방리외에 대한 새로운 시선 - 문화접변의 관점에서 바라본 파이자 겐 Faïza Guène의 『내일은 키프키프 Kiffe kiffe demain』

Abstract

Kiffe kiffe demain (2004) de Faïza Guène est un roman beur qui n'est pas comme les autres. Drȏle et marqué par un nouveau regard sur la vie de banlieue, ce roman est bien reçu non seulement par le grand public, mais aussi par des critiques littéraires. Or, ce qui attire plus particulièrement notre attention dans ce roman est le travail de remise en cause des images stéréotypées des jeunes de banlieue. Nous nous sommes aidés du modèle bidimensionnel de John Berry pour y dégager de différents types d'acculturation. Nous avons utilisé les deux critères proposés par celui-ci : à savoir, la volonté de participer à la nouvelle culture et celle de maintenir la culture d'origine. Ces deux mouvements agissant indépendamment l'un de l'autre, leur combinaison donne quatre différents types d'acculturation, c'est-à-dire, assimilation, intégration, séparation, marginalisation. L'analyse des personnages dans cette perspective nous permet de saisir trois aspects très significatifs suggérés par ce roman. Premièrement, le fait qu'un personnage appartient tour à tour à d'autres types d'acculturation nous permet de comprendre que le type d'acculturation n'est pas fixé une fois pour toutes. C'est une façon de remettre en cause les stéréotypes projetés sur les jeunes de banlieue. Deuxièmement, parmi les éléments qui déterminent le type d'acculturation des jeunes, ce roman met en exergue le rô̂le de mère de famille. Cette focalisation sur la mère de famille est tout à fait nouvelle pour un roman beur où dans la plupart du temps la mère est montrée comme un personnage dépendant du père autoritaire et non comme un ê̂tre autonome à part entière. Or, ce roman où la présence des pères est très affaiblie montrent de différents types de mères. De celle qui adhère très volontiers à la culture française, à celle qui n'a aucune envie de se familiariser avec la culture française, en passant par celle qui, affranchies des autorité patriarchale, est obligé de se mettre en contact avec la culture française et s'en impregne progressivement. Nous avons remarqué que le type d'acculturation des jeunes correspond plus ou moins à celui de leur mère. Troisièmement, on remarque que mȇme pour un personnage du type d'intégration existe le problème de marginalisation et cette fois moins culturelle que socioéconomique. Ce roman déplace donc le problème des jeunes de banlieue vers un nouvel horizon, plus politique que culturelle, où les jeunes de banlieue sont à pieds égaux avec d'autre Français. Le titre très positif du roman, Kiffe kiffe demain provient justement de la prise de conscience de ce fait par les jeunes, désormais membres à part entière de cette société.