접속법, 번역이 낳은 오류

Abstract

Le terme « subjonctif » a été utilisé depuis le début de l'histoire de la grammaire française bien que sa signification ne soit pas identique à celle d'aujourd'hui. Ce mode comprenait toutes les formes verbales qui apparaissaient après une conjonction, correspondant au « conjonctif » proprement dit. Depuis le XVIIe siècle, certains grammairiens préféraient, pour cette raison, le terme « conjonctif » à celui de « subjonctif ». Toutefois, à partir de la Grammaire générale et raisonnée de Port-Royal, l'intérêt des grammairiens s'est déplacé de l'analyse morphologique vers l'analyse syntaxique et ils sont parvenu à établir, au milieu du XVIIIe siècle, la notion de proposition subordonnée. Ainsi, « subjonctif » s'est généralisé en éliminant définitivement « conjonctif ». Dans les grammaires françaises rédigées en japonais et en coréen, le terme « subjonctif » est traduit par 接續法 conjonction mode (せつぞくぽう, 접속법), en un mot « conjonctif ». Or, « subjonctif » insiste davantage, comme l'histoire de la grammaire française en témoigne, sur le fait d’être un « mode de la subordonnée », c'est-à-dire, 從屬法 subordination mode (じゅうぞくぽう, 종속법). Pour quelles raisons, les premiers francophiles japonais ont-ils préféré la traduction du terme banni dans la grammaire de départ bien qu’ils aient traduit « proposition subordonnée » correctement en 從屬節 subordination proposition (じゅうぞくせつ) ? S’il s’agissait d’un néologisme, c’est un néologisme qui a fait, dans ces deux pays plus de dégat que de bien, en ce qui concerne l’enseignement de ce mode et nous faisons partie de ces victimes. S’il s’agissait d’une simple erreur, ne serait-il pas possible, avant qu’il ne soit trop tard, de la rectifier en 從屬法 subordination mode (じゅうぞくぽう, 종속법), traduction plus fidèle au terme de départ et plus cohérente par rapport à la traduction de la proposition subordonnée. Pour le cas où la rectification ne se réaliserait pas ou bien si elle prenait du temps, nous proposons aux enseignants des deux pays, en classe de grammaire française, de notifier au moins cette anomalie de traduction du terme grammatical « subjonctif ». Il faut commencer à expliquer que le subjonctif, mode de la proposition subordonnée se réalise principalement dans les propositions subordonnées et qu'elles sont de trois sortes, nominale (Je veux qu'il vienne, il est possible qu'il vienne), adjectivale (Je cherche une maison qui ait dix chambres) et adverbiale (Bien que Madelaine soit intelligente, elle n'a rien compris). L'analyse en détail des propositions subordonnées en mode subjonctif sera l'objectif de notre prochain travail.