프랑스어의 여성화 – 포괄적 글쓰기를 중심으로
La féminisation du français : étude sur l’écriture inclusive
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le manque de parité entre les deux genres de la langue française est devenu un sujet de débat public depuis les années 1980 en France. Le débat a eu des répercussions considérables sur la discussion idéologique qui vise la réalisation de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la société. Un certain nombre de mesures d’ordre graphique et grammaticale, contre l’emploi générique du genre masculin et l’absence de noms de métier ou de fonction au féminin, a été proposé pour rendre plus visible le genre féminin dans la langue. Pourtant la visibilité des femmes n’est toujours pas assurée, le français est encore loin de pratiquer une totale inclusivité. Notre étude a deux objectifs. Nous présenterons tout d’abord les concepts utilisés pour féminiser le langage ; féminisation dans la langue et écriture inclusive. Nous mettrons ensuite en évidence les enjeux actuels concernant les débats produits autour de la féminisation linguistique en se référant à certaines de leurs réalisations récentes. Cela aura pour but de faire mieux comprendre un nouveau phénomène linguistique en rendant compte premièrement du contexte théorique et social dans lequel se produit cette controverse récurrente et idéologique, qui crée parfois une division profonde dans la communauté, et deuxièmement des stratégies ayant pour but d’atteindre à l’harmonie des deux genres grammaticaux.
Abstract
Le manque de parité entre les deux genres de la langue française est devenu un sujet de débat public depuis les années 1980 en France. Le débat a eu des répercussions considérables sur la discussion idéologique qui vise la réalisation de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la société. Un certain nombre de mesures d’ordre graphique et grammaticale, contre l’emploi générique du genre masculin et l’absence de noms de métier ou de fonction au féminin, a été proposé pour rendre plus visible le genre féminin dans la langue. Pourtant la visibilité des femmes n’est toujours pas assurée, le français est encore loin de pratiquer une totale inclusivité. Notre étude a deux objectifs. Nous présenterons tout d’abord les concepts utilisés pour féminiser le langage ; féminisation dans la langue et écriture inclusive. Nous mettrons ensuite en évidence les enjeux actuels concernant les débats produits autour de la féminisation linguistique en se référant à certaines de leurs réalisations récentes. Cela aura pour but de faire mieux comprendre un nouveau phénomène linguistique en rendant compte premièrement du contexte théorique et social dans lequel se produit cette controverse récurrente et idéologique, qui crée parfois une division profonde dans la communauté, et deuxièmement des stratégies ayant pour but d’atteindre à l’harmonie des deux genres grammaticaux.
참고문헌 (27)
- 김경숙, "프랑스어에 나타난 남성형 여성형 언어의 불균형", 인문과학논, 37, pp.5~20 (2008)
- 김은희, "언어와 여성 (Ⅱ) - 프랑스어의 직업, 직책, 직능명의 여성형 만들기", 한국프랑스학논집, 35, pp.65~86 (2001)
- 김은희, "언어와 여성 (III) : 언어의 여성화직명의 여성화와 텍스트의 여성화", 프랑스어문교육, (26), pp.151~179 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 박은미, "프랑스어의 여성화 고찰 -프랑스 언론과 정치에서 나타난 직명 여성화를 중심으로-", 프랑스어권 문화예술연구, 34, pp.91~118 (2010), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 박은미, "언어와 여성성 굴절 : 프랑스어 직명 여성화를 둘러싼 논쟁을 중심으로- 프랑스, 캐나다 퀘벡, 스위스, 벨기에 프랑스어권 -", 프랑스 문화 연구, (27), pp.185~211 (2013), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 서덕렬, "La féminisation des noms de métier et des titres en France et au Québec", 불어불문학연구, (81), pp.491~511 (2010), 한국불어불문학회
- QUINQUIS Stella, "La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres en France", 한국프랑스학논집, 101, pp.67~91 (2018), 한국프랑스학회[DOI]
- ABBOU Julie, "Qui a peur de l’écriture inclusive ? Entre délire eschatologique et peur d’émasculation", Entretien. Semen-Revue de sémio-linguistique des textes et discours, Le genre, lieu discursif de l’hétérogène(Pufc), 44, pp.133~151 (2018)
- ALPHERATZ, "Français inclusif : conceptualisation et analyse linguistique", SHS Web of Conferences, 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, 46, pp.1~21 (2018)
- AMADE José Sarzi, "L’écriture et les signes inclusif·ve·s, avec ou sans? Activité pédagogique de français sur objectifs spécifiques", Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 23(2), pp.41~74 (2018)
- ARBOGAST Mathieu, "La rédaction non-sexiste et inclusive dans la recherche : enjeux et modalités pratiques", Document de travail, 231, pp.4~39 (2017)
- ARRIVÉ Michel, "Féminin, masculin : la langue et le genre" (2013), Langues et cité
- CHEVALIER Yannick, "Bases linguistiques de l’émancipation : système anglais, système français", Mots. Les langues du politique, 113, pp.9~36 (2017)
- HOUDEBINE-GRAVAUD Anne-Marie, "Trente ans de recherche sur la différence sexuelle, ou le langage des femmes et la sexuation dans la langue, les discours, les images", Langage et société, 106, pp.33~61 (2003)
- KHAZNADAR Edwige, "De la féminisation des titres à la rédation épicène : regards croisés sur la parité linguistique", Recherches féministes, 21(1), pp.171~182 (2008)
- MICHARD Claire, "La notion de sexe en français : attribut naturel ou marque de la classe de sexe appropriée", Langage et société, 106, pp.63~80 (2003)
- MICHEL Lucy, "Penser la primauté du masculin – sémantique du genre grammatical, perspectives synchroniques et diachroniques", SHS Web of Conferences, 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, 27, pp.1~23 (2016)
- TOUSSAINT Daria, "Genre grammatical, genre sexuel et genre de discours : à propos du .e", Cahiers de praxématique, 69, pp.1~18 (2017)
- VIENNOT Éliane, "Donnemarie-Dontilly" (2014), Éditions iXe
- ACADÉMIE FRANÇAISE, "La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres" (2014)
- BOUNIOL Béatrice, "La langue peut-elle faire avancer l’égalité", La Croix, ~ (2017)
- DUMÉZIL, "Féminisation des titres et des fonctions" (1984)
- FRANCEINFO, "Non, Edouard Philippe n’a pas vraiment banni l’écriture inclusive des textes officiels", ~ (2017)
- HOUEIX Romain, "Word propose l’écriture inclusive, “un péril mortel” selon l’Académie française", France24, ~ (2017)
- KORDA Robin, "Ecriture inclusive: ‘La langue intégrait davantage les femmes il y a 400 ans’", Le Parisien, ~ (2017)
- LE MONDE, "Edouard Philippe décide de bannir l’écriture inclusive des textes officiels", ~ (2017)
- PECH Marie-Estelle, "L’appel des anti-écriture inclusive à Jean-Michel Blanquer", Le Figaro, ~ (2017)