장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석
Genre-based Appraisal Translation Education in the into-English Translation Classroom: Analyzing the Effect through the Action Research
1
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Language resources that express speakers/writers' emotion, judgment about people, appreciation about things or situations are called "Appraisal" in the Systemic Functional Linguistics. The appraisals are also concerned with the force and focus of what speakers/writers intend to deliver. This specific category of language resources is more frequently used in English newspaper article genre than in Korean newspapers. Hence translating the appraisals with proper force and focus or intentionally inserting appraisals in an attempt to make the translation more colorful, which is in line with the characteristics of English newspaper article genre with specific regard to appraisals, would be able to serve as a right stepping stone in the course of educating the genre-based writing and translation. Genre-based writing and translating education has increasingly been praised these days to enhance acceptability among readers in target cultures. To substantiate the validity of the genre-based appraisal education in into-English translation class, an action research had been carried out. Based on the result of the action research, this paper cautiously proposes establishing genre-based appraisal translation education as one of the sub-modules in into-English translation curriculum.
Abstract
Language resources that express speakers/writers' emotion, judgment about people, appreciation about things or situations are called "Appraisal" in the Systemic Functional Linguistics. The appraisals are also concerned with the force and focus of what speakers/writers intend to deliver. This specific category of language resources is more frequently used in English newspaper article genre than in Korean newspapers. Hence translating the appraisals with proper force and focus or intentionally inserting appraisals in an attempt to make the translation more colorful, which is in line with the characteristics of English newspaper article genre with specific regard to appraisals, would be able to serve as a right stepping stone in the course of educating the genre-based writing and translation. Genre-based writing and translating education has increasingly been praised these days to enhance acceptability among readers in target cultures. To substantiate the validity of the genre-based appraisal education in into-English translation class, an action research had been carried out. Based on the result of the action research, this paper cautiously proposes establishing genre-based appraisal translation education as one of the sub-modules in into-English translation curriculum.
참고문헌 (24)
- 강성우, "교사를 위한 실행 연구" (2005), (주) 우리교육
- Mills,Geoffrey E, "Action Research: A Guide for the Teacher Researcher", pp.2003, Merrill
- 구하나, "번역평가와 “용인성(acceptabilité)”", 통번역학연구, 13(2), pp.1~28 (2010), 통번역연구소
- 박태호, "장르 중심 작문 교수 학습론" (2000), 박이정
- 신지선, "번역교육시 번역평가모델 활용의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(3), pp.121~142 (2010), 한국번역학회
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~179 (2007), 한국통역번역학회
- 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", Journal of British & American Studies, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
- 이혜승, "번역과 장르의 문제 연구", 통번역연구소 논문집, 8, pp.103~121 (2004)
- 주진국, "번역 수업의 텍스트 분석: 뉴마크(Newmark)의 분석 항목과 추가적 고려사항", 번역학연구, 11(3), pp.225~245 (2010), 한국번역학회
- Checkland, Peter, "Action Research: Its Nature and Validity", Systemic Practice and Action Research, 11(1), pp.9~21 (1998)
- Eggins,Suzanne, "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Continuum International Publishing Group
- Hatim,Basil, "Teaching and Researching Translation" (2001), Pearson Education Limited
- Kelly,Dorothy, "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome Publishing
- Larsen-Freeman,Diane, "Techniques and Principles in Language Teaching" (2000), Oxford University Press
- Lipson,Maxine, "Exploring Functional Grammar In Functional Grammar Studies for Non-Native Speakers of English" (2004), University of Bologna
- Martin, James R, "The Language of Evaluation - Appraisal in English" (2005), Pal Grave MacMillan
- Montgomery,Charles, "Genre-ly Speaking: Things to Consider Before and During Translation", 2011 Spring Academic Conference Proceedings of the Korean Association of Translation Studies (2011)
- Munday,Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications (2nd ed.)" (2008), Routledge
- 남원준, "Towards a Corpus-based Experiment in the into-English Translation Classroom : an Action Research Approach", 통번역학연구, 10(1), pp.29~55 (2006), 통번역연구소
- Newmark,Peter, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
- Nunan,David, "Research Methods in Language Learning" (1992), Cambridge UP
- Reiss, Katharina, "Text Types, Translation Types and Translation Assessment" (1989)
- Swales,John M, "Genre Analysis: English in academic and research settings" (1990), Cambridge University Press
- Toury,Gideon, "Descriptive Translation Studies -And Beyond" (1995), John Benjamins