프랑스어 전치사의 범주적 위상
Étude sur le statut catégoriel des prépositions françaises
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
전통적으로 언어를 구성하는 요소들은 의미 해석에 기여하는 어휘 요소들과 문법적 기능을 수행하는 문법 요소들로 분류된다. 전치사가 어휘범주에 속하는지 아니면기능범주에 속하는지에 대한 논의는 오래전부터 이루어져 왔다. 전통문법에서는 전치사를 의미 작용보다는 주로 문법적 관계를 표시하는 기능범주로 규정하지만, 현대 언어학에 이르러서는 전치사들 중 일부를 시간, 공간, 도구 등의 구체적 의미를 지닌어휘범주로 간주할 수 있다는 주장이 제기되고 있다. 이에 따라서 전치사를 단순히기능범주 혹은 어휘범주 중 한 가지로 규정할 수 없으며 기능적 전치사와 어휘적 전치사의 두 부류로 나눌 수 있다는 의견이 등장하였다. 본 연구에서는 프랑스어의 단순형 전치사, 즉 à, de, en ; par, dans, pour ; sur, avec, sans, sous, après, avant, selon, devant, derrière, pendant 등을 자료로 하여 이들이 지닌 의미적, 형태적, 통사적 특성을 검토하고자 한다. 소위 기능적 전치사들은 의미가 약화되어 통사 구조 내에서 논항과 결합하거나 이들의 의존관계를 표시하는 기능적 역할을주로 수행하는 반면, 소위 어휘적 전치사들은 의미적 자율성이 강하고, 시간, 공간, 도구와 같은 구체적인 의미를 지니는 것으로 보인다. 그러나 실질적으로 개별 전치사들은 이 두 가지 성격 모두를 각기 다른 비율로 지니고 있는 ‘혼합적’ 범주로 이해되어야 한다. 이러한 분석은 단순히 기능범주와 어휘범주라는 이분법으로는 전치사의 실제 분포를 설명할 수 없음을 보여준다. 또한 Littlefield(2004)와Aarts(2007)의 연구에서 제시되었듯, 전치사를 비롯한 언어 범주는 서로 다른두 특성 중 하나를 지닌 것으로 양분되기보다는 양 극단에 위치하는 각 특성을 연결하는 연속체(continuum)로서 존재한다고 여겨진다.
Abstract
Traditionnellement, les éléments constitutifs d’une langue sont répartis entre les catégories lexicales, qui contribuent à l’interprétation sémantique, et les catégories fonctionnelles, qui servent principalement à marquer des relations grammaticales. La question d’identifier la catégorie des prépositions a été posée depuis longtemps. Dans la grammaire traditionnelle, les prépositions ont été définies comme une catégorie fonctionnelle, leur rôle étant d’indiquer moins la signification que des relations grammaticales. Toutefois, des études, dans le cadre de la linguistique contemporaine, montrent que certaines prépositions peuvent être considérées comme relevant d’une catégorie lexicale, dans la mesure où elles véhiculent des significations concrètes de temps, d’espace ou d’instrument. Par conséquent, les prépositions ne peuvent être définies uniquement comme relevant d’une catégorie fonctionnelle ou d’une catégorie lexicale ; il est plutôt soutenu qu’elles se répartissent en deux sous-ensembles, à savoir les prépositions fonctionnelles et les prépostions lexicales. Cette étude prend pour objet les prépositions simples du français, à, de, en ; par, dans, pour ; sur, avec, sans, sous, après, avant, selon, devant, derrière, pendant, afin d'examiner leurs propriétés morphologiques, sémantiques et syntaxiques. Les prépositions dites fonctionnelles présentent une désémantisation marquée et remplissent un rôle grammatical : elles servent à introduire des arguments dans la structure syntaxique ou à marquer des relations de dépendance. En revanche, les prépositions dites lexicales se caratérisent par une autonomie sémantique plus forte et conservent des sens concrets tels que l’espace, le temps ou l’instrument. Néanmoins, l’analyse montre que chaque préposition combine ces deux propriétés dans des proportions variables. Cette analyse montre qu'une dichotomie stricte entre catégorie fonctionnelle et catégorie lexicale ne suffit pas à rendre compte de la répartition réelle des prépositions. Comme l’ont montré Littlefield(2004) et Aarts(2007), les catégories linguistiques, y compris les prépositions, ne se divisent pas simplement en fonction de l’une ou l’autre de ces deux propriétés, mais se présentent plutôt comme un continuum reliant les pôles extrêmes de chaque propriéte. Les prépositions offrent ainsi un exemple particulièrement révélateur de ce type de continuum : elles possèdent à la fois des propriétés fonctionnelles et lexicales, et ne peuvent être comprises de manière adéquate qu’à partir de cette perspective graduelle.