한국어와 일본어 기사문의 응결장치 분석과 번역 - 인물주제어와 지시어를 중심으로 -
Analysis of Cohesion Devices in Korean and Japanese News Article Texts and Translation -Centering Around Lexical Cohesion and Demonstratives-
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper attempts text linguistic analysis which is rarely dealt with in Korean-Japanese translation and looks into how the different use of cohesion devices in Korean and Japanese news article texts, found through the analysis, can be adopted in Korean-Japanese translation. When examined the use of lexical cohesion and demonstratives in Korean and Japanese magazine article texts, lexical cohesion is more frequently used in the Korean texts than in their counterparts；and in Japanese news article texts, ellipsis of lexical cohesion is noticeable particularly in the description of events in chronological order. As for demonstratives, Japanese news article texts oftentimes use ‘그’ type demonstratives while Korean news article texts prefer ‘이’ type demonstratives. However, the review of actual Korean-Japanese translation texts finds that such different use of cohesion devices is not applied in the translation process. This paper points out that there is a need to employ the different use of cohesion devices in translation strategy and provides a solution to the issue.
Abstract
This paper attempts text linguistic analysis which is rarely dealt with in Korean-Japanese translation and looks into how the different use of cohesion devices in Korean and Japanese news article texts, found through the analysis, can be adopted in Korean-Japanese translation. When examined the use of lexical cohesion and demonstratives in Korean and Japanese magazine article texts, lexical cohesion is more frequently used in the Korean texts than in their counterparts；and in Japanese news article texts, ellipsis of lexical cohesion is noticeable particularly in the description of events in chronological order. As for demonstratives, Japanese news article texts oftentimes use ‘그’ type demonstratives while Korean news article texts prefer ‘이’ type demonstratives. However, the review of actual Korean-Japanese translation texts finds that such different use of cohesion devices is not applied in the translation process. This paper points out that there is a need to employ the different use of cohesion devices in translation strategy and provides a solution to the issue.
참고문헌 (23)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 곽성희, "영한 결속구조 비교 연구", 텍스트언어학, 12, pp.139~156 (2002), 한국텍스트언어학회
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구-한일 기사문을 중심으로-", 박사, pp.2010
- R.De Beaugrande, "텍스트언어학입문" (2008), 한신문화사
- 모리모토 가츠히코, "한･일 양국어의 지시어에 관한 대조 연구 - 기능과 용법을 중심으로 -", 한국어 의미학, 30, pp.89~117 (2009), 한국어의미학회
- 민경모, "한국어 지시어 ‘이,그,저’의 사용 양상에 대하여-한국어 원어텍스트와 영어에서 한국어로 번역된 텍스트의 비교를 중심으로-", 언어정보와 사전편찬, 14, pp.31~98 (2005)
- 백수진, "중한 텍스트결속성 비교와 번역", 중국학연구, 42(28), pp.425~444 (2004), 중국학연구회
- 서정수, "국어문법" (2006), 한양대학교 출판원
- 심재기, "의미론서설" (1984), 집문당
- 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여", 텍스트언어학, 15, pp.199~223 (2003), 한국텍스트언어학회
- 양명희, "현대국어 대용어에 대한 연구" (1998), 국어학회
- 우형숙, "동화 번역을 위한 결속요소 연구", 동화와 번역, 16(12), pp.163~187 (2006), 동화와번역연구소
- 이계연, "한국어-아랍어 번역에서의 지시어 연구", 한국중동학회논총, 28(1), pp.291~311 (2007), 한국중동학회
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- 益岡隆志, "基礎日本語文法 くろしお出版" (1993)
- 松下大三朗, "改選標準日本語文法" (1974), 勉誠社
- Baker,M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Blum-Kulka.S., "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, The Translation Studies Reader Second Edition", pp.290~305 (1986), Routledge
- Halliday.M.A.K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hatim,B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Krisztina,K., "Shistsin repetition vs. shifts in text meaning-A study of the textual role of lexical repetition in non-literary translation", Target, 22(1), pp.40~70 (2010)
- Mason,I., "Discourse, Ideology and Translation, Robert De Beaugrande, Abdulla Shunnaq, Language, Discourse and Translation in the West and Middle East", pp.23~34 (1994), John Benjamins