프랑스어 색채 형용사 ‘bleu’, ‘vert’와 한국어 등가어들 간의 비교
Une analyse contrastive entre les adjectifs français bleu et vert et leurs équivalents en coréen
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A la différence des adjectifs de couleur vert et bleu qui sont bien définis et distincts en couleur, pureuda et paratta sont loin de l’être: ceux-ci peuvent se référer tantôt à la couleur verte, tantôt à la couleur bleue. Ce caractère vague est plus net dans pureuda mais il joue le rôle d’attribuer une grande flexibilité à ce terme et d’où ses grandes variétés de ton et ses nombreux emplois figurés ou symboliques. Paratta s’applique plutôt aux couleurs saturées et homogènes. Cette mise en accent sur la couleur même l’empêche souvent de s’employer au figuré mais une fois qu’il est accepté, ses effets de sens sont importants. Pureuda et paratta sont en quelque sorte en relation complémentaire. De telles différences sémantiques doivent être prises en compte surtout dans une meilleure traduction français-coréen, tandis que lors de la traduction coréen-français il faudra commencer par trouver les couleurs mêmes référées par les adjectifs pureuda et paratta.
Abstract
A la différence des adjectifs de couleur vert et bleu qui sont bien définis et distincts en couleur, pureuda et paratta sont loin de l’être: ceux-ci peuvent se référer tantôt à la couleur verte, tantôt à la couleur bleue. Ce caractère vague est plus net dans pureuda mais il joue le rôle d’attribuer une grande flexibilité à ce terme et d’où ses grandes variétés de ton et ses nombreux emplois figurés ou symboliques. Paratta s’applique plutôt aux couleurs saturées et homogènes. Cette mise en accent sur la couleur même l’empêche souvent de s’employer au figuré mais une fois qu’il est accepté, ses effets de sens sont importants. Pureuda et paratta sont en quelque sorte en relation complémentaire. De telles différences sémantiques doivent être prises en compte surtout dans une meilleure traduction français-coréen, tandis que lors de la traduction coréen-français il faudra commencer par trouver les couleurs mêmes référées par les adjectifs pureuda et paratta.
참고문헌 (25)
- Berlin, B, "Basic Color Terms: Their Universality and Evolution" (1969), California University of California Press
- Molinier, Ch, "Les termes de couleur en français. Essai de classification sémantico-syntaxique", Cahiers de Grammaire, 30, pp.256~275 (2006)
- Mollard-Desfour, A, "Le Bleu : Dictionnaire de la couleur : Mots et expressions d'aujourd'hui : XXe-XXIe" (1998), CNRS Editions
- Mollard-Desfour, A, "Le Vert : Dictionnaire de la couleur : Mots et expressions d'aujourd'hui : XXe-XXIe" (2012), CNRS Editions
- 구본관, "‘푸르다’와 ‘파랗다’", 한국문화, 22, pp.15~50 (1998), 서울대학교 규장각 한국학연구원
- 김선민, "한국어와 프랑스어의 안면홍조 색채 표현", 불어불문학연구, (89), pp.307~346 (2012), 한국불어불문학회
- 김선민, "불어 색채어 ‘blanc’의 한국어 번역 문제- <N+blanc> 구조를 중심으로", 불어불문학연구, (96), pp.321~347 (2013), 한국불어불문학회
- 성인출, "색채어의 어원과 음운론적 고찰", 한민족어문학, 31, pp.31~53 (1997), 한민족어문학회
- 요네다 쇼, "환유적 감정 표현 한·일 대조연구 : 색채표현을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 이현희, "한국어 색채 표현의 양상과 그 분류", 한글, (291), pp.193~228 (2011), 한글학회
- 최은정, "한국어와 프랑스어의 색채어 체계 대조 연구", 한국언어문화학, 2(2), pp.269~289 (2005), 국제한국언어문화학회
- 최창렬, "우리말의 어원연구" (1988), 일지사
- A. Rey, "Dictionnaire des expressions et locutions" (1993), Le Robert
- "Dictionnaire du français contemporain" (1971), Larousse
- "Dictionnaire du français langue étrangère. niveau 2" (1979), Larousse
- Le Robert, "Nouveau petit LE ROBERT, Dictionnaire de la langue française" (1994)
- 고려대학교 민족문화연구원편찬실, "고려대한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 임홍빈, "뉘앙스풀이를 겸한 우리말사전" (1993), 아카데미하우스
- 동아출판사 편집국, "동아 새국어사전" (1994), 동아출판사
- 정지영, "불한사전" (1998), 두산동아
- 이선경, "새한불사전" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (2008), 두산동아
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아