본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

허상의 법, 프랑스어 조건법

Le conditionnel, un fantôme de la grammaire française

신오식
프랑스학회|2017.11|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제82호|pp. 83-104

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

법mode조건법복합과거FLE불문법불문법사la grammaire françaisel'histoire de la grammaire françaisele conditionnel le passé composé
주제분류프랑스어와문학

초록

Le terme grammatical 'mode conditionnel' apparaît au milieu du 18è siècle dans un contexte de prééminence des analyses grammaticales logico-sémantiques du type greco-latin. Erroné dans la mesure où il ne représente pas exactement la valeur d'un conditionnel présupposant une circonstance subordonnée, il génère, avec le terme 'passé composé' qui cache sa valeur essentielle de l'accompli du présent, deux des plus graves conséquences historiques nuisibles pour les apprenants de FLE. Dès sa naissance, la grammaire française fondée essentiellement sur la tradition logico-sémantique, a discuté les emplois de condition et hypothèse dans le cadre du subjonctif malgré la régularité de ses formes conjuguées. Buffier, s'appuyant sur le critère morphologique, fonde une théorie du 'temps conditionnel' avec valeur de futur dans le passé et le nomme 'temps incertain'. Grammairien clairvoyant, il a ainsi établi avec raison un système des temps verbaux symétrique avec ses séries de 'composés' où se trouve le passé composé en tant que 'composé du présent'. Malheureusement, la grammaire française ultérieure a préféré conserver, avec le terme 'passé composé', ce terme imaginaire 'conditionnel' introduit par Girard suite à ses analyses exclusivement sémantiques. Dans la grammaire anglaise, le terme 'mood conditional' introduit probablement sous l'influence de la grammaire française mais installé inutilement dans cette grammaire vu la variété quasiment nulle de ses formes conjuguées, sème une série de discussions sans fin sur 'subjunctive/conditional' et 'condition/hypothesis'.

Abstract

Le terme grammatical 'mode conditionnel' apparaît au milieu du 18è siècle dans un contexte de prééminence des analyses grammaticales logico-sémantiques du type greco-latin. Erroné dans la mesure où il ne représente pas exactement la valeur d'un conditionnel présupposant une circonstance subordonnée, il génère, avec le terme 'passé composé' qui cache sa valeur essentielle de l'accompli du présent, deux des plus graves conséquences historiques nuisibles pour les apprenants de FLE. Dès sa naissance, la grammaire française fondée essentiellement sur la tradition logico-sémantique, a discuté les emplois de condition et hypothèse dans le cadre du subjonctif malgré la régularité de ses formes conjuguées. Buffier, s'appuyant sur le critère morphologique, fonde une théorie du 'temps conditionnel' avec valeur de futur dans le passé et le nomme 'temps incertain'. Grammairien clairvoyant, il a ainsi établi avec raison un système des temps verbaux symétrique avec ses séries de 'composés' où se trouve le passé composé en tant que 'composé du présent'. Malheureusement, la grammaire française ultérieure a préféré conserver, avec le terme 'passé composé', ce terme imaginaire 'conditionnel' introduit par Girard suite à ses analyses exclusivement sémantiques. Dans la grammaire anglaise, le terme 'mood conditional' introduit probablement sous l'influence de la grammaire française mais installé inutilement dans cette grammaire vu la variété quasiment nulle de ses formes conjuguées, sème une série de discussions sans fin sur 'subjunctive/conditional' et 'condition/hypothesis'.

참고문헌 (47)

  1. AICKIN Joseph, "The English Grammar"
  2. ARNAULD Antoine, "Grammaire générale et raisonée", Pierre Le Petit
  3. BEAUZÉE Nicolas, "Grammaire générale, tome I, II", J. Barbou
  4. BRIGHTLAND John, "A Grammar of the English Tongue"
  5. BUFFIER Claude, "Trétté de la Grammaire Françoise sur un plan nouveau", N. Le Clerc
  6. BULLOKAR William, "Bref Grammar for English"
  7. BUTLER Charles, "An English Grammer"
  8. CHIFLET Laurent, "Essay d'une parfaite grammaire de la langue françoise", Jacques Van Meurs
  9. COLLYER John, "The General Principles of Grammar", M.DCC.XXXV, ~
  10. COOPER Christipher, "Grammatica Latinae Anlicanae", MDCLXXXV, ~
  11. DESTUTT DE TRACY, "Grammaire dans Elémens d'Idéologie" (1803), Chez Courcier
  12. "DOMERGUE U. an VII. Grammaire générale et analytique", ~
  13. DU MARSAIS César Chesneau, "Logique et principes de la langue françoise, Ouvrage Postume", Briasson, Le Breton, Herissant, ~
  14. DUNCAN Daniel, "A New English Grammar", MDCCXXXI, ~
  15. GILL Alexander, "Logonomia Anglica", MDCXXI, ~
  16. GIRARD Gabriel, "Les vrais principes de la langue françoise, tome I, II", Le Breton
  17. GIRAULT-DUVIVIER Ch. P., "Grammaire des grammaires, I, II" (1812)
  18. GREENWOOD James, "An Essay Towards a Practical English Grammar"
  19. JONSON Ben, "The English Grammar", Printed M.DC.XL, ~
  20. LILY William, "A Shorte Introduction of Grammar"
  21. LOUGHTON William, "A Practical Grammar of the English Tongue", MDCCXXXIV, ~
  22. MAITTAIRE Michael, "The English Grammar"
  23. MAUPAS Charles, "Grammaire Françoise, Imprimeur du Roy & de la Ville, 1618, Grammaire et syntaxe Françoise", Olivier Boynard, ~
  24. MEIGRET Louis, "Le Tretté de la Grammaire Françoeze", Chrestien Wechel
  25. MIEGE Guy, "The English Grammar"
  26. NEWTON John, "School Pasttime For Young Childdren"
  27. NOËL M, "Nouvelle grammaire française" (1824)
  28. OUDIN Antoine, "Grammaire Françoise", Pierre Billaine
  29. RAMUS(RAMÉE) Pierre de la, "Grammaire", André Wechel
  30. REGNIER-DESMARAIS François-Séraphin, "Trétté de la Grammaire Françoise", Coignard
  31. RESTAUT Pierre, "Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise", J. Desaint
  32. SAXON Samuel, "The English Schollar's Assistant, The Second Edition", M.DCC.XXXVII, ~
  33. STIRLING John, "A Short View of English Grammar", M.DCC.XXXV, ~
  34. WALLIS John, "Grammatica Linguae Anglicanae, Editio Quarta, Oxoniae", ~
  35. CHERVEL André, "... et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français" (1977), Payot
  36. DONZÉ Roland, "La Grammaire générale et raisonnée de Port‐Royal. Contribution à l'histoire des idées grammaticales en France" (1967), Francke
  37. GREVISSE Maurice, "Le bon usage" (1980), Duculot
  38. GUILLAUME Gustave, "Temps et verbe" (1929), Champion
  39. ROBINS R. H., "Ancient and Mediaeval Grammatical Theory in Europe with particular reference to modern linguistic doctrine" (1951)
  40. SAHLIN Gunvor, "César Chesnaeu Du Marsais et son rôle dans l'évolution de la grammaire générale" (1928), Presses Universitaires de France
  41. VORLAT Emma, "The Development of Engligh Grammatical Theory 1586-1737 with special reference to the theory of parts of speech" (1975)
  42. YVON Henri, "Pour une nomenclature grammaticale précise et claire", Le français moderne, 24(3), pp.161~167 (1956)
  43. 신오식, "불문법형성기에 있어서의 시제문제", 불어불문학연구, 27, pp.447~464 (1992)
  44. 신오식, "17, 18세기 불문법에 나타난 동사의 법과 시제", 불어불문학연구, 42, pp.265~283 (2000)
  45. 신오식, "접속법, 번역이 낳은 오류", 불어불문학연구, (87), pp.325~342 (2011), 한국불어불문학회
  46. 신오식, "종속절과 종속법의 학습을 위한 문법구조 분석", 프랑스학연구, (73), pp.125~148 (2015), 프랑스학회
  47. 신오식, "복합과거, 프랑스어문법이 잘못 끼운 첫 단추", 프랑스학연구, (78), pp.115~131 (2016), 프랑스학회

관련 논문AI추천

복합과거, 프랑스어문법이 잘못 끼운 첫 단추신오식프랑스학회 · 프랑스학연구2016 · 제78호프랑스어 문법책에 없는 프랑스어문 구조 - 프랑스어 학습자를 위한 문법교육의 새로운 틀과 방향 -신오식한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2019 · 제105권 Exercices sur le conditionnel selon une progression éclairée par l’histoire de la grammaireMILHAUD MARIANNE CHRISTINE PASCALE한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2021 · 제114권 프랑스어의 서법 체계와 관련된 메타언어 연구 - ‘불확실성’의 조건법과 접속법을 중심으로박우성프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2019 · 제70권 접속법, 번역이 낳은 오류신오식한국불어불문학회 · 불어불문학연구2011 · 제87호종속절과 종속법의 학습을 위한 문법구조 분석신오식프랑스학회 · 프랑스학연구2015 · 제73호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰김경희pp. 5-30프랑스어의 질병동사노윤채pp. 31-59Les phénomènes de variation géographique du français서덕렬pp. 61-81프랑스어 명사의 현동화이수미pp. 105-130대학 교양프랑스어의 교수방법론 다양화에 관한 연구 - 원어민 교수와의 팀티칭을 중심으로차지영pp. 131-152
원문 보기