Shifts of Attitudinal Meaning in English-Korean News Translation on the Basis of Appraisal Theory
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to investigate resources of attitudinal meaning in editorials of an English news magazine and their Korean translations, and analyzed those resources on the basis of Appraisal Theory. The purpose of this paper is to apply Appraisal Theory to identifying and comparing resources of attitudinal meaning in English-Korean news media translation. This paper will explore how resources of attitudinal meaning in the source texts which have relevance for translation are realized in the target texts, if shifts are found, how those resources of attitudinal meaning are shifted in the process of translation, and what possibly causes shifts in translation of resources of attitudinal meaning. The data analysis of the paper will show the shifts of attitudinal meaning in translation through omission, addition and modulation affect the objectivity and subjectivity of the target texts. The paper concludes by suggesting a number of reasons such as universal features of translation, stylistic differences between English and Korean and the translator’s perspectives and ideologies that differ from the ST writers’.
Abstract
This paper aims to investigate resources of attitudinal meaning in editorials of an English news magazine and their Korean translations, and analyzed those resources on the basis of Appraisal Theory. The purpose of this paper is to apply Appraisal Theory to identifying and comparing resources of attitudinal meaning in English-Korean news media translation. This paper will explore how resources of attitudinal meaning in the source texts which have relevance for translation are realized in the target texts, if shifts are found, how those resources of attitudinal meaning are shifted in the process of translation, and what possibly causes shifts in translation of resources of attitudinal meaning. The data analysis of the paper will show the shifts of attitudinal meaning in translation through omission, addition and modulation affect the objectivity and subjectivity of the target texts. The paper concludes by suggesting a number of reasons such as universal features of translation, stylistic differences between English and Korean and the translator’s perspectives and ideologies that differ from the ST writers’.
참고문헌 (22)
- Baker, M, "The Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd Ed)" (2008), Routledge
- Bielsa, E, "Translation in Global News" (2008), Routledge
- Caffarel, A, "A Systemic Functional Approach to Analysing and Interpreting Ideology: An Illustration from French Editorials", Revista Alicantina de Estudio Ingleses, 22, pp.27~43 (2009)
- Eggins, S, "An Introduction to Systemic Functional Linguistics (2nd Ed)" (2004), Pinter
- Delisle, J., "Translation Terminology" (1999), John Benjamins
- Halliday, M, "Language as Code and Language as Behaviour: a Systemic-Functional Interpretation of the Nature and Ontogenesis of Dialogue, In The Semiotics of Language and Culture, Vol 1: Language as Social Semiotic", pp.3~35 (1984), Pinter
- Hermans, T, "The Translator’s Voice in Translated Narrative", Target, 8(1), pp.23~48 (1996)
- GEOFF THOMPSON, "Evaluation in Text" (2000), Oxford University Press
- Iedema, R., "Media Literacy (Write it Right Literacy in Industry Research Project – Stage 2)" (1994), Metropolitan East Disadvantaged Schools Program
- 강지혜, "Evaluation of South Korea in News Media Translation : A Critical Perspective", 담화와 인지, 11(1), pp.1~30 (2004), 담화·인지언어학회
- 김은일, "한국어 ‘되다’ 구문의 영어 번역문에 대한 기능문법적 설명", 언어과학, 15(3), pp.61~82 (2008), 한국언어과학회
- Kim, J, "Translation Shift Aspect in News", 석사, pp.2006
- 이창수, "Translating Evaluative Language in Literary Translation -With Examples from Jane Austen’s Pride and Prejudice", 통번역학연구, 14(1), pp.145~166 (2010), 통번역연구소
- 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.157~184 (2011), 한국번역학회
- Lefevere, A, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
- Leuven-Zwart, M. van, "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I", Target, 1(2), pp.151~181 (1989)
- Leuven-Zwart, M. van, "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II", Target, 2(1), pp.69~95 (1990)
- Martin, J, "The Language of Evaluation: Appraisal in English" (2005), Palgrave Macmillan
- Matthiessen, C., "Key Terms in Systemic Functional Linguistics" (2010), Continuum
- Ochi, A, "Ideational Projection and Interpersonal Projection in News Reporting: Patterns of Evaluation in English and Japanese", 35th International Systemic Functional Congress, ISFC, Sydney (2008)
- Thomson, A., "“Objectivity” and “Hard News” Reporting across Cultures: Comparing the News Reports in English, French, Japanese, and Indonesian Journalism", Journalism Studies, 9(1), pp.212~228 (2008)
- Vinay, P, "Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins