어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로
Corpus-based Analysis of Lexical Bundles in Literary Translation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to discuss methodological problems in applying lexical bundle analysis to translation research and to suggest one useful way to utilize the technique by demonstrating its process with the use of a corpus of Korean translations of English contemporary novels and a comparable non-translational corpus of Korean novels originally written in the language. The paper suggests that application should vary depending on the purpose of research and cautions against using frequency data of the lexical bundle lists in support of various claims of translation features or universals. Instead of relying on frequency comparison, the paper, in keeping with Baker(2004)’s recommendation,recommends focusing selectively on those lexical bundles judged to be associated with translator’s choice rather than those appearing to mirror the characteristics of source texts.
Abstract
The aim of this paper is to discuss methodological problems in applying lexical bundle analysis to translation research and to suggest one useful way to utilize the technique by demonstrating its process with the use of a corpus of Korean translations of English contemporary novels and a comparable non-translational corpus of Korean novels originally written in the language. The paper suggests that application should vary depending on the purpose of research and cautions against using frequency data of the lexical bundle lists in support of various claims of translation features or universals. Instead of relying on frequency comparison, the paper, in keeping with Baker(2004)’s recommendation,recommends focusing selectively on those lexical bundles judged to be associated with translator’s choice rather than those appearing to mirror the characteristics of source texts.
참고문헌 (19)
- 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
- Baker, M, "A corpus-based view of similarity and difference in translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
- Baker, M, "Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead. In Terminology, LSP and translation, studies in language engineering in honour of Iuan C. Sager", pp.175~186 (1996), John Benjamins Publishing Co
- Baker, M, "Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research", Target, 7, pp.223~243 (1995)
- Baker, M, "Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. In Text and technology: in honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins Publishing Co
- Biber, D, "Lexical bundles in conversation and academic prose. In Out of corpora: studies in. honour of Stig Johansson", pp.181~189 (1999), Rodopi
- Biber, D, "Lexical bundles in university spoken and written registers", English for Specific Purposes, 26, pp.263~286 (2007)
- Biber, D, "If you look at …: lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25(3), pp.371~405 (2004)
- Cortes, V, "Lexical bundles in published and student disciplinary writing: examples from history and biology", English for Specific Purposes, 23, pp.397~423 (2004)
- Dunning, T, "Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence", Computational Linguistics, 19(1), pp.61~74 (1993)
- Hyland, K, "As can be seen: lexical bundles and disciplinary variation", English for Specific Purposes, 27, pp.4~21 (2008)
- R Development Core Team, "R: a language and environment for statistical computing" (2011), R Foundation for Statistical Computing
- Rayson, P, "Comparing corpora using frequency profiling", The Workshop on comparing corpora, held in conjunction with the 38th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2000) (2000)
- Shrefler, N, "Lexical bundles and German bibles", Literary and Linguistic Computing, 26, pp.89~106 (2011)
- Scott, M, "WordSmith Tools (version 5.0)" (2011), Lexical Analysis Software
- Scott, M, "Textual patterns: key words and corpus analysis in language education" (2006), Benjamins
- Starcke, B, "The Phraseology of Jane Austen’s Persuasion:phraseological units as carriers of meaning", ICAME Journal, 30, pp.87~104 (2006)
- Venuti, L, "The Translator’s invisibility" (1995), Routledge
- Xiao, R, "Idioms, Word clusters, and reformulation markers in translational Chinese: can “translation universals” survive in Mandarin? In", Proceedings of the International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (2010)