논문KCI 등재
Les amalgames lexicaux dans un contexte ludique: le cas des jeux Pokémon
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
혼성어는 두 단어에서 단어의 일부를 절삭하고 결합하여 혼합된 뜻을 가지게 되는 단어이다. 혼성어의 형성에 관해서는 다양한 접근방식이 있는데, 그중 형태론적, 형태음운론적 층위에서의 어형성 구분법이 대표적이며, 단어들의 사용영역과 환경, 혼성어의 생성목적 등을 고려하는 의미론적인 형성방식은 중요한 역할을 함에도 불구하고, 그에 대한 연구가 많지 않다. 본 논문에서는 우선 혼성어의 여러 가지 정의, 특징, 그리고 그에 따른 연구결과들을 살펴보았다. 그후 프랑스어 혼성어 중에 닌텐도 게임시리즈에 등장하는 가상의 생물, 포켓몬들의 이름을 조사 분석하였다. 포켓몬들의 이름들로 이루어진 코퍼스를 분석한 결과, 혼성어는 AB+CD→ACD 의 형태가 가장 많았고, 두 기초단어에 한 개 또는 그 이상의 동음부분이 있는 경우가 대부분이었음을 밝힐 수 있었다. 또한 혼성어 어형성에 기표(signifiant)에서의 단어유희가 자주 있었으며, 자연에 존재하지 않는 포켓몬의 타입, 특성, 기술 등을 효과적으로 표현할 수 있는 방법으로 혼성어가 이용된 것을 확인할 수 있었다.
참고문헌 (21)
- BAT-EL, Outi, "Selecting the best of the worse: the grammar of Hebrew Blends", Phonology, 13, pp.283~328 (1996)
- "Quand dire c’est faire la différence. Pouvoirs de la langue dans l’hyperconcurrence internationale, Colloque Supports, dispositifs et discours médiatiques à l’heure de l’internationalisation" (2003)[URL]
- BERTINETTO, Pier Marco, "La gramática i la semántica en l’estudi de la variació", pp.59~112 (2001), Promociones y Publicaciones Universitarias
- CLAS, André, "Une matrice terminologique universelle: la brachygraphie cigogne", Meta : journal des traducteurs, 32(3), pp.347~355 (1987)
- GRÉSILLON, Almuth, "La Règle et le monstre : le mot-valise. Interrogations sur la langue, à partir d’un corpus de Heinrich Heine" (1984), Niemeyer
- FRADIN, Bernard, "Nouvelles approches en morphologie" (2003), PUF
- FRADIN, Bernard, "Aperçus de morphologie du français", pp.21~45 (2009), Presses universitaires de Vincennes
- LÉTURGIE, Arnaud, "À propos de l’amalgamation lexicale en français", Langages, 183, pp.75~88 (2011)
- LÉTURGIE, Arnaud, "Un cas d’extragrammaticalité particulier : les amalgames lexicaux fantaisistes", Linguistica, 51, pp.87~104 (2011)
- "Prédire la structure des amalgames lexicaux du français?" (2012)[URL]
- LÉTURGIE, Arnaud, "Amalgamation lexicale et néologie", Néologica, 9, pp.81~95 (2015)
- MAKRI-MOREL, Julie, "Mots-valises : quand les segments communs se font la malle", Néologica, 9, pp.61~79 (2015)
- PIÑEROS, Carlos-Eduardo, "The Creation of Portmanteaus in the Extragrammatical Morphology of Spanish", Probus, 16(2), pp.203~240 (2004)
- RENNER, Vincent, "Dépasser les désaccords: pour une approche prototypiste du concept d´amalgame lexical" (2006), Publications de l´AMAES
- RENNER, Vincent, "Panorama rétro-prospectif des études amalgamatives", Néologica, 9, pp.97~112 (2015)
- Metadiscursive Reflection, "Wordplay and Metalinguistic", pp.2015, RENNER, Vincent
- SABBLAYROLLES, Jean-François, "Actes del I Congrès International de Neologica de les Llengües Romàniques", pp.2010, IULA
- VORGER, Camille, "Poétique du slam: de la scène à l'école. Néologie, néostyle, et créativité lexicale", doctor, pp.2011
- "Pokémon, traduisez-les tous"[URL]
- "Poképédia"[URL]
- "catégorie: mots-valises en français"[URL]
관련 논문AI추천
Étude sur l´amalgamation lexicale en françaisQUINQUIS Stella한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2015 · 제90권 An Analysis of Word-Formation Patterns in the Korean-English Hybrids of the Online Game Terminology: Lexical Borrowing in the Korean Language김선경한국산업기술융합학회 · 산업기술연구논문지2022 · 제27권 제2호Étude des néologismes ludiques de la pandémie de Covid-19스텔라 켕키스한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2023 · 제122권 혼성어 개념에 대한 재검토양정정한국학연구소 · 한국학연구2022 · 제64호영어의 페어링 이름 혼성어 연구강은경한국현대언어학회 · 언어연구2020 · 제35권 제4호형태적 동인으로 생성된 프랑스어 신조어의 세부 유형 연구 : 2021년도 『프티 로베르』와 『프티 라루스』 사전을 중심으로최지인한국불어불문학회 · 불어불문학연구2021 · 제127호