한일 기사문의 평가어(appraisal) 번역: 개입(engagement)표현의 번역을 중심으로
Korean to Japanese translation strategies in terms of the use of appraisal-engagement: Focusing on newspaper articles.
2
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigated articles from Korean and Japanese newspapers by means of appraisal analysis within the framework of Systemic Functional Linguistics. Despite the factual nature of the genre, lexical choices made by individual journalists may influence readers to limit or extend their interpretation of the content. The language of appraisal can be a useful tool for cross-language analysis of lexical choices and other features of language use for translation/interpreting research purposes, as well as identifying textual characteristics of different genres within a single language. This paper aims to compare Korean newspaper articles(ST) with their Japanese translations (TT), by looking at items deemed as Appraisal resources extracted from predicates, and examines whether any divergence between ST and TT corresponds to the use of Appraisal in authentic Japanese newspaper articles.
Abstract
This study investigated articles from Korean and Japanese newspapers by means of appraisal analysis within the framework of Systemic Functional Linguistics. Despite the factual nature of the genre, lexical choices made by individual journalists may influence readers to limit or extend their interpretation of the content. The language of appraisal can be a useful tool for cross-language analysis of lexical choices and other features of language use for translation/interpreting research purposes, as well as identifying textual characteristics of different genres within a single language. This paper aims to compare Korean newspaper articles(ST) with their Japanese translations (TT), by looking at items deemed as Appraisal resources extracted from predicates, and examines whether any divergence between ST and TT corresponds to the use of Appraisal in authentic Japanese newspaper articles.
참고문헌 (23)
- 마승혜, "장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석", 번역학연구, 12(4), pp.69~97 (2011), 한국번역학회
- 마승혜, "문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구", 박사, pp.2014
- 박미정, "시사만화 한일번역에 관한 기호학적 연구 : 온라인상의 4칸만화와 1칸만평의 번역전략을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2009
- 박미정, "뉴스편역과 번역자의 개입양상 분석", 日本語文學, 1(62), pp.1~27 (2014), 한국일본어문학회
- 박헌일, "평가어(Appraisal Systems) 사용에서 나타난 팬자막과 전문가 자막의 비교: 태도(Attitude) 및 강도조절(Graduation)을 중심으로", 통번역교육연구, 12(3), pp.53~70 (2014), 한국통번역교육학회
- 신진원, "‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로", 담화와 인지, 21(3), pp.123~143 (2014), 담화·인지언어학회
- 이승재, "관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어", 통번역학연구, 16(3), pp.157~181 (2012), 통번역연구소
- 이완수, "방송뉴스의 언어와 표현:뉴스언어의 객관성과 공정성을 중심으로", 방송과 커뮤니케이션, 14(1), pp.5~46 (2013), 방송문화진흥회
- 이은숙, "전문번역전략에 대한 연구－TV뉴스 번역을 중심으로－", 언어학 연구, 20(20), pp.199~218 (2011), 한국중원언어학회
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~180 (2007), 한국통역번역학회
- 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", 영미연구, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
- 최인호, "기사문장론", pp.145~147 (2001)
- 加藤理恵, "｢と｣ 節を含む文について", 名古屋大学人文科学研究, 26, pp.115~127 (1997)
- の用法上の差異について, "일본학지", 1994, 295~310
- 佐藤大, "Webと携帯端末向けの新聞記事の対応コーパスからの言い換え抽出", その他, 508, pp.1~2 (2004)
- 小学館, "朝鮮語辞典" (1995), 小学館
- Halliday, M. A. K., "An Introduction To Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
- 김철규, "A Corpus-based Comparison of British Professional Writers’ L1 and Korean University Students’ L2 Argumentative Texts on Environmental Issues in Terms of Heteroglossic ENGAGEMENT in Appraisal", 응용언어학, 27(2), pp.203~230 (2011), 한국응용언어학회
- 이창수, "Translating Evaluative Language in Literary Translation -With Examples from Jane Austen’s Pride and Prejudice", 통번역학연구, 14(1), pp.145~166 (2010), 통번역연구소
- Martin, J, "The Language of Evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- Reiss, K., "The translation studies reader", pp.168~198 (2004), Routledge
- Suzanne, Eggins., "Introduction to systemic functional linguistics" (2004), A&C Black