Étude sur l´amalgamation lexicale en français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
혼성어는 두 단어에서 최소한 한 단어의 일부를 절삭하고 결합하여 만들어진 단어이다. 혼성어는 새로운 단어를 생성할 때 자주 쓰이는 수단으로 영어에서는 이미 많은 연구가 이뤄지고 있다. 반면 프랑스어에서는 혼성어가 적어 연구가 활발하지 않았으며, 이제 점차 그 숫자가 증가함에 따라 관심이 늘어나고 있다. 본 논문에서는 우선 프랑스어 혼성어 형성에 관한 주요 접근 방식들을 살펴 보았다. 이에는 형태론적, 형태음운론적 층위에서 어형성을 구분하는 것과, 혼성어가 가질 수 있는 세 가지의 대표적 특징을 규정하고, 그 중 몇 가지를 포함하느냐에 따라 유형을 분류하는 것이 있다. 그리고 이런 여러 방식을 모두 포괄하여 함께 다루는 것이 있으며, 우리는 각 경우에 적합한 예를 찾아 제시하였다. 기존의 프랑스어 혼성어 연구에서 인위적이고 의도적으로 조성된 혼성어들을 모두 포함하였는데, 본 논문에서는 실제 생활에서 사용되는 프랑스어 혼성어들에 제한하여 자체적으로 조사하였으며, 그 결과를 비교 분석하였다. 우리는 형태론적 분석에서 AB + CD → ACD 형이 가장 많고, AB + CD → AD 형이 그 다음으로 많다는 것을, 그리고 형태음운론적 분석에서 혼성어를 형성하는 두 단어가 동음부분을 갖는 경우(français + anglais → franglais)가 43.4%인 것을 확인하였다. 우리는 또한 그에 더하여 의미론적 형성 방식을 포함하여 다루었는데, 이 세 가지 기준을 모두 만족하는 혼성어는 전체의 20%임을 확인하였다.
Abstract
혼성어는 두 단어에서 최소한 한 단어의 일부를 절삭하고 결합하여 만들어진 단어이다. 혼성어는 새로운 단어를 생성할 때 자주 쓰이는 수단으로 영어에서는 이미 많은 연구가 이뤄지고 있다. 반면 프랑스어에서는 혼성어가 적어 연구가 활발하지 않았으며, 이제 점차 그 숫자가 증가함에 따라 관심이 늘어나고 있다. 본 논문에서는 우선 프랑스어 혼성어 형성에 관한 주요 접근 방식들을 살펴 보았다. 이에는 형태론적, 형태음운론적 층위에서 어형성을 구분하는 것과, 혼성어가 가질 수 있는 세 가지의 대표적 특징을 규정하고, 그 중 몇 가지를 포함하느냐에 따라 유형을 분류하는 것이 있다. 그리고 이런 여러 방식을 모두 포괄하여 함께 다루는 것이 있으며, 우리는 각 경우에 적합한 예를 찾아 제시하였다. 기존의 프랑스어 혼성어 연구에서 인위적이고 의도적으로 조성된 혼성어들을 모두 포함하였는데, 본 논문에서는 실제 생활에서 사용되는 프랑스어 혼성어들에 제한하여 자체적으로 조사하였으며, 그 결과를 비교 분석하였다. 우리는 형태론적 분석에서 AB + CD → ACD 형이 가장 많고, AB + CD → AD 형이 그 다음으로 많다는 것을, 그리고 형태음운론적 분석에서 혼성어를 형성하는 두 단어가 동음부분을 갖는 경우(français + anglais → franglais)가 43.4%인 것을 확인하였다. 우리는 또한 그에 더하여 의미론적 형성 방식을 포함하여 다루었는데, 이 세 가지 기준을 모두 만족하는 혼성어는 전체의 20%임을 확인하였다.
참고문헌 (24)
- BAT‐EL, Outi, "Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 2", pp.66~70 (2006), Elsevier
- BERTHELOT‐GUIET, Karine, "Quand dire c’est faire…la différence. Pouvoirs de la langue dans l’hyperconcurrence internationale", Colloque Supports, dispositifs et discours médiatiques à l’heure de l’internationalisation, Bucarest (2003)
- BERTINETTO, Pier Marco, "La gramàtica i la semàntica per a l’estudi de la variació", pp.59~112 (2001), Promociones y Publicaciones Universitarias
- CLAS, André, "Une matrice terminologique universelle: la brachygraphie cigogne", Meta: journal des traducteurs, 32(3), pp.347~355 (1987)
- COUSIN‐BERCHE, Fabienne, "le lexique en mouvement : création lexicale et production sémantique", Langages, 136, pp.5~26 (1999)
- FRADIN, Bernard, "Extragrammatical and Marginal Morphology", pp.11~59 (2000), Lincom Europa
- FRADIN, Bernard, "Aperçus de morphologie du français", pp.21~45 (2009), Presses universitaires de Vincennes
- GALISSON, Robert, "Les mots‐valises et les dictionnaires de parodie comme moyens de perfectionnement en langue et culture française", Études de linguistique appliquée, 67, pp.57~118 (1987)
- GORCY, Gérard, "Les formes du sens. Études de linguistiques française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l´occasion de ses 60 ans", pp.145~148 (1997), Duculot
- GRÉSILLON, Almuth, "La Règle et le monstre: le mot‐valise. Interrogations sur la langue, à partir d’un corpus de Heinrich Heine" (1984), Niemeyer
- GRUNIG Blanche‐Noëlle, "Les Mots de la publicité: l´architecture du slogan" (1990), Presses du CNRS
- KUBOZONO, Haruo, "Phonological Constraints on Blending in English as a Case for Phonology‐Morphology Interface", Yearbook of Morphology, 3, pp.1~20 (1990)
- LÉTURGIE, Arnaud, "À propos de l’amalgamation lexicale en français", Langages, 183, pp.75~88 (2011)
- LÉTURGIE, Arnaud, "Un cas d’extragrammaticalité particulier: les amalgames lexicaux", Linguistica, 51, pp.87~104 (2011)
- PLAG, Ingo, "Word‐Formation in English" (2003), Cambridge University Press
- PRUVOST, Jean, "Les néologismes" (2012), Presses de France
- RENNER, Vincent, "Le Désaccord", pp.137~147 (2006), Publications de l’AMAES
- RENNER, Vincent, "Cross‐disciplinary perspectives on lexical blending", pp.1~10 (2012), de Gruyter Mouton
- ROBERT, Paul, "Le Petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française" (2012), Le Robert
- SABLAYROLLES, Jean‐François, "Terminologie de la néologie: lacunes, flottements et trop pleins, Syntaxe et Sémantique n°7", pp.79~90 (2006), Presses Universitaires de Caen
- VORGER, Camille, "Poétique du slam: de la scène à l’école. Néologie, néostyle, et créativité lexicale", doctor, pp.2011