195~213 (2003)
- "Déclaration faite par l’Académie française sur la Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres" (1984)[URL]
- "Circulaire relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre" (1986)[URL]
- FRACCHIOLLA, Béatrice, "Anthropologie de la communication : la question du féminin en français", dans: Corela, 6(2), pp.1~12 (2008)
- FUJIMURA, Itsuko, "La féminisation des noms de métiers et des titres dans la presse française (1988-2001)", dans: Mots. Les langages du politique, pp.37~52 (2005)
- "Circulaire relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre" (1998)[URL]
- HOUDEBINE-GRAVAUD, "La féminisation des noms de métiers, En français et dans d'autres langues" (1998), L’Harmattan
- LENOBLE-PINSON, Michèle, "Chercheuse? Chercheur? Chercheure? Mettre au féminin les noms de métier et les titres de fonction", dans: Revue belge de philologie et d’histoire, 84(3), pp.637~652 (2006), Langues et littératures modernes
- LENOBLE-PINSON, Michèle, "Mettre au féminin les noms de métier: résistances culturelles et sociolinguistiques", dans: Le français aujourd´hui, 163(4), pp.73~79 (2008)
- MATHIEU, Marie-Jo;, "Homme- femme: de quel sexe êtes-vous?", pp.111~122 (2009), PUN
- MICHARD, Claire, "Humain", femelle: deux poids deux mesures dans la catégorisation de sexe en français, 1999, pp.20(1), 53~95
- "L'Académie française évolue sur la féminisation de la langue" (2017)[URL]
- "Circulaire du 21 novembre 2017 relative aux règles de féminisation et de rédaction des textes publiés au Journal officiel de la République française" (2017)[URL]
- POGAČNIK, Vladimir, "Les ressources et les blocages de la féminisation des noms en français", dans: Linguistica, 39(1), pp.145~152 (1999)
- Madame la Ministre: La féminisation des noms en 10 questions, "ROUSSEAU, Jean", Centre international d'études pédagogiques, Ministère français de l'Éducation nationale, ~ (1998)
- "Lionel Jospin et Jacques Chirac militants du féminisme grammatical" (1997)[URL]
- SCHAFROTH, Elmar, "Language Policy and Planning in the Mediterranean World, Newcastle", pp.103~121 (2013), Cambridge Scholars Publishing
- "Faut-il dire "madame LE président" ou "madame LA présidente"?" (2014)[URL]