동형유의한자어 번역의 텍스트 장르별 비교 연구:일한 번역을 중심으로
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study has an objective to examine and compare the charact eristics of each text genre in Japanese-Korean translation. In order to draw the characteristics of each genre in Japanese-Korean translation especially in this study, translation aspects of SSCCS (Same Shaped Chinese Character of Synonym) which have the same forms and similar meanings were analyzed in lexical level. In this study, two genres were examined; one is a novel and the other is a management essay and the former is affiliated with lit erature translation and the latter is with practical translation. In this study, two novels and two management essays were analyzed. Study results of examining the translation types of SSCCS after extracting same shaped Sino-Japanese words with synonym for Korean words from ST could be classified as 4 types, which are corresponding translation as the identical form, 2) partial change of forms, 3)substitution translation into different forms, 4) omission. Further study was executed whether there are differences of such translation types in each genre. Analysis results of the data which were obtained according to the above methods and at the time when SSCCS in all texts of 4 pieces in this study were translated, the percentage was the highest when they were translated into identical types of corresponding translation, second highest percentage was when they were translated into substitution translation to different forms. Following highest percentage was the translation into partial changes followed next and the final was omission of translation. Like this, considering the results that SSCCS is translated into Sino-Korean word and there is almost no omission, translation tendency which is to faithfully translate for ST could be seen and this shows the same tendency in each genre.
Abstract
This study has an objective to examine and compare the charact eristics of each text genre in Japanese-Korean translation. In order to draw the characteristics of each genre in Japanese-Korean translation especially in this study, translation aspects of SSCCS (Same Shaped Chinese Character of Synonym) which have the same forms and similar meanings were analyzed in lexical level. In this study, two genres were examined; one is a novel and the other is a management essay and the former is affiliated with lit erature translation and the latter is with practical translation. In this study, two novels and two management essays were analyzed. Study results of examining the translation types of SSCCS after extracting same shaped Sino-Japanese words with synonym for Korean words from ST could be classified as 4 types, which are corresponding translation as the identical form, 2) partial change of forms, 3)substitution translation into different forms, 4) omission. Further study was executed whether there are differences of such translation types in each genre. Analysis results of the data which were obtained according to the above methods and at the time when SSCCS in all texts of 4 pieces in this study were translated, the percentage was the highest when they were translated into identical types of corresponding translation, second highest percentage was when they were translated into substitution translation to different forms. Following highest percentage was the translation into partial changes followed next and the final was omission of translation. Like this, considering the results that SSCCS is translated into Sino-Korean word and there is almost no omission, translation tendency which is to faithfully translate for ST could be seen and this shows the same tendency in each genre.
참고문헌 (21)
- 심재기, "국어어휘론" (2000), 집문당
- 최소희(최정화), "(최정화교수의)통역|번역노하우" (2001), 넥서스
- 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 도서출판 역락
- Baker, M., "In other words" (1992), Routledge
- Baker, M., "Routledge encyclopedia of translation studies" (1998), Routledge
- Catford, J. C., "A linguistic theory of translation" (1965), Oxford University Press
- Catford, J. C., "Translation shifts, In The translation studies reader", pp.141~147 (2000), Routledge
- Hermans, T., "Translation in systems" (1999), St. Jerome
- Holmes, J., "The name and nature of translation studies, In The translation studies reader", pp.172~185 (2000), Routledge
- House, J., "Translation quality assessment" (1997), Gunter Narr
- Levỳ, J., "Translation as a decision process, In The translation studies reader", pp.148~159 (2000), Routledge
- Nord, C., "Text analysis in translation" (1991), Rodopi
- Malmkjær, K., "Unit of translation, In Routledge encyclopedia of translation studies", pp.286~288 (1998), Routledge
- Seleskovitch, D., "Interpreting for international conferences" (1994), Pen and Booth
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Vinay, J. P., "A methodology for translation, In The translation studies reader", pp.84~93 (2000), Routledge
- 池上秋彦, "大辞泉" (1995), 小学館
- 国語学会, "国語学大辞典" (1982), 東京堂出版
- 鈴木重幸, "日本語文法形態論" (1982), むぎ書房
- 仁田義雄, "文の骨格" (2000), 岩波書店
- 兪長玉, "日韓両国語の漢字語の対照研究", 日本語文学, 1, pp.31~84 (1995)