인용도치구문의 통사구조에 대한 비교 연구
Etude comparative de structure syntaxique des citations inversées entre le français et l'anglais
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette étude a pour l'objet d'analyser des citations inversées et de comparer leur structures syntaxiques entre deux langues. La citation et l'incise de citation inversée forment une proposition soudée dans la mesure où une incise de citation demande la présence d'une citation. Dans cette étude, nous avons essayé de résoudre trois particularités syntaxiques: i) où se trouve la position de la citation dans une proposition? ii) comment se forme l'incise de citation inversée? iii) ces deux langues ont-elles le même processus syntaxique pour engendrer ces constructions?Nous avons enfin vérifié qu'elles ont différents processus syntaxiques dans QI -constructions: En anglais, la citation et l'opérateur de citation se déplacent à Spec-CP et Spec-TP d'une manière respective, ce qui respecte bien le A'/A -mouvement parallèle proposé dans Chomsky(2008). Pourtant, en français, ce genre de mouvement ne s'applique pas parce que la position d'attérissage du verbe est différente de celle en anglais, et que la position de Spec-TP est déjà remplie par le sujet monté. Ainsi, notre analyse a pu bien expliquer la structuration syntaxique des citations inversées entre les deux langues.
Abstract
Cette étude a pour l'objet d'analyser des citations inversées et de comparer leur structures syntaxiques entre deux langues. La citation et l'incise de citation inversée forment une proposition soudée dans la mesure où une incise de citation demande la présence d'une citation. Dans cette étude, nous avons essayé de résoudre trois particularités syntaxiques: i) où se trouve la position de la citation dans une proposition? ii) comment se forme l'incise de citation inversée? iii) ces deux langues ont-elles le même processus syntaxique pour engendrer ces constructions?Nous avons enfin vérifié qu'elles ont différents processus syntaxiques dans QI -constructions: En anglais, la citation et l'opérateur de citation se déplacent à Spec-CP et Spec-TP d'une manière respective, ce qui respecte bien le A'/A -mouvement parallèle proposé dans Chomsky(2008). Pourtant, en français, ce genre de mouvement ne s'applique pas parce que la position d'attérissage du verbe est différente de celle en anglais, et que la position de Spec-TP est déjà remplie par le sujet monté. Ainsi, notre analyse a pu bien expliquer la structuration syntaxique des citations inversées entre les deux langues.
참고문헌 (25)
- 강명윤, "촘스키 언어학 사전", 한신문화사, ~ (1998)
- 조성식, "영어학 사전" (1990), 신아사
- ALEXIADOU Artemis, "The Subject-in-Situ Generalization and the Role of Case in Driving Computations", Linguistic Inquiry, 32, pp.193~231 (2001)
- BONAMI Olivier, "On the syntax of direct quotation in French", Proceedings of the HPSG 08 Conference, pp.1~20 (2008), NICT
- BONAMI Olivier, "Syntaxe des incises de citation", CMLF 2008, pp.2407~2420 (2008)
- BRANIGAN Phil, "Verb Movement and the Quotative Construction in English", MITWPL, 18, pp.1~13 (1993)
- CHOMSKY Noam, "Minimalist Inquiries: The Framework, In Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik", pp.89~155 (2000), MIT Press
- CHOMSKY Noam, "Derivation by Phase, In Ken Hale: A Life in Language", pp.1~52 (2001), MIT Press
- CHOMSKY Noam, "Foundational Issues in Linguistic Theory: Essays in Honor of Jean-Roger Vergnaud, Cambridge", pp.133~166 (2008), MIT Press
- COLLINS Chris, "Local Economy" (1997), MIT Press
- COLLINS Chris, "Quotative Inversion", Natural Language and Linguistic Theory, 15, pp.1~41 (1997)
- DANLOS Laurence, "Analyse discursive des incises de citation", pp.1~6 (2010), Université de Paris 7
- EMONDS Joseph E, "A Transformational Approach to English Syntax: Root, In Structure-Preserving, and Local Transformations" (1976), Academic Press
- GOTO Nobu, "Some Consequences of Feature Inheritance", 석사, pp.2008
- GREEN Georgia M, "Some Wherefores of English Inversions", Language, 56, pp.582~601 (1980)
- HAMMOND Mike, "The Phonology of English : a prosodic optimality-theoretic approach" (1999), Oxford University Press
- LASNIK Howard, "Move Alpha: Conditions on Its Application and Output" (1992), MIT Press
- MULLER Claude, "Les inversions du sujet et la structure de la proposition en français, In Problème de sémantique et de syntaxe. Hommage à André Rousseau", pp.251~271 (2007), Editions du Conseil Scientifique de l'Université Charles-de-Gaule-Lille
- POSTAL Paul M., "Parasitic and Pseudo-Parasitic Gaps", Linguistic Inquiry, 25, pp.63~117 (1994)
- RICHARDS Marc, "On feature Inheritance: An Argument from the Phase Impenetrability Condition", Linguistic Inquiry, 38(3), pp.563~572 (2007)
- RINGQVIST Eva Larsson, "Word order and the role of inversion: a compararison between french and Swedish", Papers and Studies in Contrastive Linguistics, pp.65~80 (1997)
- ROBERTS Ian, "Agreement and Head Movement: Clitics, Incorporation, and Defective Goals, Linguistic Inquiry Monograph 59" (2010), MIT Press
- RUWET Nicolas, "Théorie Syntaxique et Syntaxe du Français" (1972), Seuil
- SAGOT Benoît, "A Lexicon of French Quotation Verbs for Automatic Quotation Extraction", pp.1~6 (2010), Université de Paris 7
- TARALDSEN Knut Tarald, "Theory of Markedness in Generative Grammar", Proceedings of the 1979 GLOW Conference, pp.475~516 (1981)