한글 정책과 동형 유의 한자어의 번역전략에 관한 통시적 비교 연구 -일본 문학 출판 번역을 중심으로
Diachronic Comparative Study of Hangul(Korean alphabet) Policy and Translation Strategy for the Same Shaped Chinese Characters of Synonym: With Focus on Cases of Japanese Literary Translation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study conducted diachronic analysis on how Hangul policies have influenced Japanese literary translation by mainly subjecting the words that are comprised of Chinese characters of the same shapes and meaning, and translated from Japanese into Korean. The results revealed how changing Hangul policies have influenced Japanese literary translation: Hangul Only Policy has lowered the ratio in Korean translated texts of Chinese characters marked in parenthesis next to Hangul. In other words, the policy encouraged to use only Hangul in translated texts, in contrast to the past practice of marking Chinese characters in parenthesis next to translated Hangul words. In particular, This tendency is conspicuous in translation of Chinese characters which have the same shapes and similar meaning in both languages. The finding indicates that the Hangul policy has exerted direct influence on the Japanese literary translation.
Abstract
This study conducted diachronic analysis on how Hangul policies have influenced Japanese literary translation by mainly subjecting the words that are comprised of Chinese characters of the same shapes and meaning, and translated from Japanese into Korean. The results revealed how changing Hangul policies have influenced Japanese literary translation: Hangul Only Policy has lowered the ratio in Korean translated texts of Chinese characters marked in parenthesis next to Hangul. In other words, the policy encouraged to use only Hangul in translated texts, in contrast to the past practice of marking Chinese characters in parenthesis next to translated Hangul words. In particular, This tendency is conspicuous in translation of Chinese characters which have the same shapes and similar meaning in both languages. The finding indicates that the Hangul policy has exerted direct influence on the Japanese literary translation.
참고문헌 (19)
- 김라경, "한국의 국제 저작권협약 가입과 번역 출판에 관한 연구", 석사, pp.1996
- 김병기, "되돌아본 한글 專用의 역사(1)-아직도 ‘한글專用을 고집해야 하는가?-", 한글한자문화, 84, pp.68~72 (2006)
- 김병기, "되돌아본 한글 專用의 역사(2)-아직도 ‘한글專用을 고집해야 하는가?-", 한글한자문화, 86, pp.70~73 (2006)
- 김영환, "번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안", 번역학연구, 7(1), pp.7~24 (2006), 한국번역학회
- 심재기, "국어어휘론" (2000), 집문당
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, pp.2008
- 일본문학 번역 60년 현황과 분석 1945-2005, "윤상인", 소명출판, ~ (2008)
- 윤호숙, "일본어 번역교육에 관한 고찰 - 일한번역을 중심으로 -", 일본연구, (26), pp.155~176 (2005), 일본연구소
- 정일영, "日韓翻譯詩誤譯을 초래하는 漢字語彙에 관한 考察-日韓漢字語彙의 意味用法을 중심으로", 일본문화학보, 8, pp.143~165 (2000)
- 조상은, "사고발화법(Think-aloud protocal)에 나타난 일-한 번역 과정 연구: 번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로", 박사, pp.2004
- 황경자, "日本文學作品의 한국어 번역에 따른 諸問題-요시모토 바나나의 作品을 中心으로", 번역학연구, 1(2), pp.77~87 (2000)
- 李于錫, "韓日漢字語の品詞性に関する対照研究ー二字漢字語の品詞性とその周辺" (2002), J&C
- 国語学会, "国語学大辞典" (1982), 東京堂出版
- 鈴木重幸, "日本語文法形態論" (1982), むぎ書房
- Bassnett, S., "Translation, history and culture" (1990), Pinter
- Hermans, T., "Translation in systems" (1999), St. Jerome
- Lefevere, A., "Translation, rewriting and the manipulation of literary frame" (1992), Routledge
- Munday. J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2001), Routledge
- Snell-Hornby, M., "Linguistic transcoding or cultural transfer: A critique of translation theory in Germany. in: Translation, History and Culture", pp.79~86 (1990), Pinter