‘참여(engagement)’ 표지의 영한 번역 연구 - <월스트리트 저널>의 오피니언 번역 사례를 중심으로
A Study on Translation of Engagement Markers from English into Korean: the Case of a Wall Street Journal Opinion Text
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore differences in the use of linguistic resources to mark engagement between English persuasive text and its Korean translation, and establish valid hypotheses for future studies. To achieve this, it analyzes the ways how engagement markers in a persuasive English text are translated into Korean. Using the 2005 engagement model of Martin & White, this study analyzes a Wall Street Journal opinion text and its Korean translation. First, engagement markers in the ST are identified. Then, the translation of those markers is examined to identify any revealing trends or notable differences. Also the target Korean text is further analyzed using the same engagement model to identify any additional engagement markers that are absent in the source text. The result shows that the linguistic resources to mark engagement in the target text are less varied than those used in its English counterpart. Also, the target text tends to use more engagement markers that are dialogically contracting rather than expanding. The same tendencies are also found in a Korean persuasive text taken from JoongAng Daily. Further analysis may be required to confirm whether the trends hold true in larger samples, and to find out what factors contribute to the tendencies.
Abstract
This study aims to explore differences in the use of linguistic resources to mark engagement between English persuasive text and its Korean translation, and establish valid hypotheses for future studies. To achieve this, it analyzes the ways how engagement markers in a persuasive English text are translated into Korean. Using the 2005 engagement model of Martin & White, this study analyzes a Wall Street Journal opinion text and its Korean translation. First, engagement markers in the ST are identified. Then, the translation of those markers is examined to identify any revealing trends or notable differences. Also the target Korean text is further analyzed using the same engagement model to identify any additional engagement markers that are absent in the source text. The result shows that the linguistic resources to mark engagement in the target text are less varied than those used in its English counterpart. Also, the target text tends to use more engagement markers that are dialogically contracting rather than expanding. The same tendencies are also found in a Korean persuasive text taken from JoongAng Daily. Further analysis may be required to confirm whether the trends hold true in larger samples, and to find out what factors contribute to the tendencies.
참고문헌 (17)
- 김용진, "한국과 미국의 신문사설 텍스트 비교: ‘근거성’ 표현을 중심으로", 사회언어학, 7(1), pp.119~149 (1999)
- 신명선, "국어 학술텍스트에 드러난 헤지(Hedge) 표현에 대한 연구", 배달말, (38), pp.151~180 (2006), 배달말학회
- 신진원, "설득적 텍스트의 헤지 표현(hedging) 번역문제: 뉴스위크 영한 번역 사례를 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.113~138 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", 영미연구, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
- Bolivar, A., "Advances in Written Text Analysis", pp.276~294 (1994), Routledge
- Carretero, M., "Dialogicity in Written Specialised Genres", pp.55~86 (2014), John Benjamins
- Eggins, S., "Introduction to systemic functional linguistics" (2014), Bloomsbury Publishing
- Halliday, M. A. K., "Language as Social Semiotic" (1978), Arnold
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (1994), Edward Arnold
- Martin, J. R., "The language of evaluation : Appraisal in English" (2005), Palgrave MacMillan
- Pan, L., "Media and translation: An interdisciplinary approach", pp.246~265 (2014), Bloomsbury
- Thompson, G., "Interaction in academic writing : Learning to argue with the reader", Journal of Applied Linguistics, 22(1), pp.58~77 (2001)
- Van Dijk, T., "News Analysis" (1998), Lawrence Erlbaum Associates
- White, P. R. R., "Telling Media Tales: The News Story as Rhetoric", 박사, pp.1998
- "Crisis of the Week: Sometimes You Feel Like a Nut" (2014)[URL]
- "‘조현아 파문’ 대한항공, 기업문화 혁신해야" (2014)[URL]
- "‘땅콩 회항’ 사태로 본, 기업의 위기 관리" (2014)[URL]