프랑스어 의문문과 이동현상

Abstract

Nous avons pour point de départ une question qui n'est pas triviale dans les travaux de la grammaire générative : les problèmes du déplacement des éléments qu- (interrogatifs, relatifs et exclamatifs) et de l'inversion sujet-verbe. Quel est le facteur (ou le trait grammatical) qui entraîne le déplacement de l'élément qu- ? Et pourquoi y a-t-il une asymétrie entre la pharse principale et la complétive, en ce qui concerne l'inversion sujet-verbe des propositions interrogatives ? Le but de ce travail est double. Il s'agit tout d'abord d'y répondre. Il s'agit aussi de proposer les explications unifiées pour les interrogatives, les relatives et les exclamatives. Pour ce faire, nous avons supposé que c'est le trait grammatical FOCUS [F] qui entraîne le déplacement qu-, et que l'inversion du sujet-verbe a lieu pour supprimer le trait grammatical de l'interrogation [+QU]. Cette proposition a les avantages suivants : elle peut expliquer le déplacement des élément qu- de façon unifiée, y compris les exclamatifs, et elle donne aussi une explication sur l'absence de l'inversion sujet-verbe dans la complétive ; elle montre bien pourquoi le déplacement de l'élément qu- est indépendant du trait +QU. Notre proposition révèle aussi la cause de l'asymétrie entre la phrase principale et la complétive. Pour supprimer le trait grammatical de l'interrogation [+QU], nous avons proposé deux moyens de vérification : la vérification par l'adjonction d'un morphème qui a une réalité phonétique ou bien la vérification par l'accord spécifieur-tête ou tête-tête qui est en relation de c-commande.