시간 접속사와 사건 시간 의미 주석
Connecteurs temporels et annotation du temps des événements
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Les connecteurs temporels, par exemple quand, lorsque, puis, pendant que, etc., déterminent l'ordre temporel des événements décrits par les propositions dans la phrase complexe. Dans les discours, ils jouent un rôle important pour marquer explicitement le déroulement temporel des événements. C'est ainsi que L. de Saussure, dans le cadre de ses recherches en analyse discursive, les considère comme la ‘première source possible de détermination de l'ordre temporel’. Mais les connecteurs temporels suscitent encore peu d’intérêt dans le domaine de la recherche linguistique, comparés aux connecteurs argumentatifs mis en perspective en particulier par O. Ducrot. Les premiers sont d’ailleurs considérés comme un sous-ensemble particulier de ces derniers. Le présent travail vise à replacer l’étude des connecteurs temporels au centre des discussions linguistiques en insistant sur l'annotation sémantique des informations temporelles. Dans un premier temps, nous introduisons ISO-TimeML, un cadre formel pour l'annotation automatique des informations temporelles dans lequel nous représentons les informations sémantiques contenues dans les connecteurs temporels. Ensuite nous dressons les caractéristiques des connecteurs temporels par rapport aux autres connecteurs, notamment les connecteurs causaux et les connecteurs circonstanciels. Ce faisant, nous tentons de montrer que les informations temporelles fournies par ces derniers nécessitent l’intégration du processus d'inférence pour le calcul temporel des événements. A l’inverse, les indications fournies directement par les connecteurs temporels ne nécessitent aucune inférence supplémentaire au calcul temporel. A titre d’exemple, nous nous proposons de formaliser les informations temporelles contenues dans le connecteur 'lorsque' avec ISO-TimeML.
Abstract
Les connecteurs temporels, par exemple quand, lorsque, puis, pendant que, etc., déterminent l'ordre temporel des événements décrits par les propositions dans la phrase complexe. Dans les discours, ils jouent un rôle important pour marquer explicitement le déroulement temporel des événements. C'est ainsi que L. de Saussure, dans le cadre de ses recherches en analyse discursive, les considère comme la ‘première source possible de détermination de l'ordre temporel’. Mais les connecteurs temporels suscitent encore peu d’intérêt dans le domaine de la recherche linguistique, comparés aux connecteurs argumentatifs mis en perspective en particulier par O. Ducrot. Les premiers sont d’ailleurs considérés comme un sous-ensemble particulier de ces derniers. Le présent travail vise à replacer l’étude des connecteurs temporels au centre des discussions linguistiques en insistant sur l'annotation sémantique des informations temporelles. Dans un premier temps, nous introduisons ISO-TimeML, un cadre formel pour l'annotation automatique des informations temporelles dans lequel nous représentons les informations sémantiques contenues dans les connecteurs temporels. Ensuite nous dressons les caractéristiques des connecteurs temporels par rapport aux autres connecteurs, notamment les connecteurs causaux et les connecteurs circonstanciels. Ce faisant, nous tentons de montrer que les informations temporelles fournies par ces derniers nécessitent l’intégration du processus d'inférence pour le calcul temporel des événements. A l’inverse, les indications fournies directement par les connecteurs temporels ne nécessitent aucune inférence supplémentaire au calcul temporel. A titre d’exemple, nous nous proposons de formaliser les informations temporelles contenues dans le connecteur 'lorsque' avec ISO-TimeML.
참고문헌 (20)
- 윤애선, "프랑스어 시간성 표현의 정규화를 위한 메타언어 검증", 불어불문학연구, (76), pp.433~467 (2008), 한국불어불문학회
- 정영기, "과학적 설명과 비단조 논리" (1996), 엘맨
- BIKEL, D.M., "An Algorithm That Learns What's in a Name", Machine Learning Journal Special Issue on Natural Language Learning, (34) (1999)
- BORILLO, A., "Quelques remarques sur quand connecteur temporel", Langue Française, (77), pp.71~91 (1988)
- GOSSELIN, L., "Sémantique de la temporalité en français" (1996), Louvain- la-Neuve
- HOVY, E., "Planning coherent multisentential text", Proceedings 26th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics（ACL）, pp.163~169 (1988)
- "ISO-TimeML Working Group, ISO CD 24617-1, Language Resource Management: Semantic Annotation Fremework Part1: Time and Events, ISO", TC37, ~
- LASCARIDES, A., "‘Temporal Interpretation, Discourse Relations, and Commonsense Entailment’, In: The Language of Time", pp.353~395 (2005), Oxford University Press
- LASCARIDES, A., "Temporal Connectives in a Discourse Context", Proceedings of the 6th conference of the European Chapter of the ACL, pp.260~268 (1992)
- LASCARIDES, A., "Abducing Temporal Discourse", Lecture Note in Computer Science, Aspects of Automated Natural Language Generation, pp.167~182 (1992)
- LE DRAOULEC, A., "Quelques candidats au statut de ‘connecteur temporel’", Cahiers de Grammaires, (30), pp.219~237 (2006)
- MCCARTHY, D., "Circumscription-A Form of Non-monotonic Reasoning", Artificial Intelligence, (13), pp.27~39 (1980)
- MOENS, M., "Temporal Ontology and Temporal Reference", Computational Linguistics, 14(2) (1988)
- MOLINE, E., "Et comme minuit allait sonner, ... Pour en finir avec la partition temporelles vs causales", Cahiers Chronos, (15), pp.63~90 (2006)
- PIORT, M., "Coordination-subordination Une définition générale", Langue française, (77), pp.5~18 (1988)
- PUSTEJOVSKY, J., "‘The Specification Language TimeML’, In: The Language of Time", pp.545~557 (2005), Oxford University Press
- RIEGEL, M., "Grammaire méthodique du français" (1994), PUF
- SAUSSURE, L. De, "Temps et pertinence Eléments de pragmatique cognitive du temps" (2003), Editions Duculot
- WILSON, G., "‘A Multilingual Approach to Annotation and Extracting Temporal Information’, In: The Language of Time", pp.505~512 (2005), Oxford University Press
- [URL]