기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로
Recontextualization in Translated News Articles: Comparative Analysis with Focus on Evaluative Language in Tranlsated Korean and Japanese Newsweek Articles
2
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The research aims to compare and analyze the different aspects that appear on the Korean Newsweek version (TT(a)) and the Japanese Newsweek version (TT(b)) through recontextualization as they are translated from the English Newsweek version(ST). English Newsweek articles are selected and translated into Korean and Japanese versions to fit their social atmosphere and perspective as a means of gatekeeping. Narratives undergo positive or negative reframing during the process of translation when their contents vary in context from the Korean and Japanese social atmosphere and perspective. Recontextualization can take place either partially or entirely. Latter cases of recontextualization are determined so according to their use of appraisals based on the Martin & White(2005) evaluation method. It can also be observed how far TT(a) and TT(b) departs from the ST through recontextualization. The more the TT is recontextualized the further it departs from the ST. When the context of narratives in the Korean and Japanese versions take a different course from each other after entire recontextualization, it can hardly be maintained that they have been translated from the same news article. It is an issue to be raised, through comparative analysis, as readers of TT(a) and TT(b) will be given news articles that are distant and distorted in context from the ST.
Abstract
The research aims to compare and analyze the different aspects that appear on the Korean Newsweek version (TT(a)) and the Japanese Newsweek version (TT(b)) through recontextualization as they are translated from the English Newsweek version(ST). English Newsweek articles are selected and translated into Korean and Japanese versions to fit their social atmosphere and perspective as a means of gatekeeping. Narratives undergo positive or negative reframing during the process of translation when their contents vary in context from the Korean and Japanese social atmosphere and perspective. Recontextualization can take place either partially or entirely. Latter cases of recontextualization are determined so according to their use of appraisals based on the Martin & White(2005) evaluation method. It can also be observed how far TT(a) and TT(b) departs from the ST through recontextualization. The more the TT is recontextualized the further it departs from the ST. When the context of narratives in the Korean and Japanese versions take a different course from each other after entire recontextualization, it can hardly be maintained that they have been translated from the same news article. It is an issue to be raised, through comparative analysis, as readers of TT(a) and TT(b) will be given news articles that are distant and distorted in context from the ST.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~179 (2007), 한국통역번역학회
- 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구", Journal of British & American Studies, 20, pp.187~205 (2009), 영미연구소
- 이철원, "여가연구 이야기" (2004), 대한미디어
- Baker,Mona, "Translation and Conflict-A Narrative Account-" (2006), Routledge
- Baker,Mona, "Contextualization in Translator - and Interpreter-Mediated Events", Journal of Pragmatics, 38, pp.321~337 (2006)
- Baker,Mona, "Reframing Conflict in Translation", social semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
- Barnard,Christopher, "The Tokaimura Nuclear Accident in Japanese Newsweek: Translation or Censorship?", Japanese Studies, 20(3), pp.281~294 (2000)
- Fujii,Akio, "News Translation in Japan", Meta, 33(1), pp.32~37 (1988)
- Halliday,M.A.K, "An Introduction to Functional Grammar, 3rd ed" (2004), Arnold
- Hatim, Basil, "Discourse and the Tlanslator" (1990), Longman
- Hatim, Basil, "The Translator as Communicatior" (1997), Routledge
- Kang,Ji-Hae, "Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)
- Kang,Ji-Hae, "'Positioning and Fact Construction in Translation In Text and Context", pp.157~187 (2010), St.Jerome
- 이창수, "Translating Evaluative Language in Literary Translation -With Examples from Jane Austen’s Pride and Prejudice", 통번역학연구, 14(1), pp.145~166 (2010), 통번역연구소
- Martin, J.R, "The Language of Evaluation, appraisal in English" (2005), Pal Grave McMillan
- Munday,Jeremy, "Translation and Ideology", The Translator, 13(2), pp.195~217 (2007)
- Munday,Jeremy, "Evaluation and Intervention in Translation In Text and Context", pp.77~94 (2010), St.Jerome
- Toury,Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Tymoczko,Maria, "Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator ‘In Between? In Aporos of Ideology: Translation Studies on Ideology - Ideologies in Translation Studies", pp.181~201 (2003), St.Jerome
- Venuti, Lawrence, "번역윤리: 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들