번역가 문체의 코퍼스 주도적 연구- ‘as if’ 비유 번역을 중심으로 -
A corpus-driven approach to translator’s style: With a focus on as if comparisons
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper looks into the translator’s style by examining two translators’ translation patterns found in their Korean translations of three English fictions each. The corpora compiled for the current study are comprised of translator Lee Inkyu’s translation corpus and translator Kim Oksoo’s translation corpus. Through the ‘n-gram’ analysis, the most frequent words (MFWs) in the English texts were identified. Among the identified MFWs, ‘as if’ comparisons were chosen to be examined closely. Then the corresponding words and contexts to the ‘as if’ comparisons were extracted from the translator corpora, and the n-gram analysis for the newly compiled translation corpora followed. Consistent patterns were observed in the two translators’ multiple translation texts. The stylistic features found for each translator in this study can be used in translator attribution analysis: 1) when one or more of the two translators in question is considered to be the probable translator of an anonymously translated text and 2) by comparing the translator(s)’s stylistic traits with the anonymously translated text.
Abstract
This paper looks into the translator’s style by examining two translators’ translation patterns found in their Korean translations of three English fictions each. The corpora compiled for the current study are comprised of translator Lee Inkyu’s translation corpus and translator Kim Oksoo’s translation corpus. Through the ‘n-gram’ analysis, the most frequent words (MFWs) in the English texts were identified. Among the identified MFWs, ‘as if’ comparisons were chosen to be examined closely. Then the corresponding words and contexts to the ‘as if’ comparisons were extracted from the translator corpora, and the n-gram analysis for the newly compiled translation corpora followed. Consistent patterns were observed in the two translators’ multiple translation texts. The stylistic features found for each translator in this study can be used in translator attribution analysis: 1) when one or more of the two translators in question is considered to be the probable translator of an anonymously translated text and 2) by comparing the translator(s)’s stylistic traits with the anonymously translated text.
참고문헌 (36)
- ‘한국 현대 소설의 어휘 조사 연구’ 말뭉치, "국립국어연구원", ~ (2003)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법 1" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김가희, "설문연구에 기반한 ‘충실성’에 대한 소고 : 『위대한 개츠비』를 중심으로", 영어권문화연구, 9(1), pp.5~24 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
- 신혜정, "클러스터 분석을 활용한 번역가 선호표현 연구 - 보조사 ‘-라도’ + 직유 표현을 중심으로", 영미연구, 30, pp.325~348 (2014), 영미연구소
- 신혜정, "코퍼스 분석을 활용한 ‘as if’ 비유 번역 전략 분석: 찰스 디킨즈(Charles Dickens)의 Great Expectations 한역본을 중심으로", 박사, pp.2019
- 연지은, "한국어 직유 표현의 학습 단계별 위계화", 인문논총, 19, pp.188~215 (2010)
- 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.135~153 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.125~147 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "번역문체 분석 방법으로서의 주성분분석(PCA)", 통역과 번역, 22(3), pp.117~139 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 홍윤혜, "보조사 ‘-(이)라도’의 의미와 분포적 특성－‘-(이)나’와 ‘-(이)나마’와의 비교를 중심으로", 한국어교육, 18(2), pp.487~506 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12, pp.241~266 (2000)
- Farina, J., "Dickens’s as if : Analogy and Victorian virtual reality", Victorian Studies, 53(3), pp.427~436 (2011)
- Farringdon, J., "Analysing for Authorship: A Guide to the Cusum Technique" (1996), University of Wales Press
- Leech, G., "Style in Fiction : A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Longman
- Mahlberg, M., "Clusters, key clusters and local textual functions in Dickens", Corpora, 2(1), pp.1~31 (2007)
- Pekkanen, H., "The duet of the author and the translator : Looking at style through shifts in literary translation", New Voices in Translation Studies, 3, pp.1~18 (2007)
- Saldanha, G., "Translator style : Methodological considerations", The Translator, 17, pp.25~50 (2011)
- Tognini-Bonelli, E, "Corpus Linguistics at Work" (2001), John Benjamins
- Wikberg, K, "Out of Corpora", pp.93~105 (1999), Rodopi
- Dickens, C., "Great Expectations" (1867), Project Gutenberg
- 김태희, "위대한 유산" (2005), 혜원
- 이순주, "위대한 유산 1, 2" (2007), 북스캔
- 이인규, "위대한 유산 1, 2" (2009), 민음사
- 류경희, "위대한 유산 상, 하" (2014), 열린책들
- 김옥수, "위대한 유산 1, 2" (2016), 비꽃
- Dickens, C., "Oliver Twist" (2020), Project Gutenberg
- 박영의, "올리버 트위스트 1, 2" (2003), 신원문화사
- 김옥수, "올리버 트위스트 1, 2" (2016), 비꽃
- 강미경, "올리버 트위스트" (2018), 느낌이있는책
- 이인규, "올리버 트위스트 1, 2" (2018), 민음사
- Lawrence, D. H., "Lady Chatterley’s Lover" (2013), Project Gutenberg
- 이인규, "채털리 부인의 연인 1, 2" (2003), 민음사
- 최희섭, "채털리 부인의 연인 1, 2" (2009), 웅진씽크빅
- 이은경, "채털리 부인의 연인" (2010), 현대문화센타
- Dickens, C., "David Copperfield" (1849), Project Gutenberg
- 김옥수, "데이비드 코퍼필드 1, 2, 3" (2018), 비꽃