프랑스어 사건 관계의 표지 분석과 표준화 기술 - ISO-TimeML의 종속 관계와 상적 관계를 중심으로

Abstract

Le texte contient des événements qui sont reliés de manière variée et complexe. Or il est indispensable de comprendre la relation entre ces événements et de les représenter de manière explicite afin de raisonner et tirer des informations nécessaires à partir du texte. ISO-TimeML est un métalangage qui permet de faire l’extraction des expressions concernant les événements et des expressions temporelles et de les représenter de manière normalisée. A partir des textes représentés par cette formule d’annotation, on pourrait réaliser des requêtes basées sur les informations sémantiques sur réseau pour augmenter le nombre de réponses pertinentes en diminuant les bruits et les silences. Parmi les relations sémantiques variées des événements du texte, nous nous intéressons à la relation aspectuelle et à la subordination. La relation aspectuelle relie deux événements : celui qui exprime précisément le déroulement aspectuel et l’événement principal dont il est question. La subordination décrit la relation par laquelle un événement est sémantiquement soumis à un autre. Ces événements sont reliés au niveau lexical ou au niveau syntaxique. Dans ce travail, nous tentons de décrire le processus général afin de traiter ces relations sémantiques en ISO-TimeML puis nous cherchons à l’appliquer à la représentation du français. Ce faisant, nous dressons une classification exemplifiée des prédicats introduisant la relation aspectuelle et la subordination suivant les normes d’ ISO-TimeML. Nous avons aussi extrait les connecteurs et les segments présuppositionnels qui sont les indices explicites de ces relations événementielles. Finalement nous avons abordé la question des problèmes linguistiques vis-à-vis de la décision systématique de la relation relType de <SLINK> et <ALINK>.