일한 번역의 텍스트 장르별 특성에 관한 비교 연구 - 한자어와 접속사의 번역을 중심으로
A comparative study on the characteristics of Japanese-Korean translation by genres: With a focus on translations of Japanese words in Chinese characters and conjunctions
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reviews the patterns shown in the translation of Same Shape Chinese Characters of Synonym(SSCCS) and the translation ofconjunctions in a Japanese text when translated into Korean. The analysis showed the following results: In terms of the translation ofSSCCS, a corresponding translation into the same form was most frequently observed, followed by an equivalent form that is onlypartially altered, and by omission. The same results were observed inall genres, indicating that there is a strong tendency to preserve andreflect the vocabulary used in the ST into the TT when translatingSSCCS. In terms of the translation of conjunctions, translation of conjunctions into conjunctions was observed most frequently, but withvaried degrees between different genres of texts. In novels, 84.885% ofthe conjunctions were translated into conjunctions, while in businessessays, the percentage was a mere 59.49%. As for translation of novelsfrom Japanese to Korean, whether it was in terms of vocabulary ortext, there was a strong tendency to preserve and reflect thecharacteristics of the ST onto the TT. Meanwhile, for business essays,there was a tendency for SSCCS to be translated into the same form. But in terms of texts, such as with conjunctions, a wider variation oftranslations were observed compared to the genre of the novel. Considering this difference, it can be assumed that the translator’sdiscretion is greater in the genre of business essays than in novels. However, the above observations were derived from two pieces of textsin each genre, or a total of four translated texts and therefore anincrease in the number of texts to be analyzed is suggested for a moreobjective result.
Abstract
This paper reviews the patterns shown in the translation of Same Shape Chinese Characters of Synonym(SSCCS) and the translation ofconjunctions in a Japanese text when translated into Korean. Theanalysis showed the following results: In terms of the translation ofSSCCS, a corresponding translation into the same form was mostfrequently observed, followed by an equivalent form that is onlypartially altered, and by omission. The same results were observed inall genres, indicating that there is a strong tendency to preserve andreflect the vocabulary used in the ST into the TT when translatingSSCCS. In terms of the translation of conjunctions, translation ofconjunctions into conjunctions was observed most frequently, but withvaried degrees between different genres of texts. In novels, 84.885% ofthe conjunctions were translated into conjunctions, while in businessessays, the percentage was a mere 59.49%. As for translation of novelsfrom Japanese to Korean, whether it was in terms of vocabulary ortext, there was a strong tendency to preserve and reflect thecharacteristics of the ST onto the TT. Meanwhile, for business essays,there was a tendency for SSCCS to be translated into the same form. But in terms of texts, such as with conjunctions, a wider variation oftranslations were observed compared to the genre of the novel. Considering this difference, it can be assumed that the translator’sdiscretion is greater in the genre of business essays than in novels. However, the above observations were derived from two pieces of textsin each genre, or a total of four translated texts and therefore anincrease in the number of texts to be analyzed is suggested for a moreobjective result.
참고문헌 (35)
- 김광해, "국어 어휘론 개설" (1993), 집문당
- 김영신, "영한번역에서 결속장치(Cohesive Ties) 전환연구 -접속사(Conjunction)를 중심으로-", 통번역교육연구, 7(1), pp.99~115 (2009), 한국통번역교육학회
- 김혜림, "中․韓 통번역에서 발견되는 한자어로 인한 언어간섭", 국제회의통역과 번역, 3, pp.87~103 (2001)
- 박숙종, "동형 유의 한자어의 번역에 관한 통시적 기술 분석 연구 : 일한 문학 출판 번역을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2011
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰- 텍스트 번역 실험 결과를 중심으로 -", 일어일문학연구, 61(1), pp.235~258 (2007), 한국일어일문학회
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, 일어일문학, pp.2008
- 강우원용, "일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005" (2008), 소명출판
- 윤호숙, "일본어 번역교육에 관한 고찰 - 일한번역을 중심으로 -", 일본연구, (26), pp.155~176 (2005), 일본연구소
- 이계연, "한국어-아랍어 번역의 결속구조 연구", 박사, 아랍·아프리카어문학과, pp.2012
- 이상원, "출판번역의 교정교열", 통역과 번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
- 이상원, "출판번역의 교정교열 사례 분석", 통역과 번역, 11(1), pp.81~113 (2009), 한국통역번역학회
- 이은희, "텍스트언어학과 국어교육" (2000), 서울대학교출판부
- 정일영, "日·韓 飜譯時 誤譯을 초래하는 漢字語彙에 관한 考察-日· 韓漢字語彙의 意味·用法을 중심으로", 일본문화학보, 8, pp.143~165 (2000)
- 최정화, "통역 번역 노하우" (2001), 넥서스
- 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 도서출판 역락
- Koller, W., "번역학이란 무엇인가" (1997), 숭실대학교출판부
- 李于錫., "韓日漢字語の品詞性に関する対照研究ー二字漢字語の 品詞性とその周辺" (2002), J&C
- 金田一京介, "新選国語辞典" (2002), 小学館
- 鈴木一彦, "研究資料日本文法第４巻" (1997), 明治書院
- 鈴木重幸, "日本語文法·形態論" (1982), むぎ書房
- 仁田義雄, "文の骨格" (2000), 岩波書店
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- Blum-Kulka, S., "Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies", pp.18~21 (1986), Gunter Narr
- Davies, E. E., "A globin or a dirty nose?-The treatment of culturespecific references in translations of the Harry Potter books", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
- Halliday, M.A.K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1994), Longman
- Hermans, T., "Translation in Systems" (1999), St. Jerome
- Holmes, J., "The Translation Studies Reader", pp.172~185 (2000), Routledge
- Levỳ, J., "The Translation Studies Reader", pp.148~159 (2000), Routledge
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and applications" (2001), Routledge
- Nida, E., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Wyler, L., "Harry Potter for children, teenagers and adults", Meta, 48(1), pp.5~14 (2003)