포랜식문체론에 따른 번역자판별에 관한 연구: 애드거 앨런 포의 원작과 번역작품의 코퍼스분석을 중심으로
A study on the translatorship identification based on forensic stylistics: Centered around Edgar Allan Poe’s original texts and their translated texts
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is based on the supposition that translatorship can be identified by idiosyncratic styles according to the methodology of forensic stylistics, applying the concept of authorship identification to translation studies. The translator’s style is formed in the translation process by transfers caused by the preference of certain linguistic elements and the selection of translation strategies. On the one hand, quantitative analysis is applied to three sets of parallel corpora where each source language text has three target language texts according to the methodology of stylometry. On the other hand, transfers in translation are examined in the parallel corpora as a qualitative analysis to identify translatorship. As a result, quantitative analysis provides translators’ general trends in their translation, performing, to some extent, translatorship identification. And, qualitative analysis applying the analysis of transfers in translation process contributes to the translatorship identification. Thus, both quantitative and qualitative analyses are in complementary relations to identify translatorship. The importance of translatorship identification lies in the fact that translatorship is a useful concept to judge who is the true translator of the translated texts in doubts and translatorship identification will contribute to studying translation techniques and strategies in translation process and the appraisal of translation results for the improvement of translation quality.
Abstract
This study is based on the supposition that translatorship can be identified by idiosyncratic styles according to the methodology of forensic stylistics, applying the concept of authorship identification to translation studies. The translator’s style is formed in the translation process by transfers caused by the preference of certain linguistic elements and the selection of translation strategies. On the one hand, quantitative analysis is applied to three sets of parallel corpora where each source language text has three target language texts according to the methodology of stylometry. On the other hand, transfers in translation are examined in the parallel corpora as a qualitative analysis to identify translatorship. As a result, quantitative analysis provides translators’ general trends in their translation, performing, to some extent, translatorship identification. And, qualitative analysis applying the analysis of transfers in translation process contributes to the translatorship identification. Thus, both quantitative and qualitative analyses are in complementary relations to identify translatorship. The importance of translatorship identification lies in the fact that translatorship is a useful concept to judge who is the true translator of the translated texts in doubts and translatorship identification will contribute to studying translation techniques and strategies in translation process and the appraisal of translation results for the improvement of translation quality.
참고문헌 (23)
- 강남준, "독립신문 논설의 형태 주석 말뭉치를 활용한 논설 저자 판별 연구 －어미 사용빈도 분석을 중심으로－", 한국사전학, (15), pp.73~101 (2010), 한국사전학회
- 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택: WordSmith Tools 4.0과 MonoConc Pro 2.2를 중심으로", 영어학연구, (27), pp.1~22 (2009), 한국영어학학회
- 권혁승, "코퍼스언어학 입문" (2012), 한국문화사
- 김영선, "포 단편선 : 검은 고양이" (2006), 가지 않은 길
- 김지영, "에드거 앨런 포 베스트 단편선" (2011), 브라운 힐
- 서정목, "텍스트에 나타난 비언어적 의사소통의 번역에 관한 연구", 언어과학연구, (55), pp.141~164 (2010), 언어과학회
- 서정목, "번역전이에 따른 문체의 비교방법론에 관한 연구", 언어과학연구, (57), pp.141~174 (2011), 언어과학회
- 서정목, "법률텍스트의 번역기법에 관한 연구 : 민법총칙의 한영번역본의 사례연구", 박사, 영어영문학과, pp.2013
- 신창원, "ESP 교육을 위한 소규모 코퍼스 구축: 기계공학 관련 논문초록을 중심으로", 언어와 정보 사회, 17, pp.175~205 (2012), 언어정보연구소[DOI]
- 이미경, "번역교육을 위한 텍스트 난이도 평가 기준에 대한 소고", 번역학연구, 13(2), pp.139~164 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 전대호, "포 단편선집" (2009), 부북스
- 최정아, "병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구", 번역학연구, 4(2), pp.89~115 (2003), 한국번역학회
- 한나래, "빈도 정보를 이용한 한국어 저자 판별", 인지과학, 20(2), pp.225~241 (2009), 한국인지과학회
- Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Dale, E., "A formula for predicting readability", Educational Research Bulletin, 27, pp.1~20 (1948)
- Guillén-Nieto, V., "Exploring state-of-the-art software for forensic authorship identification", International Journal of English Studies, 8(1), pp.1~28 (2008)
- Keeffe, A., "Using language corpora in initial teacher education: Pedagogic issues and practical application", TESOL Quarterly, 37(3), pp.389~418 (2003)
- MacMenamim, G. R., "Forensic linguistics" (2002), CRC Press
- Mosteller, F., "Applied Bayesian and classical inference: The case of “The Federalist” papers" (1984), Springer-Verlag
- Saldanha, G., "Translator style: Methodological considerations", The Translator, 17(1), pp.25~50 (2011)
- Stubbs, M., "Text and corpus analysis" (1996), Blackwell
- Van Leuven-Zwart, K. M., "Translation and original: Similarities and dissimilarities 1", Target, 1(2), pp.151~181 (1989)