한국어와 인도네시아어 번역에서 가독성 제고를 위한 결속구조 대조 연구
A Contrastive Study on Cohesion Shifts for the readability in Translation from Korean into Indonesian
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어가 인도네시아어로 번역되었을 때 나타난 결속구조 전환을 연구하는데 목적이 있다. 번역과 결속구조는 서로 긴밀하게 연결되어 있다. 번역 과정에서 결속구조를 적절하게 해석하고 전달하는 것은 번역의 일관성과 의미 전달에 영향을 미치기 때문이다. 결속 구조를 분석하기 위해 원문과 번역문에서 100문장을 추출한 후 보그랑데와 드레슬러(Beaugrande & Dresseler, 2008)의 결속구조 모델을 사용하여 한국어와 인도네시아어의 결속구조를 분석했다. 분석 결과 한국어와 인도네시아어 번역문에서 대용형, 접속 표현, 회기법 및 부분 회기법, 환언, 생략법의 순서로 결속구조가 전환되었음을 확인하였다. 이 연구 내용이 번역 교육의 예시로 활용하거나 번역자들의 실무에 도움이 되기를 기대해 본다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the shift in cohesion that occurs when Korean is translated into Indonesian. Translation and cohesion are closely interconnected. Proper interpretation and transmission of cohesive structure during the translation process are crucial for maintaining consistency and conveying meaning. To analyze cohesion, 100 sentences were extracted from both the source text and the target text, and Beaugrande and Dressler's (2008) cohesion model was employed to examine the cohesion of Korean and Indonesian. The analysis revealed that cohesion shifted in the following order: pro-forms, junction, recurrence and partial recurrence, paraphrase and ellipsis in both Korean and Indonesian translations. It is hoped that the findings of this study can serve as an example for translation education and provide practical insights for translators.
참고문헌 (24)
- 공수, "한중 소설 번역의 테마 구조 비교 연구", 번역학연구, 21(5), pp.9~33 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 김민영, "설득 텍스트의 결속구조 표지 양상 연구 : 초등학교 6학년을 대상으로", 석사, 초등국어교육전공, pp.2014
- 김혜영, "번역 글쓰기에서 정보성에 따른 결속구조 표현 수단으로서 어순 변형 방법 연구 - 주제화와 초점화를 중심으로 -", 우리말글, 56, pp.63~88 (2012), 우리말글학회
- 송태윤, "정과정의 텍스트성 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (69), pp.233~256 (2015), 한민족어문학회
- 서정수, "국어문법" (2013), 집문당
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2015), 한국문화사
- 이석규, "텍스트 언어학의 이론과 실제" (2001), 박이정
- 이익섭, "한국어 문법" (2015), 서울대학교 출판부
- 이재원, "번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로", 언어와언어학, (59), pp.217~240 (2013), 언어연구소
- 백수진, "중한 텍스트결속성 비교와 번역", 중국학연구, (28), pp.425~444 (2004), 중국학연구회
- 장혜선, "테크니컬라이팅 번역 기법을 통해 살펴본 텍스트의 결속성에 관한 연구 - 일한 기술문서 번역물 분석을 중심으로 -", 日本語敎育, (69), pp.31~47 (2014), 한국일본어교육학회
- 정희자, "담화와 문법" (2008), 한국문화사
- 한희정, "한국어교육을 위한 접속 표현 연구- 언어 사용역에 따른 사용 양상을 중심으로", 박사, pp.2016
- 최재미, "한국어-인도네시아어 번역에 나타난결속구조 전환 연구: 소설 『82년생 김지영』을 중심으로", 석사, pp.2022
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Beaugrande & Dressler, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Blum-Kulka, Shoshana, "The translation studies reader", pp.298~313 (2000), Routledge
- Brata, Frans Made, "Cohesion and Coherence Shift of Expression in Translation", Linguistik Indonesia, 26(1), pp.35~49 (2008)
- Brinker, K, "텍스트 언어학의 의해" (2004), 역락
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Moeliono, Anton M. dkk, "Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia" (2017), Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
- Newmark, Peter, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon Press
- Nida, Eugene A, "The Theory and Practice of Translation" (1982), E. J. Brill
- Suwandi, Sarwiji, "Kohesi dalam Bahasa Indonesia" (2003), Linguistik Indonesia