동형 유의어 번역 양상과 가독성에 대한 연구 - 일한 소설 번역을 중심으로
Translation of the Same Shaped Chinese Characters of Synonym and Their Readability: With a Focus on Japanese-Korean Novel Translations
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Objective of the present study is to analyze how the SSCCS(Same Shaped Chinese Characters of Synonym)-words with the same shape and meaning in both Japanese and Korean-are translated into Korean,with consideration of their readability. For analysis of translation of the SSCCS, a comparative analysis was conducted in parallel for the translated text . In other words, with consideration of the same source text(ST), the two target texts(TT) were comparatively analyzed. For the analyzed texts, six TTs were compared with three STs. With one ST, a minimum of as many as 1500 same shaped Sino-Japanese words with synonym for Korean words were extracted and data for comparison of ST and TT were typed in Excel 2003 to be classified according to translation strategies. According to this, translation strategies for the SSCCS were classified into 1) translation in same form, 2) partial alteration into an equivalent form 3) translation into a different form, and 4) omission. The analysis results indicated that regardless of original text, time period, and translator, “translation in the same form” was the dominant strategy, followed by “translation into a different form”, “partial alteration into an equivalent form”, and “omission”. With this as a main subject, a survey was conducted to investigate its readability. As a result of survey, a high ratio of translation in the same form as the original was shown to have an adverse effect on the readability.
Abstract
Objective of the present study is to analyze how the SSCCS(Same Shaped Chinese Characters of Synonym)-words with the same shape and meaning in both Japanese and Korean-are translated into Korean,with consideration of their readability. For analysis of translation of the SSCCS, a comparative analysis was conducted in parallel for the translated text . In other words, with consideration of the same source text(ST), the two target texts(TT) were comparatively analyzed. For the analyzed texts, six TTs were compared with three STs. With one ST, a minimum of as many as 1500 same shaped Sino-Japanese words with synonym for Korean words were extracted and data for comparison of ST and TT were typed in Excel 2003 to be classified according to translation strategies. According to this, translation strategies for the SSCCS were classified into 1) translation in same form, 2) partial alteration into an equivalent form 3) translation into a different form, and 4) omission. The analysis results indicated that regardless of original text, time period, and translator, “translation in the same form” was the dominant strategy, followed by “translation into a different form”, “partial alteration into an equivalent form”, and “omission”. With this as a main subject, a survey was conducted to investigate its readability. As a result of survey, a high ratio of translation in the same form as the original was shown to have an adverse effect on the readability.
참고문헌 (29)
- 강신항, "한자어 사용의 현실과 처리 문제", 국어생활, 14, pp.14~23 (1988)
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김기중, "리더빌리티 -읽기의 이론과 실제" (1993), 일진사
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구 : 한일 기사문을 중심으로", 박사, pp.2010
- 박숙종, "동형 유의 한자어의 번역에 관한 통시적 기술 분석 연구 : 일한 문학 출판 번역을 중심으로", 박사, pp.2011
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회
- 윤상인, "일본문학 번역 60년 현황과 분석" (2008), 소명출판
- 윤호숙, "일본어 번역교육에 관한 고찰 - 일한번역을 중심으로 -", 일본연구, (26), pp.155~176 (2005), 일본연구소
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구", 박사, pp.2005
- 조상은, "사고발화법(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일-한 번역 과정 연구 : 번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로", 박사, pp.2004
- 崔在完, "신문 경제기사의 讀易性에 관한 연구", 박사, 정치학, pp.1995
- 최천택, "Readability: Theory and Application", 한신논문집, 12, pp.311~347 (1995)
- 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 도서출판 역락
- 황경자, "日本文學作品의 한국어 번역에 따른 諸問題-요시모토 바나나의 作品을 中心으로", 번역학연구, 1(2), pp.77~87 (2000)
- 小山内揚子, "漢字・仮名まじり文の読みやすさ-表記面からみた読みやすさの条件", 人文科教育研究, 17, pp.85~93
- 金田一京介, "新選国語辞典" (2002), 小学館
- 国立国語研究所, "新ことばシリーズ19-外来語と現代社会" (2006), 国立印刷局
- 鈴木重幸, "日本語文法・形態論" (1982), むぎ書房
- 曺喜澈, "漢字系学習者のための漢字教育のあり方, In 世界の日本語教育4" (1994)
- 仁田義雄, "文の骨格" (2000), 岩波書店
- 兪長玉, "日韓両国語の漢字語の対照研究", 日本語文学, 1, pp.31~84 (1995)
- Catford, J. C., "A linguistic theory of translation" (1965), Oxford University Press
- Catford, J. C., "Translation shifts, In The translation studies reader", pp.141~147 (2000), Routledge
- House, J., "Translation quality assessment" (1997), Grunter Narr
- Levý, J., "Translation as a decision process, In The translation studies reader", pp.148~159 (2000), Routledge
- Malmkjær, K., "Unit of translation, In The translation studies reader", pp.286~288 (1998), Routledge
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1981), Pergamon Press
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Vinay, J. .P., "A methodology for translation, In The translation studies reader", pp.84~93 (2000), Routledge