최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구

키워드

참고문헌 (29)

1. 이창수, "다차원통계분석법을 활용한 번역보편소 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.211~232 (2014), 한국번역학회
2. Baroni, Marco, "A New Approach to the study of translationese: machine-learning the difference between original and translated text", Literary and Linguistic Computing, 21(3), pp.259~274 (2006)
3. Burrows, John, "The Englishing of Juvenal: computational stylistics and translated texts", Style, 36(4), pp.677~699 (2002)
4. Burrows, John, "‘Delta’: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship", Literary and Linguistic Computing, 17(3), pp.267~287 (2002)
5. Burrows, John, "Questions of authorship: Attribution and beyond: a lecture delivered on the occasion of the Roberto Busa Award ACH-ALLC 2001 New York", Computers and the Humanities, 37(1), pp.5~32 (2003)
6. Covington, Michael A, "Stylometric classification of different translations of the same text into the same language", Literary and Linguistic Computing (2014)[DOI]
7. De Sutter, Gert, "Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research", pp.325~346 (2012), John Benjamins Publishing Co
8. Forsyth, Ricahrd S., "Found in translation: To what extent is authorial discriminability preserved by translators?", Literary and Linguistic Computing, 29(7), pp.199~217 (2014)
9. Grabowski, Łukaz, "Interfacing corpus linguistics and computational stylistics: Translation universals in translational literary Polish", International Journal of Corpus Linguistics, 18(2), pp.254~280 (2013)
10. Hedegaard, Steffen, "Lost in Translation: authorship attribution using frame semantics", Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, pp.65~70 (2011), Assocaition for Computational Linguistics
11. Hermans, Theo, "The Translator’s voice in translated narrative", Target, 8(1), pp.24~46 (1996)
12. Hermans, Theo, "The Routledge Companion to Translation Studies", pp.93~105 (2009), Routledge
13. Ilisei, Iustina, "A Machine Learning Approach to the Identification of Translational Language: An Inquiry into Translationese Learning Models", Ph. D, pp.2013
14. Ilisei, Iustina, "Translationese traits in Romanian newspapers: a machine learning approach", International Journal of Computational Linguistics and Applications, 2(1-2), pp.319~332 (2011)
15. Jenset, Gard B., "Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research", pp.301~324 (2012), John Benjamins
16. Ji, Meng, "Phraseology in Corpus-Based Translation Studies" (2010), Peter Lang AG
17. Juola, Patrick, "Authorship attribution", Foundations and Trends in Information Retrieval, 1(3), pp.233~334 (2006)
18. Koppel, Moshe, "Jonathan Schler and Shlomo Argamon(2009)‘Computational methods in authorship attribution", Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(1), pp.9~26 (2009)
19. Lynch, Gerad, "A Supervised learning approach towards profiling the preservation of authorial style in literary translations", Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: Technical Paper, pp.376~386 (2014)
20. McKenna, C. W. F., "The Statistical analysis of style: reflections on form, meaning, and ideology in the 'Nausicaa' Episode of Ulysses", Literary and Linguistic Computing, 16(4), pp.353~373 (2001)
21. Mosteller, Frederick, "Applied Bayesian and Classical Inference: The Case of The Federalist Papers" (1964), Springer-Verlag
22. Oakes, Michael. P., "Literary Detective Work on the Computer" (2014), John Benjamins B. V
23. Oakes, Michael. P., "Computational slylometry of Wittgensteins “Diktat fȕr Schlick”", Bergen Language and Linguistics (BcLLs), 3(1), pp.221~240 (2013)
24. Rudman, Joseph, "The non-traditional case for the authorship of the twelve disputed Federalist Papers: a monument built on sand", Proceedings of ACH, 2005, ~
25. Rybicki, Jan, "Burrowing into Translation: character idiolects in Henryk Sienkiewicz's Trilogy and its two English translations", Literary and Linguistic Computing, 21(1), pp.91~103 (2008)
26. Rybicki, Jan, "Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies", pp.231~248 (2012), John Benjamins Publishing Co
27. Rybicki, Jan, "The stylistics and stylometry of collaborative translation: Woolf’s Night and Day in Polish", Literary and Linguistic Computing, 28(4), pp.708~717 (2013)
28. Stamatatos, Efstathios, "A survey of modern authorship attribution methods", Journal of the American Society for Information Science and Technology, 60(3), pp.538~556 (2009)
29. Volansky, Vered, "On the Features of Translationese", Literary and linguistic computing (2013)[DOI]

관련 논문AI추천