한-중 직유 번역과 번역전략 연구
Translating Similes from Korean into Chinese and Related Strategies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation is not the process which is simply change one language into the other. but the process to make communication between different cultures. Analogy as the way to express is closely related to cultural background and it plays an important role to overcome cultural differences in communicating. Simile and metaphor are best-known among figurative expressions, which are used most frequently in the process of translation. Thus, translation strategies study on similes is to narrow the differences between cultures and promote effective communication. In this study, by carrying out contrastive analysis of Chinese translation(TT) from Koran source text (ST), five translation strategies are introduced: 1) Translating similes to similes, 2) Translating similes with other translation skills, 3) Translating similes with additional explanations, 4)Translating similes into other similes, 5) Translating similes by omitting similes
Abstract
Translation is not the process which is simply change one language into the other. but the process to make communication between different cultures. Analogy as the way to express is closely related to cultural background and it plays an important role to overcome cultural differences in communicating. Simile and metaphor are best-known among figurative expressions, which are used most frequently in the process of translation. Thus, translation strategies study on similes is to narrow the differences between cultures and promote effective communication. In this study, by carrying out contrastive analysis of Chinese translation(TT) from Koran source text (ST), five translation strategies are introduced: 1) Translating similes to similes, 2) Translating similes with other translation skills, 3) Translating similes with additional explanations, 4)Translating similes into other similes, 5) Translating similes by omitting similes
참고문헌 (22)
- 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략", 번역학연구, 11(4), pp.7~23 (2010), 한국번역학회
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 남철진, "한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 단어 차원의 문화소를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.173~199 (2013), 통번역연구소
- 모나 베이커, "말바꾸기― 번역학입문" (2007), 한국문화사
- 박노철, "비유언어 번역방법" (2007), 한국학술정보(주)
- 박옥수, "한영 문학 번역에 드러난 직유의 번역", 동아인문학, (24), pp.235~260 (2013), 동아인문학회
- 신경숙, "바이올렛" (2001), 문학동네
- 신경숙, "깊은 슬픔" (2006), 문학동네
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 이선희, "한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -", 중국어문학, (54), pp.409~434 (2009), 영남중국어문학회
- 이정순, "중-한 번역에서의 문화 조절과 권력담론 - 중-한 광고텍스트 번역의 자국화와 이국화를 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.161~177 (2012), 통번역연구소
- 이현우, "번역과 ‘사이공간’의 세 차원", 코기토, 69, pp.7~28 (2011), 인문학연구소
- 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가" (2010), 한국학술정보
- 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로", 중국어문학논집, (51), pp.275~299 (2008), 중국어문학연구회
- 정호정, "제대로 된 통역 번역의 이해" (2009), 한국문화사
- 하길종, "직유 표현의 유형―형태상의 분류―", 한글, (261), pp.149~171 (2003), 한글학회
- 하길종, "직유 표현의 유형 -의미에 따른 분류-", 이중언어학, (23), pp.307~326 (2003), 이중언어학회
- Nida, E, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- 申京淑, "紫羅蘭" (2012), 人民文學出版社
- 申京淑, "深深的憂傷" (2012), 人民文學出版社
- 申京淑, "尋找母親" (2012), 人民文學出版社
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2002), 商務印書館