영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구
An analysis of the functional effectiveness of translated English tourist information texts
1
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The study investigates intercultural differences between Korean and English in the use of Appraisal resources in tourist texts in the realization of their persuasive function in text and the way these differences are dealt with in translations of Korean tour texts into English. Appraisal refers to semantic resources that we use to tell our readers or listeners how we feel about things and people in discourse. The present study shows that English tour texts tend to be higher in the frequence and force of Appraisal expressions used than their Korean counterparts. This suggests the need for translator's intervention in the TT to level up the range and force of Appraisal to bring it in line with English generic norms. The study illustrates these points through an detailed descriptive analysis of a Korean tour text and its English translations published a year apart. The analysis shows that critical awareness on the part of the translator of cross-lingual generic differences in the use of Appraisal resources and latitude to intervene in the TT to add, and strengthen the level of, Appraisal expressions are key to success in translation of Korean tour texts into English.
Abstract
The study investigates intercultural differences between Korean and English in the use of Appraisal resources in tourist texts in the realization of their persuasive function in text and the way these differences are dealt with in translations of Korean tour texts into English. Appraisal refers to semantic resources that we use to tell our readers or listeners how we feel about things and people in discourse. The present study shows that English tour texts tend to be higher in the frequence and force of Appraisal expressions used than their Korean counterparts. This suggests the need for translator's intervention in the TT to level up the range and force of Appraisal to bring it in line with English generic norms. The study illustrates these points through an detailed descriptive analysis of a Korean tour text and its English translations published a year apart. The analysis shows that critical awareness on the part of the translator of cross-lingual generic differences in the use of Appraisal resources and latitude to intervene in the TT to add, and strengthen the level of, Appraisal expressions are key to success in translation of Korean tour texts into English.
참고문헌 (22)
- 이창수, "기능주의적 번역이론에서 본 우리나라 관광안내 사이트 번역의 실태연구", 5(2) (2004)
- 한국관광공사, "2005 외래관광객 실태조사" (2006), 서울: 한국관광공사
- 한국관광공사, "지자체 홈페이지 평가" (2006), 한국관광공사
- Becher, "Advertisements in translation training Papers from the second language international conference Elsinore", pp.77~86, In C Lindegaard
- Dann, G. M, "The Language of tourism: a sociolinguistic perspective" (1996), Wallingford: CAB International
- Gutt,E.A, "Translation and relevance" (1991), Basil Blackwell
- Hatim, B, "Culture as textual practices: the translation of the tourist brochure as a genre", pp.15~27 (2004), Bern: Peter Lang AG
- Halliday, "An Introduction to functional grammar" (1994)
- Hatim, B, "Communication across cultures: translation theory and contrastive text linguistics" (1997), UK: University of Exter Presss
- In D, "with examples from advertising", pp.25~42 (1982), Georgetown University Press
- Lee, C. S, "Translating interactivity in tourist brochures", 3(2), pp.147~166 (2005)
- Martin, J. R., "Beyond exchange: appraisal systems in English", pp.142~175 (1999), London: Oxford University Press.
- Martin, J.R., "Working with discourse meaning beyond the clause" (2003), London: Continuum
- Munday, J, "Introducing translation studies:theories and applications" (2001), London: Routeledge
- Nord, C, "Translating as a purposeful activity: funcationalist approaches explained" (1997), UK: St. Jerome Publishing
- Reiss, "Readings in translation", 1989 (1977), 105~15
- Sanz, R. L, "Thematic patterns in tourist literature: an approach to the study of genre", pp.103~158 (2004), Bern: Peter Lang AG
- Snell-Hornby, M, "The ‘ultimate confort’: word, text and the translation of tourist brochures", pp.93~103 (1999), Cleavedon: Multilingual Matters Ltd.
- Swales, "English in academic and research settings" (1990), University Press
- Schffner, C, "The concept of norms in translation studies", pp.1~8 (1999), Clevedon: Multilingual Matters
- Trosborg, A, "Text typology: register, genre and text type", pp.3~23 (1997), Amsterdam: John Benjamins
- Vermeer, H. J, "Skopos and commission in translation action", pp.227~238 (2004), New York: Routledge