Dès que의 시상적 재해석 현상과 시간/원인 관계 연구

Abstract

Nous parlons dans cet article de la locution conjonctive dès que qui joue les mêmes rôles syntaxiques et sémantiques que les connecteurs de subordination, si bien que nous la considérons comme un connecteur à part entière. Dès que exprime essentiellement des relations temporelles comme la concomitance et la postériorité immédiate. C’est la raison pour laquelle on considère généralement cette locution conjonctive comme introduisant des événements ponctuels ou d’achèvement dans la subordonnée. Mais en réalité, elle présente très souvent des événements variés au niveau aspectuel : l’achèvement, l’activité, l’accomplissement et même l’état, qui exprime un événement statique durant un certain temps. (1) Dès que nous fûmes dedans, un homme se mit à ramer. Dans ce cas précis, nous remarquons que dès que nécessite le procès de réinterprétation aspectuelle. Ce faisant elle fait souvent intervenir la présupposition qui implique un sous-événement pour déclencher la réinterprétation aspectuelle. Nous décrivons en détail ce phénomène dans le cadre de la sémantique. L’autre problème traité dans cet article vis-à-vis de dès que concerne la relation de causalité posée par l’emploi de ce connecteur. Dans la plupart des cas, dès que s’interprète temporellement tandis qu’il s’interprète aussi causalement sous certaines conditions, comme par exemple : (2) Dès que le docteur n'apparut pas, le garçon saisit un long tube. Nous présentons ces conditions dans cet article en mettant en évidence le rapport de la causalité et de la réinterprétation aspectuelle. Nous y décrivons également l’intervention de l’inférence basée sur les données extralinguistiques et l'intervention de l’ordre temporel des événements.