신문기사의 어종별 사용빈도에 관한 한일 비교
A Study on the Frequency of Chinese Words and the Noun Used in Korea, Japanese Articles
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean and Japanese have many linguistic similarities, for example, word order, syntax, grammar, etc. A common feature is that both languages use a lot of words written in Chinese characters. This study aims to explain the frequency of using Chinese letters that decides the readability(defined as reading ease, especially as it results from a writing style. Extensive research has shown that easy-reading text improves comprehension, retention, reading speed, and reading persistence) of an article by analyzing the nouns in both Korean and Japanese newspaper. Furthermore, we’ll suggest a strategy for Korean- Japanese translation in newspaper.
Abstract
Korean and Japanese have many linguistic similarities, for example, word order, syntax, grammar, etc. A common feature is that both languages use a lot of words written in Chinese characters. This study aims to explain the frequency of using Chinese letters that decides the readability(defined as reading ease, especially as it results from a writing style. Extensive research has shown that easy-reading text improves comprehension, retention, reading speed, and reading persistence) of an article by analyzing the nouns in both Korean and Japanese newspaper. Furthermore, we’ll suggest a strategy for Korean- Japanese translation in newspaper.
참고문헌 (9)
- 김기중, "리더빌리티-읽기의 이론과 실제" (1993), 일진사
- 김수연, "읽기수준검사 개발을 위한 기초 연구" (1994), 숙명여자대학교 대학원 교육심리학과
- 김한식, "신문기사의 문장길이에 관한 한일 비교연구, 통번역학연구" (2007), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 임소영, "대학생의 외래어 사용 양상 -구어 말뭉치를 바탕으로―", 한글, (263), pp.125~156 (2004), 한글학회
- 임칠성, "방송극 대사의 계량언어학적 고찰 -- 일일영상소설 ‘일출’을 대상으로", 한국어교육학회, (91) (1996)
- 金漢植, "新聞記事の“動詞”の韓日?譯ストラテジ?" (2007), 日本通譯學會第８回大會 요지문집
- 宋正植, "ことばの科學 16", 朝日新聞の"オピニオン"の比較語彙硏究", ~ (2003)
- 辰濃和男, "文章の書き方" (1999), 岩波新書
- 文化廳, "平成10年度「國語に關する世論調査」の結果について", ~ (1998)