기계번역의 단편소설 맥락 인식에 대한 한국어-일본어·스페인어 번역 연구 - 표층결속구조와 정보성을 중심으로

키워드

참고문헌 (47)

1. 강현화, "한국어교육에서의 담화 기반 문법 연구-부정 표현의 맥락 문법을 활용하여-", 한국문법교육학회 학술발표논문집, 2012(1), pp.201~212 (2012)
2. 곽순례, "문학텍스트의 한-아 기계 번역 오류 연구-『82년생 김지영』을중심으로", 번역학연구, 23(3), pp.155~182 (2022)
3. 김가희, "희곡(play)번역에서 인간번역과 기계번역의 비교분석 – 셰익스피어의 『햄릿』을 중심으로", 번역·언어·기술, 4, pp.5~16 (2023)
4. 김경희, "스페인어와 한국어의 언어 기호화 정보 층위의 비대칭성-스페인어관사 체계와 한국어 경어법 체계를 중심으로", 스페인어문학, (79), pp.41~62 (2016)
5. 김우성, "스페인어의 주어 생략-한국어 주어 생략과의 대조 분석적 관점에서-", 이중언어학, (13), pp.267~287 (1996)
6. 마승혜, "기계화되기 어려운 인간 능력과 문학번역 능력 비교·고찰 및 논의", 통번역학연구, 21(3), pp.55~77 (2017)
7. 마승혜, "문학작품 기계번역의 한계에 대한 상세 고찰", 통번역학연구, 22(3), pp.65~88 (2018)
8. 마승혜, "추리소설 번역에서 결속구조 및 정보성 변화 양상과 그효과-윤고은의 『밤의 여행자들』영어 번역 분석을 중심으로-", T&I review, 12(1), pp.29~52 (2022)
9. 박소현, "정보구조에서 주어의 처리 : 한서 번역 텍스트를 바탕으로", 스페인라틴아메리카연구, 14(2), pp.69~88 (2021)
10. 소수만, "헤밍웨이의 빙산이론과 침묵의 언어", 영어영문학연구, 25(1), pp.75~93 (1999)
11. 양승관, "스페인어 생략 구문에서의 담화 응집성 효과 분석-Vallduv의정보부 이론을 중심으로-", 이베로아메리카 연구, 17, pp.47~72 (2006)
12. 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰 : 인문학 저널 논문(2011~2020년 초)의 논의 내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020)
13. 이재기, "맥락 중심 문식성 교육 방법론", 청람어문교육, (34), pp.99~128 (2006)
14. 이지민, "한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.97~121 (2018)
15. 이준호, "문학번역 적용을 위한 기계번역의 현주소", 통번역학연구, 23(1), pp.143~167 (2019)
16. 이현주, "문학작품의 중-한 기계번역 결과의 결속구조 분석-인간번역과의비교를 중심으로", 중어중문학, (87), pp.259~282 (2022)
17. 이창수, "문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적비교 연구", 번역학연구, 20(2), pp.111~130 (2019)
18. 윤애선, "구글이 소설도 번역할 수 있나요?-문학 텍스트에 적용한프→한 기계번역 기술의 한계와 가능성", 불어불문학연구, (131), pp.273~306 (2022)
19. 심영식, "스페인어 텍스트 결속구조와 효과적 교수방안", 이베로아메리카연구, 22(1), pp.241~260 (2011)
20. 전혜진, "AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구 : 똘스또이의 『유년시절』번역 분석을 중심으로", Korean Journal of Russian Language and Literature, 31(1), pp.111~154 (2019)
21. 홍민표, "배우자에 대한 언어행동의 한일 대조 연구-양성불평등적인 입장에서-", 비교일본학, 33, pp.167~183 (2015)
22. 関和広, "確率モデルを用いた日本語ゼロ代名詞の照応解析", 自然言語処理, 9(3), pp.63~85 (2002)
23. 松村昌紀, "英語再帰代名詞の処理における視点制約の習得とその日本語への影響", 中国地区英語教育学会研究紀要, 23, pp.173~176 (1994)
24. Blum-Kulka, S., "The translation studies reader", pp.298~313 (2000), Routledge
25. Cerda-Hegerl, P., "Dimensiones centrales de la cultura y la comunicación en América Latina hoy. Actas del Programa de formación para profesorado de Español como Lengua Extranjera 2005-2006" (2005), Instituto Cervantes de Munich
26. Hofstede, G., "The cultural relativity of organizational practices and theories", Journal of international business studies, 14, pp.75~89 (1983)
27. Mah, S. H., "Defining language dependent post-editing guidelines for specific content", pp.811~828 (2020), Babel
28. 구인환, "(Basic 고교생을 위한)문학용어사전" (2006), 신원문화사
29. 김정우, "번역학과 국어학의 대화" (2018), 경남대학교출판부
30. 김초엽, "우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면" (2019), 허블
31. 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학사전" (2014), 도서출판 하우
32. 윤성우, "폴 리쾨르의 철학과 인문학적 변주" (2017), HUEBOOKs
33. 金水敏, "가상 일본어 : 역할어의 비밀" (2021), 소명출판
34. 金草葉, "わたしたちが光の速さで進めないなら" (2020), 早川書房
35. 鈴木孝夫, "ことばと文化" (1973), 岩波書店
36. 中村明, "日本語語感の辞典" (2011), 岩波書店
37. De Beaugrande, R., "텍스트 언어학 입문" (1995), 한신문화사
38. Hall, T., "The silent language" (1959), Premiser book
39. Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
40. Kim, C.Y., "Si no podemos viajar a la velocidad de la luz" (2022), Editorial Planeta, S.A
41. Leech, G. N., "Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (No. 13)" (2007), Pearson Education
42. Munday, J., "Introducing translation studies" (2022), Routledge
43. Munday, J., "번역학 입문" (2023), iNE
44. ", 한국현대문학대사전" (2004)[URL]
45. "첫 소설로 10만 부 김초엽 작가 "소설가는 가상세계 유일한 여행자죠" (2020)[URL]
46. "챗GPT가 일깨운 '결정적 시점'은 지금이다!" (2023)[URL]
47. "<우리가 빛의 속도로 갈 수 없다면> 김초엽 - 혼자만 잘되는 건 잘되는 게 아니더라고요" (2020)[URL]

관련 논문AI추천